Que es ДВУЕДИНЫЙ en Inglés

• two-pronged
• twin-track
• dual
• two-track

Ejemplos de uso de Двуединый en Ruso y sus traducciones al Inglés

Двуединый человек тоже разъединился.
The two-fold man separated also.

Рекомендуется двуединый подход.
A two-pronged approach is recommended.

Государство- участник заявляет, что Комитету следует применить к данному случаю двуединый подход.
The State party argues that the Committee's approach in the present case should be twofold.

Кроме того, был разработан двуединый подход, который.
Furthermore, a twin-track approach was developed which will.

Для решения проблемы насилия в отношении женщин и девочек с инвалидностью требуется двуединый подход.
A dual-track approach is needed to address violence against women and girls with disabilities.

На этом совещании я предложил представителям местных ведомств двуединый подход к решению этой возможной проблемы.
At the meeting, I proposed to local officials a two-pronged approach to addressing this possibility.

Секретариат продолжает применять двуединый подход, одобренный Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 60/ 23.
The Secretariat continued to implement the two-track approach endorsed by the General Assembly in its resolution 60/23.

По мнению делегатов, в основу разрабатываемой политики должен лечь двуединый подход-" снизу вверх" и" сверху вниз.
Delegates suggested that a two-pronged policy approach- bottom up and top down- should be central to policy development.

В этой связи рекомендуется двуединый подход, сочетающий в себе два направления: незамедлительные действия и дальнейшие исследования.
A twin-track approach, combining immediate action and further research, is therefore recommended.

Такой двуединый подход должен благоприятствовать более активному взаимодействию и проведению обмена мнениями, ориентированного на достижение конкретных результатов.
Such a two-tiered approach may allow for a more dynamic interaction and results-oriented exchange.

Мозамбик: ПРООН и ЮНИСЕФ применяют двуединый подход, включающий в себя как целевые, так и интеграционные меры.
Mozambique: UNDP and UNICEF are employing a twin-track approach involving both targeted and mainstreaming interventions.

Для наиболее эффективного решения связанных между собой проблем голода, питания и продовольственной безопасности требуется двуединый подход.
The problem of how to best address interlinked issues of hunger, nutrition, and food security requires a twin-track approach.

Кроме того, Генеральная Ассамблея сделала двуединый акцент на демократии как на идеале и на неотъемлемом составном элементе прогресса.
The General Assembly also has placed a dual emphasis on democracy as an ideal and as an essential ingredient for progress.

Наоборот, адаптацию необходимо начинать уже сейчас, одновременно увеличивая базу знаний путем целевых исследований двуединый подход.
Instead, adaptation should start now while at the same time the knowledge base can be increased through focused research a twin-track approach.

Этот предлагаемый двуединый подход позволит ЮНФПА предоставлять больше средств непосредственно тем странам, в которых возникают чрезвычайные ситуации.
This two-pronged proposed approach would enable UNFPA to provide more funding directly to the countries experiencing emergencies.

Координируя свои усилия с ЮНОДК, Всемирная продовольственная программа разработала двуединый подход, в котором присутствуют краткосрочная и долгосрочная составляющие.
In coordination with UNODC, the World Food Programme has developed a two-track approach composed of a short-term component and a long-term component.

Его делегация полностью одобряет двуединый подход, взятый на вооружение Председателем, и надеется узнать о результатах ее поездки по возвращении.
His delegation fully supported the two-track approach adopted by the Chairperson and looked forward to hearing the findings of her visit upon her return.

Такой двуединый подход, заключающийся в улучшении доступа к административным и техническим компонентам доступа к файлам зон, обладает фундаментальным значением для Модели.
This two-pronged approach-- improving access to the administrative and technical components of zone file access-- is fundamental to the Model.

С учетом вышеизложенных проблем ЮНФПА предлагает двуединый подход к расширению его возможностей по финансированию гуманитарной деятельности, осуществляемой им в связи с чрезвычайными ситуациями.
Given the challenges outlined above, UNFPA proposes a two-pronged approach to scale up its ability to fund its humanitarian response to emergencies.

Этот двуединый подход обеспечил бы укрепление мира, который в данный момент установился в стране, и позволил бы ей встать на путь долгосрочного устойчивого развития.
This two-pronged approach would ensure consolidation of the peace enjoyed thus far and put the country on the path of long-term sustainable development.

Сегодня в Африке по-прежнему продолжается двуединый переходный процесс- процесс политических и экономических преобразований на основе принципов опоры на собственные силы и самообеспечиваемого развития.
Today, Africa is still going through a twin transition, political and economic, guided by the principles of self-reliance and self-sustaining development.

Для решения проблем продовольственной безопасности и недостаточного питания требуется двуединый подход, при котором эффективные стратегии и мероприятия будут реализовываться сначала на местном, а затем уже на глобальном уровне.
Addressing food insecurity and malnutrition required a twin-track approach, with interventions and strong policies from the local to the global levels.

С течением времени такой двуединый подход, предусматривающий оказание взаимной помощи и отдельными лицами, и государствами, привел бы к усилению принципа международной солидарности.
Over time, this dual approach of people and States helping each other would strengthen the principle of international solidarity.

Для борьбы с торговлей людьми правительство Гайаны разработало двуединый подход с акцентом на правоприменительную деятельность, а также социальное предупреждение, под который выделяются надлежащие ресурсы.
The GoG has developed a two pronged approach to combating trafficking in persons which emphasizes law enforcement as well as a social prevention approach by making resources available.

ПРООН продолжила применять двуединый подход к обеспечению равенства полов между мужчинами и женщинами, основанный на интеграции гендерной проблематики и содействии расширению прав и возможностей женщин.
UNDP continued to implement a two-pronged approach to achieve gender equality: mainstreaming gender and promoting women's empowerment.

Взаимосвязь между усилиями, предпринимаемыми на национальном и международном уровнях, в связи с чем требуется двуединый подход, основанный на принципе совместной глобальной ответственности, а также усилия на уровне отдельных стран.
Connection between national and international efforts, requiring the dual approach of shared global responsibility as well as efforts at individual country level.

В его основе по-прежнему лежит двуединый подход, но, кроме того, он охватывает более широкий спектр мнений и более полно освещает все аспекты безопасности в сфере продовольствия и питания.
It is still based on a twin-track approach, but includes a wider range of views and a fuller treatment of all aspects of food and nutrition security.

Адаптацию следует начать незамедлительно; в то же самое время необходимо улучшать базу знаний, чтобы сделать возможным совершенствование будущих действий посредством проведения целевых исследований двуединый подход.
Adaptation should start immediately while at the same time knowledge should be improved so as to permit improved action in future through focused research the twin-track approach.

Применять двуединый подход к учету гендерной проблематики и позитивным действиям в рамках всех стратегий, программ и бюджетов в целях четкого определения их последствий для положения женщин и мужчин;
To implement the dual approach of gender mainstreaming and positive action in all policies, programmes and budgets, in order to clearly identify their effects on women and men;

Эти элементы-- учет проблематики и целевая деятельность-- формируют двуединый подход, который принят многими международными организациями, региональными и многосторонними учреждениями и государственными министерствами.
These elements, mainstreaming and targeted activity, form a dual approach that has been adopted by many international organizations, regional and multilateral institutions and government ministries.