Que es ДОРАБАТЫВАЮТСЯ en Inglés

• are
• finalized
• refined
• are being refined

Ejemplos de uso de Дорабатываются en Ruso y sus traducciones al Inglés

Слабые, но дорабатываются.
Weak but Improving.

В настоящее время Российские правила КИК дорабатываются.
The Russian CFC Rules are being further developed.

Эти таблицы постоянно обновляются, дорабатываются и анализируются.
These grids are continuously updated, fine-tuned and analysed.

Кроме того, пересматриваются и дорабатываются политика и процедуры в отношении дисциплины.
In addition, discipline policies and procedures are being revised and further developed.

Это указывает на то, что правовые основы банкротства в России еще не до конца утверждены, постоянно дорабатываются.
This indicates that the legal framework of bankruptcy in Russia is not yet fully approved, permanent development.

Слишком часто, пока обсуждаются и дорабатываются резолюции, гибнут люди.
Too often, while resolutions are being debated and refined, people are dying.

Эти правила, которые пока еще дорабатываются, создаются на основе консенсуса участников проекта.
Not yet finalized, those implementing rules were being developed by consensus among the stakeholders in the project.

В настоящее время ведется разработка новой РПООНПР, и дорабатываются национальные приоритеты в области развития.
The new UNDAF is under development and the national development priorities are being finalized.

Соответствующие международные нормы и стандарты, поддерживающие расширение юридических прав малоимущих слоев населения, постоянно укрепляются и дорабатываются.
The relevant international norms and standards that support legal empowerment of the poor are constantly being strengthened and elaborated.

Намеченные в этом документе меры дорабатываются с учетом достигнутых результатов и происходящих перемен.
Measures set forth in this document are updated according to achieved results and changes.

На данном этапе контролируется ход выполнения оставшихся мер по исправлению положения и дорабатываются планы действий на случай непредвиденных обстоятельств.
At this stage, progress regarding the remaining remedial actions is being monitored and contingency plans are being refined.

Критерии благонадежности дорабатываются и скоро будут опубликованы на сайте ФНС.
The due diligence criteria are being refined and soon this information will be published on the FNS website.

Были также предприняты шаги для начала работы местных комитетов по примирению, полномочия и организационная структура которых дорабатываются.
Steps have also been taken with regard to operationalizing local reconciliation committees, whose terms of reference and organizational structures are being finalized.

На первой стадии отбирается один консультант и дорабатываются функциональные требования к прикладной системе.
The first step would involve selecting a consultant and finalizing the functional requirements for the application.

Отчеты готовятся летом и дорабатываются в начале осени, так чтобы они имелись в наличии ко времени годового цикла планирования и распределения корпоративных ресурсов.
Reports are written during the summer and finalized early in the fall so that they are available in time for the annual planning cycle and the allocation of corporate resources.

Документы, содержащие результаты исследований, дорабатываются и затем представляются и обсуждаются в ходе сегмента программы в Нью-Йорке.
Research papers are finalized and then introduced and discussed during the New York segment of the programme.

С 1961 года материалы и изделия« СТЕКЛОНиТ» тщательно тестируются исследовательскими институтами и лабораториями, совершенствуются и дорабатываются под требования и вызовы рынка.
Since 1961, STEKLONiT's materials and products have been thoroughly tested by research institutes and laboratories, upgraded and customized to meet requirements and challenges of market.

Проекты стандартов госуслуг перед утверждением дорабатываются с учетом комментариев и предложений от пользователей»,- говорится в сообщении.
The comments and suggestions from users are considered prior to approval of draft standards of public services," the statement reads.

Тайсон также упомянул об« отношениях любви- ненависти» зрителей по отношению к« кораблю воображения» из оригинального сериала, но в то же время подтвердил, что« механизмы повествования» дорабатываются.
Tyson spoke about the"love-hate relationship" viewers had with the original series' Spaceship of the Imagination, but confirmed during production that they were developing"vehicles of storytelling.

На этапе детального дизайна все идеи развиваются и улучшаются, дорабатываются и сопровождаются детальными эскизами, чертежами и спецификациями.
At the stage of detailed design all the ideas are developed and improved, completed and provided with detailed sketches, drawings and specifications.

В настоящее время эти руководящие принципы дорабатываются, и они будут опубликованы ЮНЕП вместе с конкретными исследованиями для изучения их пострадавшими от цунами странами и международными организациями в 2006 году.
The guiding principles are being further refined and will be published by UNEP with case studies for review by the affected countries and international organizations in 2006.

Технические документы не принимаются, не одобряются и не утверждаются Пленумом, но дорабатываются авторами в консультациях с Многодисциплинарной группой экспертов, которая играет роль редакционного совета;
Technical papers are not accepted, approved or adopted by the Plenary, but are finalized by the authors in consultation with the Multidisciplinary Expert Panel, which performs the role of an editorial board;

Программы гарантии качества систематически применяются и дорабатываются в рамках миссий для обеспечения своевременного контроля за деятельностью поставщиков в соответствии с общепринятыми международными стандартами по каждому основному виду контрактов на обслуживание.
Quality assurance programmes are being systematically implemented and refined within missions to ensure timely vendor performance monitoring, in accordance with internationally accepted standards, for each major service contract.

Было предложено провести обследование по вопросу о том, каким образом в настоящее время показатели, которые уже были рассмотрены на совещаниях Совместной целевой группы, дорабатываются, обновляются и используются в странах для целей представления экологической отчетности.
It was proposed to make a survey on how the indicators already reviewed through the Joint Task Force meetings are currently being developed, updated and used in the countries for environmental reporting.

В рамках нынешней стратегической реформы остающиеся вопросы, связанные с гражданским статусом, дорабатываются с учетом рекомендаций, сделанных независимыми органами в Греции, такими как Управление Омбудсмена и Национальная комиссия по правам человека.
Under the current strategic reform, remaining issues on civic status are further elaborated taking into consideration the recommendations made by independent authorities in Greece, such as the Ombudsman and the National Commission for Human Rights.

Общие процедуры рабочего сотрудничества между Группой по прикладным технологиям( ГПТ), Группой по регулированию содержания информации( ГСИ) и ГТД, которые были разработаны в ходе мартовского Форума 2004 года, окончательно дорабатываются для их полного утверждения.
The general workflow procedures between the Applied Technologies Group(ATG), the Information Content Management Group(ICG) and the TBG, that were completed during the March 2004 Forum, is in the final phase for full adoption.

Пункты и деятельность, которыми эти должностные лица занимались в период между двумя сессиями КС и во время межсессионного совещания КРОК, дополнительно дорабатываются, а работа по ним завершается в ходе их исследований, продолжающихся до конца соответствующей сессии КРОК.
The items and activities on which these officers have been working between two COP sessions and during the inter-sessional CRIC meeting have been further worked on and completed as they carry on with their study until the end of the respective CRIC session.

В целом ТОК устанавливает свои приоритеты в соответствии со стратегическим планом и ежегодными планами работы, которые готовятся недавно учрежденным Департаментом по стратегии, регулированию и бюджету, и дорабатываются высшим руководством и Советом по вопросам конкуренции.
Overall, the TCA sets its priorities according to a strategic plan and annual work plans, which are prepared by the newly established Department of Strategy, Regulation and Budget and finalized by the top management and the Competition Board.

Однако существующее положение должно улучшиться по мере того, как дорабатываются должностные инструкции для сотрудников на местах, в различных штатах улучшается инфраструктура здравоохранения, развивается сотрудничество с НПО и осуществляется деятельность по укреплению потенциала и поощрению прав ребенка.
However, the situation should improve as the job descriptions for front-line workers were refined, the health infrastructure improved in the States, collaboration with NGOs progressed and capacity-building and advocacy for the rights of the child came into fruition.

Рабочий вариант операциональных определений критических случаев составляется в ходе национального семинара с учетом существующих предложений( Приложение 5), затем они проверяются на практике, чтобы понять, насколько они полезны для определения критических случаев, а после этого обсуждаются и дорабатываются в ходе технического семинара.
Operational definitions of near-miss cases are drafted during the national workshop on the basis of suggestions(Annex 5), field-tested to determine their practicability for identifying near-miss cases and discussed and finalized during the technical workshop.