Que es ДОСТИГАЛИСЬ en Inglés

• were achieved
• have been
• are achieved

Ejemplos de uso de Достигались en Ruso y sus traducciones al Inglés

Эволюция лечения во времени 10 Успехи в лечении ВИЧ достигались с трудом с самого первого дня.
Treatment through time 10 HIV treatment gains have been hard won from day one.

Энергия: заметные успехи достигались на регулярной основе в области потребления электроэнергии и газа.
Energy: appreciable gains have been made on a regular basis with regard to electricity and gas consumption.

За несколько часов насилие может свести на нет те успехи в области развития, которые достигались на протяжении многих лет.
In hours, violence can destroy development gains that took years to achieve.

Привилегии для моряков в МПМ достигались шаг за шагом в победах на кораблях Исмэйн, Сити Сервис и других судоходных линиях.
Seafarer's gains through the S.I.U. have been won step by step in victories on ships of Isthmian, City Service and other lines.

Большинство успехов в истории украинской тяжелой атлетики достигались в наиболее тяжелых весовых категориях.
Most of the success in the history of Ukrainian weightlifting achieved in the most heavy-weight categories.

По мере того, как при выполнении Плана достигались существенные достижения, выявлялись проблемы, сдерживающие его реализацию и воздействие.
While the PEAP has gained substantial achievements, there are challenges affecting its implementation and impact.

Главной пролетарской формой борьбы за свои интересы становится стачка, так как с ее помощью достигались наиболее внушительные результаты.
The strike became the main form of struggle as it helped to achieve the most impressive results.

Ожидаемые результаты достигались очень редко, а количество наименее развитых стран в действительности не уменьшилось, а возросло.
Seldom had the expected results been achieved, and the number of least developed countries had actually risen instead of declining.

По существу, выгоды, полученные в результате нашего переустройства жизни на планете, достигались за счет истощения природного капитала.
In effect, the benefits reaped from our engineering of the planet have been achieved by running down natural capital assets.

Мы, страны, собирались в регионах; достигались консенсусные решения и выносились рекомендации, и мы ожидаем их осуществления.
We have met regionally as countries; consensus decisions have been reached and recommendations made, and we look forward to their implementation.

В то же время мы должны обеспечить, чтобы цели в области нераспространения достигались за счет согласованных и совместных международных усилий.
At the same time, we must ensure that nonproliferation objectives are achieved through concerted and cooperative international efforts.

В некоторых случаях такие совещания имели место, однако конкретные результаты с точки зрения перспектив финансирования достигались на практике весьма медленно.
In some cases such meetings had taken place, but concrete results in terms of prospective funding had been slow to materialize.

В прошлом быстрые темпы экономического роста в Азиатско-Тихоокеанском регионе достигались благодаря перекладыванию издержек на охрану окружающей среды на потребителей.
In the past, rapid economic growth had been achieved in the region of Asia and the Pacific through the externalization of environmental costs.

Делается это без каких-либо оснований, вытекающих из резолюций СБ ООН или договоренностей, которые достигались ранее в ходе женевских переговоров.
This is being done without any reasons arising from UN Security Council resolutions or earlier reached agreements from the Geneva talks.

И с этой точки зрения успехи в области технологии, которые достигались летом 1955 года, означали не что иное, как осуществление мечты, которую все религии лелеяли на протяжении веков.
In that regard, what advances in technology were accomplishing as of summer 1955 were no less than the dream of every religion through the ages.

Интерпретация Бома хочет сохранить реализм, и для этого ей необходимо нарушить принцип локальности для того, чтобы достигались необходимые корреляции.
The Bohm interpretation preserves realism, hence it needs to violate the principle of locality in order to achieve the required correlations.

Пиковые концентрации в крови достигались за 1- 2 часа, однако впоследствии быстро снижались; период полураспада трихлорфона в плазме человека составляет приблизительно 2 часа.
Peak blood concentrations were achieved within 1-2 h but decreased quickly thereafter; the half-time of trichlorfon in human plasma is approximately 2 h.

Управление прилагало усилия для обеспечения того, чтобы цели Организации достигались эффективно и в полном соответствии с положениями и правилами, стратегиями и процедурами.
The Office worked towards ensuring that the objectives of the Organization were achieved effectively and in full compliance with regulations and rules, policies and procedures.

Совет должен способствовать обеспечению того, чтобы система воспринималась всеми участниками как справедливая и чтобы достигались другие цели, предусматривающие подотчетность и независимость.
The Council must help to ensure that all perceive the system to be fair and that the other objectives of accountability and independence are achieved.

Витамины группы В часто продаются в виде драже, однако положительные результаты достигались лишь в тех случаях, когда последователи Моэрмана назначали их в индивидуальных дозах.
B vitamins are often sold in the form of pellets, however, positive results were achieved only in cases, when the followers of Moerman appointed in their individual doses.

ВОЗ располагает институциональными системами для отслеживания и определения достижения целей в области гендерного равенства для того, чтобы эти цели полностью достигались и отражались в представляемой отчетности.
WHO has institutional systems in place to monitor and measure gender equality goals, ensuring that they are fully implemented and regularly reported.

Высокоэнергетические состояния достигались за счет нагрева субмикронной пленки металла, зажатой прозрачным диэлектриком, наносекундными лазерными импульсами с плотностью энергии до 11 Дж/ см$ 2.
These high-energy states were achieved by heating a submicron metal film confined by a transparent dielectric via nanosecond laser pulses with a fluence of up to 11 J/cm$ 2.

В отношениях между медработниками и пациентами чрезвычайно важно давать пациентам выбор и обеспечивать, чтобы желательные для них результаты достигались путем совместного принятия решений.
Presenting patients with options and ensuring that their desired outcomes are achieved through collaborative decision-making should be paramount in the professional-patient relationship.

В ходе первых пяти лет Десятилетия были получены определенные результаты, хотя они носили неравноценный характер и достигались не на согласованной и систематической основе, как это предполагалось Генеральной Ассамблеей.
A number of positive results have been achieved during the first five years of the Decade, although unevenly and not in the concerted and systematic way as envisaged by the General Assembly.

Во-первых, эти прибыли достигались за счет развития производительной деятельности, отвечавшей широким национальным интересам, и правительства принимали меры для закрытия каналов накопления богатства в непроизводительных секторах.
First, the profits were achievable through productive activities which served broad national interests, and governments acted to close off non-productive channels of wealth accumulation.

Крайне трудно, однако, найти эмпирические аргументы, говорящие о том, что эти результаты существенно отличаются от тех, которые достигались благодаря более ранним, не относящимся к инициативе<< Единство действий>> программам.
However, it is extremely difficult to establish an evidence-based argument that these results are significantly different from those of earlier non"Delivering as one" programmes.

Способ и место прокладки Идеальные результаты до сих пор достигались с помощью кабельного канала из бетона или проложенных непосредственно в грунте кабелей, пролегающих на расстоянии приблизительно от трех до пяти метров от пути.
Type and site of routing Until now, ideal results were obtained with cables laid in a concrete cable tray or directly into the ground, running approximately three to five metres away from the track.

Подготовительный комитет рекомендует переориентировать национальную макроэкономическую политику таким образом, чтобы рост занятости и сокращение масштабов нищеты стали центральными целями и достигались одновременно с обеспечением снижения темпов инфляции.
The Preparatory Committee recommends refocusing national macroeconomic policies so that employment growth and poverty reduction become central and are sought simultaneously with low inflation.

Вместе с тем, эти удовлетворительные показатели достигались в основном за счет самой крупной экономики субрегиона- Папуа- Новой Гвинеи благодаря росту цен на сырьевые товары, в то время как многим тихоокеанским островным странам достичь высоких темпов роста по-прежнему не удавалось.
However, that good performance was largely due to the subregion's largest economy, Papua New Guinea, which had benefited from higher commodity prices, while high growth for many Pacific island countries remained elusive.

По этой причине настоящий доклад сосредоточен главным образом на вопросах охраны здоровья, выходящих за рамки целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и на мерах по обеспечению того, чтобы улучшения в области здравоохранения достигались по всем фронтам.
For that reason, this report focuses mainly on health issues beyond the Millennium Development Goals and on measures to ensure that health improvements are achieved on all fronts.