Que es ДЕПОРТИРУЮТСЯ en Inglés

• deported

Ejemplos de uso de Депортируются en Ruso y sus traducciones al Inglés

Жертвы торговли людьми депортируются максимум через 15 дней.
Victims of trafficking are deported after maximum 15 days.

ВИЧинфицированные трудовые мигранты не принимаются на работу или депортируются.
HIV-positive migrant workers are subject to rejection or deportation.

Ежегодно из Алжира депортируются, как сообщается, тысячи иностранных мигрантов, находящихся на нелегальном положении.
Thousands of foreign migrants in an irregular situation were reportedly deported each year from Algeria.

УВКБ констатировало, что иностранцы, не имеющие документов, задерживаются и депортируются ввиду сложившейся в Нигерии ситуации с точки зрения безопасности.
UNHCR stated that undocumented aliens were detained and deported in response to the challenging security situation in Nigeria.

Жертвам, которые, как правило, депортируются без их судебного преследования, предоставляется помощь и приют неправительственными организациями.
Non-governmental organizations provided support and shelter to victims, who were usually deported without prosecution.

В докладах говорится, что после насильственных выселений незаконные мигранты часто арестовываются и произвольно депортируются в их страны происхождения.
Reports suggest that irregular migrants are often arrested and arbitrarily deported to their countries of origin following forced evictions.

Когда их обнаруживают, они депортируются с Бермудских островов, а их фамилии включаются в<< черный список>> лиц, которым запрещен въезд на Бермудские острова.
When these persons are found, they are deported and their names placed on Bermuda's"stop list.

Вопреки Конвенции о правах ребенка маленькие дети насильно отбираются у родителей и депортируются, а многих возвращают семьям позднее.
In contravention of the Convention on the Rights of the Child, young children were forcibly removed and deported, and many were returned to their families at a later date.

Когда их обнаруживают, они депортируются из Бермудских островов, а их фамилии включаются в<< черный список>> лиц, которым запрещен въезд на Бермудские острова.
When these persons are found, they are deported from Bermuda and their names are placed on Bermuda's"stop list.

Из-за этого Берр, которая много работала с детьми- сиротами, изначально не могла понять, почему женщины и особенно дети депортируются в лагеря.
Because of this, Berr, who does much volunteer work with orphans, initially finds it impossible to comprehend why women and especially children are included in the deportations to the camps.

Вместе с тем он с обеспокоенностью отметил, что дети, оказавшиеся жертвами торговли, нередко помещаются под стражу и впоследствии депортируются и что им не предоставляется надлежащая специализированная помощь.
It noted with concern, however, that trafficked children were often detained, subsequently deported, and not provided with adequate specialist support.

Европейское бюро попрежнему озабочено положением разлученных детей, в частности тех из них, которые задерживаются в некоторых странах и депортируются без необходимых гарантий.
The Europe Bureau continued to be concerned with the situation of separated children, particularly those who were being detained in some countries and deported without necessary safeguards.

Гражданам третьих стран, которые депортируются в Гватемалу, предоставляется жилье и питание на время их пребывания, а власти вступают в контакт с консульствами соответствующих стран.
Third country nationals who were deported to Guatemala were given accommodation and food during their stay and the authorities contacted the consulates of the countries concerned.

Во многих странах лица, пострадавшие от торговли людьми и даже идентифицированные в таком качестве, подвергаются содержанию под стражей или депортируются, не имея возможности ходатайствовать о компенсации.
In too many countries, trafficked persons, including those who have been identified as such, are detained or deported without being given any opportunity to claim compensation.

Он спрашивает, почему лица без гражданства депортируются из государства- участника и из каких стран они бегут, а также просит предоставить о них дополнительные данные в разбивке по полу и возрасту.
He asked why stateless persons were deported from the State party and which countries they had come from, and requested additional data on them, disaggregated by gender and age.

Где это возможно, по решению начальника соответствующего полицейского участка незаконные мигранты депортируются на основании Закона 1995 года, регламентирующего пребывание иностранцев на территории Словакии.
To the extent possible, illegal migrants were deported by the police under a 1995 act governing foreigners in the territory, upon the approval of the Chief Commander of the police district concerned.

Некоторые жертвы торговли людьми депортируются, не получив какой-либо социальной или медицинской помощи, не имея какой-либо информации о мерах по реабилитации, предоставляемых жертвам торговли в их странах происхождения.
Some victims are deported without any kind of social or health care support and without any information about rehabilitation measures provided for victims of trafficking in their countries of origin.

Пропасть между богатыми и бедными странами углубляется,- и в то же время тысячи жителей Центральной Америки депортируются из Соединенных Штатов, несмотря на то, что их страны подверглись опустошительному воздействию урагана.
While the gap between rich and poor countries widens, thousands of Central Americans are being deported from the United States, even though their countries have been devastated by a hurricane.

Поэтому жертвы торговли нередко задерживаются и депортируются без учета их особых потребностей в защите и без учета тех рисков, которым они могут подвергнуться в случае возвращения в страну происхождения.
Victims of trafficking are thus often detained and deported without regard for their specific needs for protection and without consideration for the risks they may be exposed to if returned to their country of origin.

Однако во многих случаях жертвы торговли людьми неправильно идентифицируются как незаконные мигранты и содержатся в центрах временного размещения иммигрантов или немедленно депортируются, не получив никакой возможности требовать выплаты компенсации.
In many instances, however, trafficked persons are misidentified as irregular migrants and detained in immigration detention centres, or immediately deported without being given any opportunities to seek compensation.

В результате отсутствия в настоящее время конкретного законодательства жертвы торговли депортируются, но по новому законодательству они будут репатриироваться лишь в случае, если эта депортация не будет угрожать их достоинству и безопасности.
Owing to the current lack of specific legislation, victims of trafficking were being deported, but under the new legislation, they would be repatriated only if that did not violate their dignity and safety.

Претендентам на получение политического убежища разрешается оставаться на ливанской территории временно до тех пор, пока они не переселяются в третью страну или депортируются в страну своего происхождения, если заявление о предоставлении им политического убежища не обосновано.
Asylum-seekers were allowed to remain on Lebanese territory temporarily until they were resettled in a third country or deported to their country of origin if the asylum application was unfounded.

В тех странах, куда осуществляется контрабанда детей, они регулярно задерживаются в публичных домах или на улицах, помещаются под стражу в камеры, где могут также находиться взрослые лица, а затем депортируются в ту же страну, в которой они были проданы.
In receiving countries for victims of trafficking, children are regularly rounded up from brothels and from the streets, locked in detention cells which may also hold adults, and then deported back to the very place from which they were sold.

Многие иммигранты депортируются в Ливию, причем даже если они не являются ливийскими гражданами, и он спрашивает, существует ли какая-либо процедура обжалования распоряжения о депортации и пытается ли государство- участник отследить положение депортированных лиц в Ливии.
Many immigrants had been deported to Libya, even if they were not Libyan citizens, and he asked whether there was any procedure to appeal a deportation order and whether the State party had tried to follow up on the situation of deportees in Libya.

В 2007 году Национальный институт по вопросам миграции приступил к осуществлению Программы репатриации с целью обеспечения гуманного обращения с полумиллионом мексиканцев, которые ежегодно депортируются из других стран, и уважения их человеческого достоинства.
In 2007 the National Migration Institute set in motion the Human Repatriation Programme to guarantee a humanitarian and dignified treatment of the half a million Mexicans who were deported from other countries each year.

Наконец, в отношении административного задержания иностранцев, не имеющих надлежащим образом оформленных документов, Рабочая группа признает, что были приняты важные меры, но она попрежнему озабочена тем, что лица, родившиеся или достаточно долго прожившие в Латвии, разлучаются со своей семьей, помещаются под стражу и депортируются.
Lastly, on the subject of administrative detention of illegal aliens, the Working Group acknowledges that major steps have been taken but remains concerned that people who were born or have long lived in Latvia have been separated from their families, detained and deported.

В случае если выезд с территории Туркменистана задерживается по каким-либо причинам, например из-за длительного ожидания парома в порту Туркменбаши, водители с просроченной визой депортируются из страны с последующим запретом на въезд в течение длительного времени.
If for any reason a driver is delayed entering Turkmen territory, for example during the lengthy waits for the ferries from the port of Turkmenbashi, any drivers with expired visas are deported from the country with a resultant lengthy ban on re-entering Turkmenistan.

Хотя к лицам, которых явно обманным путем или силой вынуждают переезжать в другую страну и впоследствии эксплуатируют, в месте их назначения могут относиться с большей симпатией, чем к другим" иммигрантам с неурегулированным статусом", они, тем не менее, обычно преследуются в уголовном порядке за незначительные правонарушения и быстро депортируются.
While individuals who have clearly been tricked or coerced into moving and who are exploited upon arrival may be viewed more sympathetically at their destination than other"irregular immigrants", they are nevertheless routinely prosecuted for minor offences and quickly deported.

Карибское сообщество особенно обеспокоено иммиграционной политикой других государств, в соответствии с которой граждане стран Карибского бассейна, признанные виновными в уголовных преступлениях, депортируются в регион, несмотря на отсутствие какой-либо связи со своими странами происхождения.
The Caribbean Community was particularly concerned by extraregional immigration policies, whereby Caribbean nationals found guilty of criminal activities were deported to the region, despite their tenuous connection to their country of birth.

Государствам рекомендуется пересмотреть свое законодательство и политику в целях обеспечения того, чтобы лица, которые депортируются или которым отказано во въезде на основании их предполагаемой причастности к серьезным преступлениям по международному праву, подлежали уголовному преследованию в соответствии с надлежащей юрисдикцией.
It is recommended that States review their laws and policies with a view to ensuring that persons who are deported or denied entry on the basis of their suspected participation in serious crimes under international law are subject to criminal proceedings in an appropriate forum.