Que es ЭКОНОМИЧЕСКИЙ ДИНАМИЗМ en Inglés

• economic dynamism

Ejemplos de uso de Экономический динамизм en Ruso y sus traducciones al Inglés

Экономический динамизм города привлекает многих иммигрантов: почти 25% жителей Лондона родились вне Великобритании.
The economic vitality of the city attracts a lot of immigrants: nearly 25% of residents are foreign-born.

Он приветствует не только культурное богатство и экономический динамизм страны, но также и достигнутый ей прогресс в области соблюдения прав человека.
He paid tribute not only to Cambodia's rich culture and dynamic economy, but also to its progress on the protection of human rights.

Как правило, этот экономический динамизм у городов той или иной страны или, что более важно, у городов разных регионов, неодинаков.
Generally, this economic dynamism is not shared equally among cities in a particular country or, more significantly, among regions.

Несмотря на сложное положение в мире, в регионе сохраняется относительно благоприятная ситуация, позволяющая ему по-прежнему демонстрировать экономический динамизм благодаря высоким макроэкономическим показателям.
Despite the challenging global environment, the region remains in a relatively favourable situation in terms of protecting its economic dynamism due to its strong macroeconomic fundamentals.

Эти условия пошатнули экономический динамизм стран Юга и ставят под удар их связанный с торговлей рост, подвергая его очередным ударам и потрясениям.
Such conditions had shaken the economic dynamism of the South and put at risk its trade-related growth, exposing it to new vulnerabilities and shocks.

Темпы роста валового национального продукта, составляющие в реальном выражении по меньшей мере 6 процентов в год, с тем чтобы удвоить средние доходы на душу населения в африканских странах и придать экономический динамизм процессу уменьшения масштабов нищеты в течение последующих 20- 25 лет;
A gross national product growth rate, in real terms, of at least 6 per cent a year, so as to double the average income per person in African countries and to impart an economic dynamism to poverty reduction over the next 20 to 25 years;

Несмотря на заметный экономический динамизм стран СПЕКА, существуют застарелые внутренние структурные недостатки, которые сдерживают потенциал роста.
Despite SPECA countries's noteworthy economic dynamism, there are deep-rooted domestic structural weaknesses which are holding back its growth potential.

Экономический динамизм регионов, основывающийся на их собственном наборе сильных сторон и профессиональных умений, рассматривается разработчиками национальной политики в качестве фактора, сильно влияющего на общую результативность инновационной деятельности.
The economic dynamism of regions, which is based on their own set of assets and skills, is seen by national policymakers as making an important contribution to overall innovation performance.

Несмотря на экономический динамизм региона, число людей, проживающих в условиях крайней нищеты, страдающих от голода и не располагающих адекватным доступом к санитарии, образованию, здравоохранению и финансовым услугам, по-прежнему огромно.
Despite the region's economic dynamism, the number of people living in extreme poverty, suffering from hunger and lacking sufficient access to sanitation, education, health and financial services is still enormous.

Хотя экономический динамизм континента продолжает привлекать ПИИ, в особенности из стран с формирующейся экономикой, не все африканские страны, как ожидается, смогут привлечь значительную долю средств из примерно 54 млрд. долл. США в год, которые, как предполагается, будут поступать на континент к 2015 году.
While the economic dynamism of the continent continues to attract FDI, particularly from emerging economies, not all African countries are expected to attract a significant share of the estimated $54 billion per year that is expected to flow to the continent by 2015.

Сочетание конкуренции и сотрудничества как двигателя экономического динамизма кластеров;
The combination of cooperation and competition as driving forces of the economic dynamism of clusters;

По сути дела, неформальный сектор зачастую может стать областью экономического динамизма и роста.
In fact, the informal sector can often be an area of economic dynamism and growth.

Комиссия с удовлетворением отметила сохранение экономического динамизма в регионе ЭСКАТО, в результате чего этот регион становится важным двигателем роста мировой экономики.
The Commission noted with satisfaction the continued economic dynamism of the ESCAP region, resulting in its emergence as an important engine of growth for the international economy.

АСЕАН также полагает, что дело международного мира и стабильности будет укреплено на основе глобального экономического динамизма и социального развития.
ASEAN also believes that the cause of international peace and stability will be strengthened by global economic dynamism and social development.

Движение товаров, активов и капитала, присущие движения центральную роль и его потоки производят относительного экономического динамизма от диверсификации традиционных функций.
The movement of goods, assets and capital inherent in the movement of the centrality and its streams produce a relative economic dynamism from the diversification of traditional features.

Подчеркивается важное значение содействия созданию и развитию МСП в качестве одной из стратегий достижения целей промышленного развития, экономического динамизма и искоренения нищеты.
The importance of promoting the creation and development of SMEs as a strategy to achieve industrial development, economic dynamism and poverty eradication is underlined.

Делая упор на социальную интеграцию и развитие способностей человека, социальное обеспечение способствует также экономическому динамизму, а также социально-политической стабильности.
By emphasising social inclusion and the development of human capabilities, social protection also promotes economic dynamism as well as social and political stability.

Малые и средние предприятия( МСП) выступают в качестве важного фактора экономического динамизма, однако сталкиваются с конкретными трудностями в доступе к финансовым средствам и развитии надлежащих профессиональных навыков.
Small and medium enterprises(SMEs) are significant drivers of economic dynamism but face particular difficulties to access finance and develop appropriate skills.

Инновационная деятельность является одним из важнейших источников конкурентных преимуществ и экономического динамизма, особенно в условиях стремительно меняющегося мира, где технологический прогресс и либерализация торговли привели к расширению масштабов экономического взаимодействия.
Innovation is a major source of competitive advantage and economic dynamism, particularly in a fast changing world where technological change and trade liberalization have increased the scope for economic interaction.

Он заявил, что экономическая интеграция преследует три главных цели: помощь в создании политической стабильности; высвобождение сил внутреннего экономического динамизма, а также рост прямых иностранных инвестиций и международной передачи технологии; и создание защиты против терроризма, преступности и коррупции.
He stated that economic integration had three main thrusts: to help create political stability; to unleash domestic economic dynamism as well as to enhance FDI and international technology transfer; and to provide insulation against terrorism, crime and corruption.

В обстановке, которая характеризуется стремительным ростом и экономическим динамизмом в некоторых развивающихся регионах и странах и расширением региональных связей между развивающимися и развитыми странами, открываются значительные возможности для взаимодополняемости и сотрудничества, требующие всестороннего изучения.
In a context characterized by rapid growth and economic dynamism in some developing regions and countries, and growing developing-developed country regional links, significant possibilities for complementarity and cooperation present themselves and should be fully explored.

По общему признанию, со времени проведения в 1978 году Конференции Организации Объединенных Наций по техническому сотрудничеству между развивающимися странами в положении развивающихся стран возникли значительные различия-- одни из них встали на путь растущего экономического динамизма, большинство же других продолжали сталкиваться с серьезными проблемами в области развития.
There was general recognition of a broad dichotomy among developing countries since the 1978 United Nations Conference on Technical Cooperation among Developing Countries: some were on a path of growing economic dynamism while most continued to face serious developmental challenges.

Тем не менее Организация Объединенных Наций должна уделять более пристальное внимание и другим регионам и другим народам, которые, благодаря своей жизненной силе и экономическому динамизму, могли бы способствовать реализации идеалов Устава Организации.
However, it is up to the United Nations to devote particular attention to other regions and other peoples which, through their vitality and economic dynamism, could also contribute to the implementation of the ideals of the Charter.

В-третьих, следует разработать пути и средства преодоления застоя и придания экономического динамизма этому региону за счет развития инфраструктуры и привлечения надлежащим образом организованных иностранных инвестиций и технической помощи.
Thirdly, ways and means should be elaborated for overcoming the stagnation of, and injecting economic dynamism into, the region through infrastructure development and properly structured foreign investment and financial and technical assistance.

Во всех странах рынки труда имеют исключительно важное значение для обеспечения гарантированных средств к существованию, что подчеркивает большое значение стратегий, направленных на укрепление экономического динамизма и роста и на обеспечение равноправного доступа к возможностям в сфере трудоустройства.
In all countries, employment markets are critically important to ensuring secure livelihoods, thus emphasizing the importance of policies to promote economic dynamism and growth and ensure equitable access to employment.

Экономический и Социальный Совет должен вновь обрести динамизм и ведущую роль.
The Economic and Social Council must regain its dynamism and influential role.

Безусловно, основным фактором для сокращения нищеты и достижения прогресса в целом является долгосрочный устойчивый экономический рост, который обеспечивает динамизм, создает новые рабочие места и таким образом повышает доходы домашних хозяйств.
Of course, the basic factor for poverty reduction and progress in general is long-term sustainable economic growth, which secures dynamism, creates new jobs, and thus increases household income.

В решении многих проблем, с которыми они сталкиваются, они, возможно, лучше бы справились с ними, глядя друг на друга не как конкуренты за рынки или иностранные инвестиции, а как долгосрочные партнеры, чей экономический рост и динамизм необходимы им самим.
In addressing the many challenges that they confront, they may be better served by looking at each other not as competitors for markets or foreign investment but as long-term partners whose economic growth and dynamism are essential to their own.

Транснациональные корпорации, управляющие мировой экономикой, несут основную ответственность за потоки торговли, инвестиций и технологий, которые придают динамизм экономическим отношениям Юг- Юг.
Transnational corporations that drive the global economy have been largely responsible for the flows of trade, investment and technology that have made South-South economic relations so dynamic.

В связи с этим моя страна поддерживает предложения, направленные на то, чтобы придать новый динамизм Экономическому и Социальному Совету, покончить с дублированием в работе его вспомогательных органов и улучшить нормы, регулирующие его функционирование.
To that end, my country supports the proposals designed to give renewed dynamism to the Economic and Social Council, to end duplication in its subsidiary bodies and to improve its rules of operation.