Que es ДОРАБАТЫВАЕТСЯ en Inglés

• is being finalized
• is
• developed
• finalized
• refined
• elaborated

Ejemplos de uso de Дорабатывается en Ruso y sus traducciones al Inglés

Выбранный заказчиком эскиз дорабатывается и утверждается.
The selected design is refined and approved.

Отображение информации о времени Раздел дорабатывается.
Displaying of Time The section is currently under development.

Она дорабатывается, поэтому все эти совещания проводятся.
It is being finalized, so all these meetings are being held.

В настоящее время этот документ дорабатывается как учебный модуль.
The paper is at present being developed as a training module.

Данная страница еще дорабатывается или находится в стадии перевода!!!
This Page is still under construction or is being translated!!!

Дорабатывается общий депозитарий данных финансовых потоков в системе Организации Объединенных Наций.
A common depository of data on United Nations system financial flows is being finalized.

Раздаточный материал постоянно дорабатывается с учетом накопленного опыта.
The handout is constantly revised based on the experience gained.

При необходимости эскиз дорабатывается до тех пор, пока не будет достигнуто абсолютное сходство.
If necessary, the sketch is finalized until the absolute similarity is achieved.

Впрочем проект стратегии был разработан и сейчас дорабатывается»,- отметил Виталий Петрук.
However, the draft Strategy was developed and is currently under revision", Vitaly Petruk stated.

Параллельно с этим дорабатывается зонтичное письмо о взаимопонимании.
In parallel with this, an umbrella letter of understanding is being finalized.

Правительство Ирака отметило, что такая стратегия все еще рассматривается, анализируется и дорабатывается.
The Government of Iraq indicated that such an strategy was still under study, examination and finalization.

Текст проекта закона дорабатывается с учетом поступивших замечаний.
The text of the draft law is being refined to take into account the comments made.

Проект дорабатывается, но важным моментом останется наличие отзывов у каждого из мастеров.
The project is being finalized, but the most important thing remains the availability of feedback for each of the specialists.

В настоящее время эта модель дорабатывается для применения ее большим числом государств- членов.
The PEDA model is being customized for use by more member States.

Рисунок- оригинал здесь- лишь прототип, набросок, который потом сканируется и дорабатывается с помощью компьютерной программы.
Here the original drawing is only a prototype, a rough sketch that is scanned and developed using a computer programme.

В настоящее время этот закон дорабатывается, после чего он будет подписан и ратифицирован в 1998 году.
The law was currently being revised, and would be signed and ratified in 1998.

Наши меры безопасности постоянно совершенствуются и наша декларация о защите данных постоянно дорабатывается.
Our security precautions are subject to a continuous improvement process and our data privacy statements are constantly revised.

Концессионное предложение и ТЭО проекта дорабатывается с учетом замечаний и предложений МНЭ.
The concession proposal and the feasibility study of the project are finalized taking into account the remarks and proposals of the MNE.

Проектная документация дорабатывается с учетом результатов общественных слушаний, а затем размещается для открытого доступа в Интернете;
Project documentation is finalized to reflect the outcome of public consultations and then is made publicly available on the Internet;

Проект политического документа относительно этого механизма дорабатывается учреждениями ЭКОВАС до его представления государствам-- членам ЭКОВАС.
The draft policy document of that framework is being finalized by the ECOWAS institutions, before its presentation to ECOWAS member States.

Система" Биотрек" дорабатывается в сотрудничестве с Системой информационного обеспечения и консультативного обслуживания в области биобезопасности( БИНАС) ЮНИДО.
BioTrack is being developed further in conjunction with the UNIDO BINAS(Biosafety Information Network and Advisory Service) system.

Тем не менее эта система постоянно совершенствуется и дорабатывается, особенно в областях надежного хранения, контроля за запасами и мер безопасности.
Nevertheless, the system is being constantly developed and elaborated, especially in the areas of safe storage, inventory control and security.

По итогам этого занятия Секретариат сети EVIPNet- Европа разрабатывает технический документ на тему информирования и адвокации в настоящее время дорабатывается.
As an output of the session, the EVIPNet Europe Secretariat is developing a technical document on communication and advocacy currently being finalized.

Второй документ, который все еще дорабатывается, будет представлен для обсуждения на втором совещании экспертов, которое состоится в Вене в 1995 году.
The second paper, which is still in progress, will be submitted for review at a second meeting of experts to be held in Vienna in 1995.

Программное обеспечение Документирование аудита постоянно дорабатывается с учетом законодательства Республики Беларусь и особенностей проверяемых предприятий.
The software Audit Documentation is constantly updated taking into account the legislation of the Republic of Belarus and aspects of the audited enterprises.

Был разработан инструментарий по осуществлению экосистемного подхода к рыбному промыслу, а инструментарий по подходу к аквакультуре дорабатывается.
A tool box to assist the implementation of the ecosystem approach to fisheries has been developed, and a tool box for the approach to aquaculture is being finalized.

В Организации следует широко распространить стандартный шаблон соглашений о партнерстве, который в настоящее время дорабатывается Управлением по правовым вопросам.
A standard template for partnership agreements, currently being finalized by the Office of Legal Affairs, should be shared broadly across the Organization.

В его работе приняли участие представители всех секторов, включая частный сектор, и на нем в общих чертах был подготовлен план, который в настоящее время дорабатывается;
The seminar involved all sectors of the society, including the private sector and was able to produce the broad outlines of a plan, which is now under further development;

Май 2006 года-- май 2007 года проводятся серии внутренних/ внешних консультаций и обсуждений с заинтересованными сторонами, готовится и дорабатывается документ по региональной программе.
May 2006-May 2007 Series of internal/ external stakeholder consultations and discussions, and regional programme document formulation and finalization.

В настоящий момент в сотрудничестве с Министерством сообщения ЛР дорабатывается проект развития Международного аэропорта« Рига», после чего начнется его реализация.
Currently, the airport in partnership with the Ministry of Communications of the Republic of Latvia finalizes the draft of its development, which is a last step before its realization.