Que es ДЕКЛАРИРОВАЛИ en Inglés

• declared
• declaring

Ejemplos de uso de Декларировали en Ruso y sus traducciones al Inglés

Они просто декларировали их.
They simply asserted them.

Статьи 25- 30 декларировали социальную защиту.
Articles 25 to 30 treat of social security.

Те, кто уехал бы на определенный период времени декларировали более высокие доходы.
Those who would leave for a period of time stated higher revenues.

Статьи 10- 22 декларировали безопасность и собственность.
Articles 10 to 22 treat of safety and property.

Сопоставить данные о личности агентов, которые перевозили и декларировали золото от имени этих компаний до.
Commercial Impex Ltd. in order to compare the identities of the agents carrying and declaring gold on behalf.

Статьи 31- 32 декларировали сопротивление угнетению.
Articles 31 and 32 treat of resistance to oppression.

Общей нитью, которая связывает воедино все то, что мы декларировали выше, является понятие" общественное предприятие.
The common thread that ties together what we have stated above would be the notion of a community enterprise.

В последней мы за- декларировали серьезные задачи, которые собирались решать.
In the Program we proclaimed serious tasks which we were going to solve.

На протяжении почти всего года, за исключением последнего месяца, ультраправые декларировали намерения принять активное участие в избирательном процессе.
Throughout the year, except for the last month, the ultra-right declared their intentions to take an active part in the election campaign.

Статьи 2- 9 декларировали свободу и равенство и давали определения этим двум терминам.
Articles 2 to 9 treat of liberty and equality and define these two terms.

Не все государства-- участники Оттавского договора декларировали готовность уничтожить свои запасы наземных мин в конкретные сроки.
Not all States parties to the Ottawa Treaty have declared their commitment to destroy their anti-personnel landmine stockpiles within a given time frame.

Также они декларировали право на отсутствие китайских войск на территории концессий.
They also claimed the right to exclude Chinese troops from the concession areas.

Некоторые страны, например, США, требуют, чтобы резиденты декларировали свои доходы независимо от места их получения, таким образом, налог оплачивается со всего Вашего дохода.
Some countries, such as the U.S., require residents to declare their earnings regardless of where they are received, so tax is paid on all your income.

Однако миссии декларировали в качестве избыточных всего 2443 единицы имущества около 12 процентов.
However, only 2,443(about 12 per cent) were declared by missions as surplus.

В таком случае нотариусу должны быть предъявлены справки из Миграционной службы, что все они свое место проживания декларировали именно в данном жилом помещении.
In such case, a notary shall be presented with statements from Migration service showing in what residential premises exactly they all had declared a place of residence.

Они публично декларировали свое нежелание поддержать мирный план в целом и прекращение огня в частности.
They publicly declared their unwillingness to support the peace plan in general and cease fire in particular.

Этот налог был введен, так как стали появляться случаи, когда покупатель и продавец декларировали стоимость дома ниже настоящей, чтобы сократить сумму налога на передачу собственности и на капитальную прибыль.
It originated because at one time vendors and purchasers were declaring a lower purchase price in order to reduce the amount to pay on transfer tax and capital gains.

Соединенные Штаты декларировали 374 тонны высокообогащенного урана и 61, 5 тонны плутония в качестве запасов, превышающих оборонные потребности, и вывели их из военного арсенала.
The United States has declared more than 374 tons of highly enriched uranium(HEU) and 61.5 tons of plutonium excess to defence needs and removed the material from defence stocks.

Владельцы закладываемого имущества на правах собственности имеют другое помещение жилого назначения, в котором они и их несовершеннолетние дети декларировали свое место проживания.
Owners of a property being mortgaged have other premises of residential purpose by a propriety right where they themselves together with their under-age children had declared their place of residence.

Принуждение граждан к тому, чтобы они декларировали свою принадлежность к какой-либо конкретной общине, может привести к опасному развитию событий.
Compelling citizens to declare themselves as belonging to a specific community could lead to dangerous dynamics.

Многие диссиденты Сирии примыкали к деятельности« салонов», в том числе и такие деятели культуры, которые официально декларировали свою аполитичность, например, сирийский режиссер- документалист Омар Амиралай.
Long-standing members of the Syrian opposition were notable in animating the movement, as were a number of intellectuals who resolutely declared themselves apolitical, such as filmmaker Omar Amiralay.

Почти все респонденты декларировали позитивное отношение к творчеству людей с инвалидностью, однако лишь около половины из них( 47, 5%) заявили о явном интересе к творческим мероприятиям с их участием.
Almost all respondents declared a positive attitude to the creativity of people with disabilities, but only about half of them(47.5%) expressed a clear interest in their creative activities.

Некоторые провластные общественные объединения и политические партии декларировали, что также вели наблюдение за выборами Президента Республики Беларусь, однако результаты их деятельности не были представлены обществу.
Some pro-government associations and political parties also declared that they monitored the presidential election in Belarus, but the results of their work were not presented to the public.

Однако, в отличие от ситуации в Дерне, где ИГ вошло в конфликт с местными милициями, определенные элементы в Ансар аль- Шариат решили присоединиться к ИГ и декларировали свою лояльность Багдади.
However, in contrast to the situation in Derna, where IS came into conflict with local militias, certain elements in Ansar al Sharia in Sirte elected to affiliate themselves with IS and declare their loyalty to Baghdadi.

В 1766 году главы масонской провинции Бордо декларировали отмену всех установлений касательно высших степеней, оставив лишь первые три степени святого Иоанна: ученик, подмастерье, мастер.
In 1766 the directors of the Masonic province of Bordeaux declared that they were abolishing all constitutions relating to higher grades apart from the first three Regular Blue- or St. John's degrees of: Apprentice, Fellowcraft and Master.

В 1997 году в Украине действовало около 400 неправительственных организаций( специализированные детские и молодежные организации, а также организации другого профиля), которые декларировали работу с детьми как свою уставную деятельность.
In 1997 Ukraine had some 400 NGOs(specialized children's and youth organizations, as well as organizations of other types) declaring work with children as their statutory activity.

Японские Nippon Steel и JFE Steel заявили об увеличении внутренних котировок, а также декларировали намерение довести стоимость горячего проката для покупателей в ЮВА до$ 780- 800 за т CFR с поставкой в марте.
Japanese Nippon Steel and JFE Steel pledged to increase internal quotations and declared intention to bring the cost of hot rolled steel for customers in Southeast Asia up to$ 780-800 per tonne CFR for delivery in March.

В частности, сторонники Иванишвили обещали сохранить прозападный курс, стремление Грузии к евроинтеграции и вступлению в НАТО, но в то же время декларировали намерение наладить отношения с Россией.
In particular, supporters of Ivanishvili promised to keep pro-Western course, Georgia's commitment to European integration and NATO membership, but at the same time declared the intention to improve relations with Russia.

Вместе с тем, по основным критериям, которые удерживали CalPERS от инвестиций в российские акции в то время, когда они официально декларировали методику выбора развивающихся рынков для инвестиций, позитивных изменений пока не происходит.
However, there are no positive changes in the main criteria, which prevented CalPERS from investing in the Russian equities at the time when they officially declared the selection criteria of emerging markets for investment.

Как декларировали главы государств или правительств на состоявшейся в прошлом месяце в моей стране последней Иберо- американской встрече на высшем уровне, демократия, соблюдение прав человека и уважение основных свобод человеческой личности являются для наших народов основными ценностями.
As the Heads of State or Government declared at the latest Ibero-American Summit held in my country last month, democracy, respect for human rights and respect for the fundamental freedoms of the human person are essential values for our peoples.