Que es ДИНАМИЧНОГО ЭКОНОМИЧЕСКОГО РОСТА en Inglés

• economic dynamism
• dynamic economic growth
• robust economic growth

Ejemplos de uso de Динамичного экономического роста en Ruso y sus traducciones al Inglés

Появление новых центров динамичного экономического роста.
Emergence of new centres of economic dynamism.

Такой тип динамичного экономического роста по-прежнему характерен для ограниченного числа стран, прежде всего в Азии.
That type of economic dynamism is still restricted to a limited number of economies, principally in Asia.

Совместными усилиями мы можем решить проблему изменения климата и достичь динамичного экономического роста и устойчивого развития.
Together, we can tackle climate change and achieve dynamic economic growth and sustainable development.

На фоне динамичного экономического роста Федеральная резервная система приступила к постепенному повышению учетной ставки процента.
Against the background of robust economic growth, the Federal Reserve started to gradually raise the target for the federal funds rate.

Общий дефицит государственного бюджета несколько снизился и составил 4, 3%, что являлось отражением увеличения доходов в результате динамичного экономического роста.
The general government budget deficit, relative to GDP, fell slightly, to 4.3%, reflecting favourable growth in revenues on account of the dynamic economic growth.

Появились новые центры динамичного экономического роста, и в то же время окрепли некоторые институциональные и неправительственные организации- партнеры в области развития, особенно в частном секторе.
New centres of dynamic economic growth had emerged, while the number of institutional and non-governmental development partners had grown, notably private business.

Государство Катар всегда испытывало гордость по поводу вклада, который вносят трудящиеся- мигранты в обеспечение его динамичного экономического роста и предпринимаемых ими неустанных усилий по достижению устойчивого развития.
The State of Qatar has always been proud of the contributions made by migrant labour to its robust economic growth and its tireless efforts to achieve sustainable development.

Это включает появление новых центров динамичного экономического роста, углубление неравенства внутри стран и между странами, возникновение проблем с выполнением существующих социальных контрактов и трансформационные технические достижения.
This includes the emergence of new centres of economic dynamism, accelerating inequality within and across nations, challenges to existing social contracts and transformational technological advances.

Несмотря на сложные глобальные условия регион по-прежнему находится в относительно благоприятном положении с точки зрения возможности сохранения динамичного экономического роста благодаря прочным макроэкономическим основам.
Despite the challenging global environment, the region remains in a relatively favourable situation in terms of protecting its economic dynamism owing to its strong macroeconomic fundamentals.

Данная характерная черта может стать основой для быстрого и динамичного экономического роста и духовного возрождения, тем более в стране, где 1\ 3 населения составляют молодежь, но может также обернуться бедой, при необдуманной политике.
These characteristics could be the basis for fast and dynamic economic growth and a spiritual revival, especially in a country where 1\3 of the population are youth, but it can also turn into a disaster with ill-considered policy.

В самом центре этой программы- признание сложной взаимозависимости между необходимостью транспарентного, подотчетного и демократического управления нашим обществом и императив динамичного экономического роста и устойчивого развития.
At the very heart of this Programme is the acknowledgement of the inextricable interdependence between the need for transparent, accountable and democratic governance of our society and the imperative of dynamic economic growth and sustainable development.

Это ухудшение наступило после длительного периода неуклонного и динамичного экономического роста, в ходе которого уровень жизни существенно вырос, а экономика страны трансформировалась вследствие развития финансовых площадок и интенсивного притока приграничных работников и трудящихся- мигрантов.
This follows a long period of continuous and rapid economic expansion during which living standards rose impressively and the economy was transformed by the growing financial centre and large flows of cross-border and migrant workers.

Вновь напоминает о важности содействия созданию и развитию микропредприятий и малых и средних предприятий в качестве одной из стратегий обеспечения промышленного развития, динамичного экономического роста и искоренения нищеты, в том числе посредством мобилизации ресурсов и принятия мер содействия устойчивому и открытому для всех развитию;
Reiterates the importance of promoting the creation and development of microenterprises and small and medium-sized enterprises as a strategy to achieve industrial development, economic dynamism and poverty eradication, including through the mobilization of resources and measures to foster sustainable and inclusive development;

Четыре элемента глобальной обстановки особенно актуальны: появление новых центров динамичного экономического роста, обострение глобальных проблем, изменение взаимоотношений между партнерами по процессу развития и появление новых институциональных участников.
Four features of the global environment are particularly relevant: the emergence of new centres of economic dynamism, the intensification of global challenges, the transformation of the relationships among development partners, and the growth of new institutional actors.

Вновь напоминает о важности содействия созданию и развитию микропредприятий и малых и средних предприятий в качестве одной из стратегий обеспечения промышленного развития, динамичного экономического роста и ликвидации нищеты и голода, в том числе посредством мобилизации ресурсов и принятия мер по поддержке устойчивого и всеохватного развития;
Reiterates the importance of promoting the creation and development of micro, small and medium-sized enterprises as a strategy for achieving industrial development, economic dynamism and poverty and hunger eradication, including through the mobilization of resources and measures to foster sustainable and inclusive development;

Как было показано с помощью целого ряда приведенных фактов, хотя регион и добился динамичного экономического роста и в целом настолько существенно сократил масштабы бедности, что способствовало достижению цели развития тысячелетия, касающейся уменьшения масштабов нищеты, на пять лет раньше установленного срока, он не смог добиться аналогичного прогресса по другим аспектам всеохватного развития.
As shown through a set of stylized facts, while the region has achieved dynamic economic growth, and on the whole reduced poverty so significantly as to have contributed to achieving the Millennium Development Goal poverty target five years ahead of schedule, it has not made similar progress in other aspects of inclusiveness.

Представив позицию фракции« Демократия» о выдвижении Бако Саакяна на должность президента республики, председатель НС Ашот Гулян отметил важность последовательных усилий действующего президента по установлению внутриполитической стабильности и законности, обеспечению социальной справедливости и солидарности, динамичного экономического роста, преодоления военных и внешнеполитических вызовов, а также зафиксированные успехи.
Presenting the standpoint of"Democracy" faction about Bako Sahakyan's candidacy, NA President Ashot Ghoulyan attached importance to the consistent efforts of the incumbent President aimed at internal political stability, dynamic economic growth, establishing of legitimacy, ensuring social justice and solidarity, overcoming military and foreign political challenges and their success.

Вновь заявляет о важности содействия созданию и развитию микропредприятий и малых и средних предприятий в качестве одной из стратегий обеспечения промышленного развития, динамичного экономического роста и ликвидации нищеты и голода, в том числе посредством мобилизации ресурсов и принятия мер по поддержке устойчивого и всеохватного развития, и ссылается в этой связи на рекомендацию№ 189 Международной организации труда о создании рабочих мест на малых и средних предприятиях;
Reiterates the importance of promoting the creation and development of micro, small and medium-sized enterprises as a strategy for achieving industrial development, economic dynamism and poverty and hunger eradication, including through the mobilization of resources and measures to foster sustainable and inclusive development, and in this regard recalls International Labour Organization recommendation No. 189 concerning job creation in small and medium-sized enterprises;

Во всеобъемлющем докладе Генерального секретаря( A/ 63/ 130), представленном на рассмотрение участников этого заседания высокого уровня, и в рекомендациях Руководящей группы по вопросу о достижении ЦРДТ в Африке ясно подчеркивается следующее: существующие международные обязательства-- при условии их полного выполнения-- могут содействовать скорейшему достижению африканскими странами целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), и заложить основу для динамичного экономического роста на всем континенте.
The Secretary-General's comprehensive report(A/63/130) submitted for this high-level meeting and the recommendations of his MDG Africa Steering Group have made one thing abundantly clear: If fully implemented, existing international commitments could take African countries closer to achieving the Millennium Development Goals(MDGs) and lay the foundation for robust economic growth throughout the continent.

Обращает особое внимание на важность содействия созданию и развитию малых и средних предприятий в качестве одной из стратегий обеспечения промышленного развития, динамичного экономического роста и искоренения нищеты, в том числе посредством мобилизации ресурсов и принятия мер по поддержке социальной интеграции и наделению кооперативов возможностью эффективно и на равных конкурировать с предприятиями других видов на их рынках, с тем чтобы повысить их конструктивную роль и способность выступать в качестве механизмов содействия созданию или расширения деятельности малых и средних предприятий;
Underlines the importance of promoting the creation and development of small and medium-sized enterprises as a strategy to achieve industrial development, economic dynamism and poverty eradication, including through the mobilization of resources and measures to foster social inclusion and to enable cooperatives to effectively compete in their markets, on equal terms with other forms of enterprise, in order to strengthen their positive role and their ability to act as vehicles for building or increasing small and medium-sized enterprises;

Ограничение миграции в целях поддержания социальной стабильности по национальному или другим признакам существенно снизит приток трудовых ресурсов и не позволит обеспечить динамичный экономический рост достаточным количеством трудовых ресурсов.
Migration limitation by national or other principles with the purpose of keeping social stability will considerably reduce manpower inflow and hamper dynamic economic growth.

Несмотря на высокий уровень дохода, динамичный экономический рост и наличие адекватно функционирующих институтов, бедность, безработица и социальная дезинтеграция представляют собой серьезные социальные проблемы в странах ОЭСР.
Even with high levels of income, robust economic growth and well functioning institutions, poverty, unemployment and social disintegration are important social problems in the OECD countries.

За годы независимости в стране создана собственная, эффективная модель социального развития, в основе которой- динамичный экономический рост.
During the years of independence, the country has created its own, effective model of social development, which is based on the dynamic economic growth.

С начала 1990- х годов Узбекистану присущ динамичный экономический рост, который базируется на принципах либерализации экономики и усиления частного сектора.
Since the beginning of the 1990s, Uzbekistan has been becoming inherent with the dynamic economic growth, which is based on the principles of liberalization of the economy and strengthening the private sector.

Естественный прирост рабочей силы не сопровождается динамичным экономическим ростом, создающим соответствующие возможности в области занятости.
The natural rate of growth of the labour force has not been matched by vigorous economic growth to generate adequate opportunities for employment.

Такой динамичный экономический рост, не считая энергоресурсы, сопровождался вложением средств в развитие основной социально-экономической инфраструктуры в стране.
This vigorous economic growth in the non-hydrocarbon sectors was underpinned by the Government's investment in basic socioeconomic infrastructure.

Кроме того, глобальный энергетический диалог способен содействовать динамичному экономическому росту, решению острых социальных проблем.
Moreover, global energy dialogue can contribute to rapid economic growth and help solve urgent social issues.

Таиланд, власти которого привыкли к характерному для первой половины 1990- х годов динамичному экономическому росту, вынужден был адаптироваться к резкому сокращению объемов экономической деятельности см. рис. 10.
Thailand, the government of which was used to the dynamic economic growth in the first part of 1990, had to get adapted to an explicit reduction in economic activities See Fig. 10.

В нем, в частности, делается вывод о том, что динамичный экономический рост и развитие Азии обусловили устойчивый характер непрерывного притока инвестиций в этот регион, прежде всего в Китай, а также во многие другие страны Южной, Восточной и Юго-Восточной Азии.
It concludes, inter alia, that Asia's dynamic economic growth and development have sustained continued inflows of investment, mainly to China but also to many other economies in South, East and South-East Asia.

Ликвидация существовавшего при социализме явления" чрезмерной занятости", реструктуризация экономики и медленные темпы приватизации, приведшие к структурной безработице, являлись основными причинами стагнации в сфере занятости, несмотря на относительно динамичный экономический рост в период после 1993 года.
The elimination of socialist"over-employment", the economic restructuring and the slow progress of privatization, all resulting in increased structural unemployment, were the main reasons for the employment stagnation, despite relatively dynamic economic growth after 1993.