Que es ДЕКЛАРИРУЮТ en Inglés

• declare
• proclaim
• are declaratory

Ejemplos de uso de Декларируют en Ruso y sus traducciones al Inglés

Авторы декларируют отсутствие конфликта интересов.
The authors declare no conflicts of interest.

К примеру, более 40 стран декларируют наличие наступательных возможностей.
For instance, over 40 countries declared offensive capabilities.

Авторы декларируют отсутствие конфликта интересов.
The authors declare the absence of a conflict of interest.

Физические лица в официальном порядке декларируют в налоговых органах только часть своих доходов.
Individuals declare only part of their income officially to the tax authorities.

Авторы декларируют отсутствие конфликта интересов.
The authors declare no conflicts of interest related to this work.

Пользуясь этим, равно как и другими пробелами в законодательстве, некоторые судьи декларируют нереально низкие цены.
Using this, and other legislative gaps, some judges declare imaginary prices.

Партии декларируют заниженные расходы на избирательную кампанию.
Parties declare reduced expenditures in the campaign.

Примерно одна пятая( около 20%) студентов каждый год декларируют желание создать собственный бизнес.
About 20% of the students every year declare their willingness to start their own business.

Авторы декларируют отсутствие конфликта интересов.
The authors declare no conflicts of interest related to the present study.

Он также является одним- единственным предлагаемым пунктом повестки дня, поддержку которому декларируют все члены данной Конференции.
It is also the one and only proposed agenda item that all members of this Conference profess to support.

И все декларируют исключительное качество только собственной продукции.
And declare only the exceptional quality of their own products.

Правящие круги официально декларируют демократические права, но не выполняют своих деклараций.
While the ruling circles officially proclaim democratic rights, they fail to comply with their own declarations.

Авторы декларируют отсутствие конфликтов интересов, о которых необходимо сообщить.
The authors declare no conflicts of interest related to the present study.

Кроме того, в ряде случаев учителям в частных школах фактически платят меньше, чем они официально декларируют по требованию владельцев школ.
In addition, in some cases, teachers in private schools are actually paid less than the amount the proprietors make them declare on paper.

Большинство компаний декларируют свою социальную ответственность перед социумом и интегрируют ее в управленческую деятельность.
Most companies declare their social responsibility to the community and integrate it into managerial activity.

Вот лишь один пример: иногда компании уплачивают платежи за воздух и воду или платежи за загрязнение и природопользование не отдельно, а вместе и декларируют их только в одной или двух из рассматриваемых категорий.
To give one example, companies sometimes pay their air and water charges, or pollution and natural resource charges, not separately but together and also declare them only under one of the two categories concerned.

Некоторые компании декларируют исключительно демократичный стиль пребывания на своих судах, то есть не выдвигают каких-либо требований вообще;
Some companies declare only democratic style stay on their ships, that is not put forward any demands at all;

Несмотря на сокращение ширины пассажирских сидений и пространства между ними, изменения условий провоза багажа и минимализация бортового питания, многие авиакомпании по-прежнему декларируют удовлетворенность клиентов на своих рейсах»,- продолжает Вонг.
Despite the reduction in the width of passenger seats and the space between them, changes in baggage allowance and the minimization of in-flight catering, many airlines still declare customer satisfaction on their flights,”continues Wong.

Авторы декларируют, что такая гипотетическая работа микротрубочек тубулина в составе нейронов организует их прямые информационные функции.
The authors declare, that such a hypothetical work tubulin microtubules within neurons organize their direct information functions.

Я понимаю, что подсудимые готовы принять прецедент Алфорда основываясь на котором, они декларируют свою невиновность полностью сознавая, что до сих пор существуют важные докозательства позволяющие иметь возможность для пересмотра дела об убийстве Троя Фарбера?
I understand that the defendants are ready to offer Alford pleas, whereby they assert their innocence while acknowledging that there is still sufficient evidence to obtain convictions upon retrial on the murder charge of Troy Faber?

Страны, которые декларируют приверженность международным действиям и обладают необходимыми финансовыми средствами, должны активнее работать с МПКНСООН.
Those countries which declared their commitment to international action, and which had the necessary financial means, must work more actively with UNDCP.

Это серьезное расхождение наводит на мысль о том, что некоторые лицензированные дилеры декларируют лишь незначительную долю экспортируемого золота, чтобы избежать уплаты комиссионного сбора, а это лишает правительство Либерии значительного объема поступлений.
It is a serious discrepancy and suggests that some licensed dealers are declaring only a small proportion of the gold that they are exporting in order to avoid the royalty payment, thus denying the Government of Liberia considerable revenue.

Многие из таких принтеров декларируют лучшее качество увеличения, чем это возможно с помощью бикубического алгоритма, так какой же из вариантов лучше?
Many of these printers claim better enlargement quality than is possible with the bicubic algorithm, so which is a better option?

Японские специалисты, подтверждающие факт резни, не только принимают законность соответствующих трибуналов и их выводы, но также декларируют, что Япония должна перестать отрицать свое прошлое и определиться с ответственностью страны за военную агрессию против своих азиатских соседей.
Japanese affirmationists not only accept the validity of these tribunals and their findings, but also assert that Japan must stop denying the past and come to terms with Japan's responsibility for the war of aggression against its Asian neighbors.

Мне известно, что партии, которые декларируют начало собственной политической деятельности, самое интересное, начинают именно со средств массовой информации.
As far as I am concerned the parties declaring the commencement of their political activities are rather interestingly starting with the means of mass media.

Представители ИСО проинформировали миссию о том, что решения принимались на основе права международных вооруженных конфликтов, в частности Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны от 12 августа 1949 года( четвертая Женевская конвенция) и тех положений Дополнительного протокола I, которые декларируют обычное международное право.
The mission was informed by representatives of IDF that decisions were taken on the basis of the law on international armed conflicts, in particular the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War of 12 August 1949(Fourth Geneva Convention), and those provisions of the Additional Protocol I that are declaratory of customary international law.

Члены Рийгикогу декларируют свои интересы в порядке, установленном Антикоррупционным законом( на эстонском языке), с помощью электронного регистра среда э- Налогового департамента/ э- таможни.
The MPs declare their interests pursuant to the procedure provided by the Anti-corruption Act and via the electronic register or the e-Tax Board/e-Customs environment.

Кодификационная конвенция может содержать положения( именуемые далее<< кодификационные положения>>), которые декларируют обычное право, или которые способствуют кристаллизации норм обычного права, или которые могут содействовать возникновению норм обычного права в соответствии с критериями, установленными Международным Судом.
A codification convention may contain provisions(hereinafter referred to as'codification provisions') which are declaratory of customary law, or which serve to crystallise rules of customary law, or which may contribute to the generation of new rules of customary law in accordance with the criteria laid down by the International Court of Justice.

Отец или мать, которые декларируют ответственность за детей, при условии, что другая сторона отказывается от получения семейного пособия из любого другого источника; мать, если дети находятся на ее попечении;
The father or mother who declares responsibility for the children, on condition that the other party foregoes receipt of family benefit from any other source; the mother, if the children are in her care;

Деятельность Госкомтелерадио Украины направлена на выполнение нашим государством пункта 1 статей 6, 7, пунктов 1, 3, 4 статьи 9 Рамочной конвенции о защите национальных меньшинств, которые декларируют право представителей национальных меньшинств на свободу волеизъявления взглядов и свободу мысли, на свободу создавать и использовать собственные СМИ, а также на сохранение их этнической, культурной, языковой и религиозной самобытности в сферах образования, культуры и средств массовой информации.
The work of Goskomteleradio is designed to ensure compliance by Ukraine with article 6, paragraph 1, article 7 and article 9, paragraphs 1, 3 and 4, of the Framework Convention for the Protection of National Minorities, which proclaim the right of members of national minorities to the freedom of expression and the freedom of thought, the freedom to create and use their own media and also to preserve their ethnic, cultural, linguistic and religious identity, in particular in the fields of education, culture and the media.