Que es ДВУХВАЛЮТНОЙ en Inglés

• two-track

Ejemplos de uso de Двухвалютной en Ruso y sus traducciones al Inglés

Ревизия двухвалютной системы.
Audit of the two-track system.

A В представленных результатах учтены обязательства по двухвалютной системе коррективов.
A Results include loadings for the two-track adjustment system.

Правление приняло к сведению оценки двухвалютной системы, представленные секретариатом Фонда.
The Board took note of the assessments of the two-track system provided by the Fund secretariat.

Увеличение количества периодических пенсионных выплат, производимых в рамках двухвалютной системы корректировки пенсий.
Increasing number of periodic benefits paid under the two-track pension adjustment system.

С другой стороны, отмена двухвалютной системы коррективов создаст новые проблемы, особенно в рамках всемирного фонда, каковым является ОПФПООН.
On the other hand, elimination of the two-track system of adjustment would result in new problems, especially in a worldwide Fund such as the UNJSPF.

Аналогичные тенденции отмечались на протяжении всего периода с момента первоначального введения двухвалютной системы пенсионных коррективов.
Similar patterns have been occurring over the years since the initial adoption of the two-track system of pension adjustment.

Представитель ЮНИСЕРВ выразил сомнение в том, что принятие модели Соединенных Штатов, основанной на единой валюте, благоприятно скажется на двухвалютной системе.
The representative of UNISERV questioned the effect that the adoption of the United States model based on a single currency would have on the two-track system.

Высказывалась также озабоченность по поводу потенциального увеличения показателя использования двухвалютной системы в случае утверждения предложения о введении гарантируемого корректируемого нижнего предела.
Concerns were also expressed as to the potential increase in the utilization rate of the two-track system if the proposal for a guaranteed adjustable floor were to be approved.

Кроме того, было отмечено, что корректируемый минимальный гарантированный размер пособий на уровне 80 процентов, повидимому, не оказывает сколь- либо существенного влияния на показатель использования двухвалютной системы.
In addition, it was noted that the 80 per cent adjustable minimum guarantee did not appear to have any material impact on the utilization rate of the two-track system.

Например, эти пособия связаны с такими случаями, как смерть после ухода со службы; отложенные к начислению пособия; система двухвалютной коррекции; специальные меры и выплаты остаточной стоимости.
For example, these benefits relate to cases such as: death-after-service cases; cases of deferred benefits put into payment; the two-track system; special measures; and residual settlements.

По состоянию на 31 декабря 2004 года количество пенсий, выплачиваемых в рамках двухвалютной системы, составило 13 830, что означает среднегодовое увеличение их количества на 2, 17 процента за последние пять лет.
As at 31 December 2004, the number of benefits paid under the two-track system was equal to 13,830, which represents an average increase of 2.17 per cent per annum over the past five years.

Правление приняло к сведению представленные результаты оценки фактически возникающих издержек/ экономии, обусловленных изменениями двухвалютной системы пенсионных коррективов.
The Board took note of the assessments provided with regard to the actual emerging costs/savings of the modifications of the two-track feature of the pension adjustment system.

Представители ФАФИКС и группа участников также предложили внести исправления в брошюру, посвященную двухвалютной системе, при следующем ее переиздании, с тем чтобы более четко разъяснить содержание пункта 26.
The representatives of FAFICS and the participants group also suggested that amendments be made to the booklet on the two-track system when it was next reissued to make its explanation of paragraph 26 more explicit.

Его делегация выступает решительно против огульного подхода к проекту резолюции, который, по мнению Консультативного комитета и Комитета актуариев Фонда, идет вразрез с принципом замещения доходов и двухвалютной системой коррективов в положениях и правилах Фонда.
His delegation strongly opposed the blanket approach of the draft resolution, which, in the view of the Advisory Committee and the Committee of Actuaries of the Fund, departed from the income-replacement principle and two-track adjustment system in the Fund's regulations and rules.

Однако в докладе также говорится, что в случае корректировки будущих пенсий с учетом инфляции и сохранения двухвалютной системы в распоряжении Фонда окажется только 88 процентов активов, необходимых для выполнения будущих обязательств.
However, the report also stated that, if future pensions were adjusted for inflation and the two-track system was maintained, the Fund would have only 88 per cent of the assets required to meet future liabilities.

При этом было отмечено, что такой систематический мониторинг является лишь одним из шагов в деле проработки последовательных и подробных административных и экономических параметров для целей будущего администрирования системы с учетом сложности управления двухвалютной системой, охватывающей свыше 190 стран.
However, it was noted that this systematic monitoring was only one step in developing consistent and detailed administrative and economic parameters for future administration of the system, given the complexity created for managing over 190 countries in the two-track system.

Любая попытка получить реальную оценку влияния этой новой меры на показатель использования двухвалютной системы должна предусматривать проведение статистически обоснованного обследования лиц, хорошо разбирающихся в тонкостях двухвалютной системы.
Any meaningful attempt to gauge the impact of the new measure on the utilization rate would require a statistically sound survey of those fully knowledgeable in the intricacies of the two-track system.

Ii первый доклад, который должен быть представлен не позднее чем 31 октября 2008 года, будет включать информацию о влиянии на любые последние корректировки двухвалютной системы, связанные с коэффициентами разницы в стоимости жизни, которые могут быть выполнены в предстоящий период;
The first report, due no later than 31 October 2008, would include the impact on any recent adjustments to the two-track system resulting from the COLD factors that might be implemented in the upcoming period;

Как правило, пункт 26 применяется, когда экономическая, политическая или финансовая ситуация в конкретной стране приводит к возникновению обстоятельств, в результате которых пособие в местной валюте, выплачиваемое некоторым или всем проживающим в конкретной стране бенефициарам, которые предпочли получать пособия по двухвалютной системе, более не соответствует принципам системы пенсионных коррективов.
In general, paragraph 26 is applied when the economic, political or financial situation within a specific country results in circumstances that cause the local currency track benefit paid, to some or all of the beneficiaries residing in a specific country who elected to receive benefits under the two-track system, to no longer meet the principles of the pension adjustment system.

Комитет подчеркнул также, что в сумму примерных расходов, рассчитанных консультантом- актуарием, не включена надбавка на расходы, связанные с предоставлением участникам возможности получать<< купленное>> ими пособие в соответствии с двухвалютной системой коррективов, или надбавка на какиелибо иные потенциальные риски, обусловленные неблагоприятным для Фонда преднамеренным выбором участников.
The Committee also stressed that the illustrative costs calculated by the consulting actuary did not include a margin for the cost associated with allowing participants to elect to have their purchased benefit paid in accordance with the two-track adjustment system, or for any other potential anti-selection risk against the Fund.

В ходе ревизии двухвалютной системы Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций( AS2008/ 800/ 04) УСВН было выявлено отсутствие каких-либо документально зафиксированных оперативных процедур, касающихся применения критериев выбора валюты, предусмотренных в системе пенсионных коррективов, и отсутствие каких-либо четких критериев для обоснования решений об установлении базового размера пособий в местной валюте.
In an audit of the two-track system of the United Nations Joint Staff Pension Fund(AS2008/800/04), OIOS found that there were no documented operational procedures on the application of the currency criteria set forth in the pension adjustment system and no clear criteria to justify decisions for establishing a local currency base amount.

Однако если зачитываемым для пенсии вознаграждением будет считаться годовой оклад за вычетом надбавки на стоимость жизни в Гааге, то необходимо будет рассмотреть вопрос о введении системы первоначальных пенсионных коррективов и последующих выплат в местной валюте( т. е. двухвалютной системы) для защиты интересов пенсионеров или тех лиц, которые в конечном итоге выйдут на пенсию в странах с высоким уровнем стоимости жизни;
However, if pensionable remuneration is defined as annual salary less the cost-of-living allowance for The Hague, consideration should be given to introducing a system of initial pension adjustments and subsequent payment in local currency(i.e., a two-track system) to protect those who have retired or will eventually retire to high-cost countries.

Правление предложило Секретарю/ главному административному сотруднику провести консультации с Комитетом актуариев и представить Постоянному комитету в 2005 году доклад о ставках<< покупки>>, включая надбавку на расходы, связанные с предоставлением нынешним и будущим участникам Фонда возможности получать<< купленное>> ими пособие в соответствии с двухвалютной системой коррективов или надбавку на какие-либо иные потенциальные риски, обусловленные неблагоприятным для Фонда преднамеренным выбором участников, которые будут приняты для этих целей.
The Board requested the Secretary/CEO to consult with the Committee of Actuaries and to report to the Standing Committee in 2005 on the purchase rates, including margins for the cost associated with allowing current and future Fund participants to elect to have their purchased benefit paid in accordance with the two-track adjustment system, or for any other potential anti-selection risk against the Fund, which would be adopted for these purposes.

Администратор проекта( двухвалютные начисления) должность категории С- 4.
Project Administrator(two-track) P-4.

Администратор проекта( двухвалютные начисления), Интегрированная система административного управления деятельностью по выплате пенсий.
Project Administrator(Two-track), Integrated Pension Administration System.

Координатор проекта двухвалютные начисления.
Project Administrator Two-track.

Оценка расходов на двухвалютную систему выплат.
Estimation of the cost of the two-track system.

Стандартной услугой для клиентов в настоящее время стало использование важных прикладных программ, включая двухвалютную систему, систему расчета пособий, систему отслеживания сертификатов о праве на получение пособий и ежегодные ведомости.
Critical applications, including the two-track and benefit estimate systems, certificate of entitlement tracking and annual statements, have now become a standard service for clients.

Сохранение двухвалютного варианта в дополнение к принятию предложенных методологий явится для участников дополнительным стимулом для выхода из Фонда.
Maintaining the two-track option, in addition to adopting the suggested methodologies, would offer the participants an additional way to opt against the Fund.

УСВН рекомендовало, в частности, Фонду разработать официальные процедуры, регулирующие процесс выбора, приостановления или прекращения использования валют, удовлетворяющих требованиям для включения в двухвалютную систему.
OIOS recommended, inter alia, that the Fund develop formal procedures to guide the process for the establishment, suspension or discontinuance of currencies eligible to participate in the two-track system.