Que es ДОСТИГАЛИСЬ en Español

• se logren
• se obtengan

Ejemplos de uso de Достигались en Ruso y sus traducciones al Español

Мы будем и впредь стремиться обеспечивать, чтобы с нашей помощью достигались конкретные результаты и перемены к лучшему.
Continuaremos trabajando para asegurarnos de que con nuestra asistencia logremos resultados y cambiemos la situación.

По мере того, как при выполнении Плана достигались существенные достижения, выявлялись проблемы, сдерживающие его реализацию и воздействие.
Aunque el PAEP ha conseguido logros importantes, hay dificultades que afectan a su aplicación y a sus consecuencias.

Долг Ассамблеи-- обеспечить, чтобы цели, в отношении которых мы приходим к согласию или берем обязательства, достигались своевременным образом.
Es responsabilidad de esta Asamblea garantizar que lo que acordemos, o en lo que nos comprometamos a hacer, se realice de una manera oportuna.

В то же время мы должны обеспечить, чтобы цели в области нераспространения достигались за счет согласованных и совместных международных усилий.
Al mismo tiempo, debemos velar por que los objetivos de no proliferación se logren mediante esfuerzos cooperativos internacionales concertados.

Привилегии для моряков в МПМ достигались шаг за шагом в победах на кораблях Исмэйн, Сити Сервис и других судоходных линиях. Взаимовыручкой самих моряков при поддержке МПМ.
Estos beneficios de la S.I.U. se han conseguido paso a paso en victorias de barcos de la Isthmian, City Service y otras líneas, a través de la solidaridad de los propios marinos, respaldados por la S.I. U.

По общему мнению, при организации курсов в полной мере достигались цели, поставленные в пункте 166, в частности в плане передачи знаний.
En general se coincidía en que se habían alcanzado los objetivos contemplados en el párrafo 166, especialmente en lo atinente a la transferencia de conocimientos.

ГПРП будет нести ответственность за обеспечение того, чтобы цели региональной программы достигались в установленные сроки и в пределах утвержденного бюджета.
El representante residente principal del proyecto será responsable de asegurar que los objetivos del programa regional se alcancen en el plazo y dentro del presupuesto establecidos.

Кроме того, указывалось, что любого рода попытки кодификации негативно скажутся на установленных двусторонних договорных обязательствах, а также на соглашениях, которые с большим трудом достигались на политическом уровне.
Además, se señaló que el hecho de intentar realizar algún tipo de codificación afectaría a las obligaciones establecidas en virtud de tratados bilaterales y a acuerdos arduamente alcanzados a nivel político.

В прошлом быстрые темпы экономического роста в Азиатско-Тихоокеанском регионе достигались благодаря перекладыванию издержек на охрану окружающей среды на потребителей.
En el pasado, se había logrado un rápido crecimiento económico en la región de Asia y el Pacífico mediante la externalización de los costos ambientales.

Благотворные результаты в вопросах молодежи на Кипре достигались лишь в тех случаях, когда молодым людям предоставлялась возможность принимать участие в работе центров по принятию решений в отношении касающихся их вопросов.
Estos resultados beneficiosos para la juventud de Chipre sólo se lograron en casos en los que se dio a los jóvenes la oportunidad de interesarse y de participar en los centros de toma de decisiones que les conciernen.

Совет должен способствовать обеспечению того, чтобы система воспринималась всеми участниками как справедливая и чтобы достигались другие цели, предусматривающие подотчетность и независимость.
El Consejo debe contribuir a que todos lo perciban como un sistema justo y a que se cumplan los demás objetivos de rendición de cuentas e independencia.

Управление прилагало усилия для обеспечения того, чтобы цели Организации достигались эффективно и в полном соответствии с положениями и правилами, стратегиями и процедурами.
La Oficina trabajó para asegurar que los objetivos de la Organización se lograban con eficacia y en plena conformidad con los reglamentos y la reglamentación, las políticas y los procedimientos.

После войны в Боснии и Герцеговине на протяжении семи лет достигались весьма позитивные реальные темпы роста, которые в основном объяснялись взносами международных доноров и кредитами международных финансовых учреждений.
Después de la guerra, se alcanzaron durante siete años tasas de crecimiento real considerablemente positivas, debido principalmente a las contribuciones de los donantes internacionales y los créditos otorgados por instituciones financieras internacionales.

По этой причине настоящий доклад сосредоточен главным образом на вопросах охраны здоровья, выходящих за рамки целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и на мерах по обеспечению того, чтобы улучшения в области здравоохранения достигались по всем фронтам.
Por ese motivo, el presente informe se dedica principalmente a cuestiones de salud que van más allá de los ODM y a las medidas destinadas a conseguir mejoras sanitarias en todos los terrenos.

Цели в этой области деятельности достигались посредством разработки соответствующих методологий, обеспечения профессиональной подготовки, оказания консультационных услуг и проведения других вспомогательных мероприятий для улучшения механизмов безопасности на конкретных объектах.
Los objetivos de esta actividad se lograron por medio de la elaboración de metodologías pertinentes, actividades de capacitación, servicios de asesoramiento y otras actividades de apoyo para mejorar las disposiciones de seguridad en lugares concretos.

Очень важно, чтобы в таких ситуациях- в ситуациях, когда нужно принимать решение,- обязательства Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития не игнорировались и чтобы цели ее Программы действий достигались, несмотря на различные препятствия.
Es muy importante que en las situaciones en las que tengan que tomarse decisiones, no se pasen por alto los compromisos de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social y que los objetivos de su Programa de Acción se persigan a pesar de los diversos obstáculos.

Рисунок 2 служит яркой иллюстрацией такого соотношения, показывая, что в 60 процентах всех случаев, когда государственная поддержка оказывалась в весьма существенных объемах, непосредственные цели достигались в значительной степени и что лишь в 5 процентах случаев отмечались плохие показатели эффективности.
Esa relación se ilustra con claridad en el gráfico 2, en el que se observa que el 60% del total de las intervenciones que recibieron un muy buen nivel de apoyo gubernamental lograron sus objetivos inmediatos en grado sumo y sólo el 5% resultó ineficaz.

В ходе предыдущих двухгодичных периодов эти цели достигались путем проведения серии конференций, научно-исследовательских и информационных мероприятий и мероприятий по оказанию технической помощи с уделением особого внимания активизации деятельности правительств на основе принятия региональных планов действий.
En bienios anteriores, esos objetivos se cumplían mediante una serie de reuniones y de actividades de investigación, información y asistencia técnica, haciendo hincapié en la movilización de la acción de los gobiernos mediante la adopción de planes de acción regionales.

В настоящем докладе содержится информация о том, в каком направлении ЮНИСЕФ намеревается работать в области защиты прав детей и обеспечения того, чтобы устойчивые результаты в интересах детей достигались в более тесном сотрудничестве с другими членами системы Организации Объединенных Наций, а также с правительствами, неправительственными организациями( НПО) и другими субъектами, заинтересованными в благополучии детей.
El presente informe ofrece información sobre las medidas que adopta el UNICEF para promover los derechos del niño y velar por que se logren resultados sostenibles para la infancia, en estrecha asociación con otros miembros del sistema de las Naciones Unidas, así como con los gobiernos, las organizaciones no gubernamentales y otras partes interesadas en el bienestar de los niños.

Необходимо обеспечить, чтобы по мере расширения финансирования и активизации осуществления более широких программ быстро достигались успехи, которые могли бы поддержать веру широких слоев населения в добросовестность усилий Организации Объединенных Наций. В то же время это не снимает с правительства Ирака ответственности за решение на центральном и местном уровнях вышеупомянутых проблем на конструктивной и устойчивой основе.
Es esencial que, a medida que los programas van recibiendo más financiación y cobrando mayor impulso, se obtengan resultados rápidos que permitan mantener la confianza del público en general en la labor de buena fe que realizan las Naciones Unidas, lo que, sin embargo, no exime al Gobierno del Iraq de abordar esas cuestiones en forma sustantiva y sostenible tanto al nivel central como al local.

Предлагается создать одну должность временного сотрудника общего назначения уровня С4 на 10 месяцев для выполнения руководящих функций по управлению проектом, включая надзор за специальными техническими ресурсами, для обеспечения того, чтобы цели проекта достигались в установленные сроки и при соблюдении стандартов, стратегий и требований в отношении контроля качества, установленных для ИКТ.
Se propone crear un puesto de personal temporario general, de categoría P-4, durante 10 meses, para que desempeñe funciones de liderazgo en la gestión del proyecto, incluida la supervisión de los recursos técnicos especializados, a fin de asegurar que los productos del proyecto se obtengan dentro de los plazos previstos y se ajusten a las normas, las políticas y los controles de calidad establecidos en materia de tecnología de la información y las comunicaciones.

Вспомогательное обслуживание программ-- испрашивается одна должность администратора статических данных( С2) для оказания сотруднику по управлению данными помощи в продолжении объединения данных в единую базу( банк данных); и испрашивается одна должность руководителя проекта( С4), который будет отвечать за обеспечение того, чтобы с помощью информационных технологий достигались цели, определенные для всех осуществляемых и будущих проектов.
En apoyo a los programas, se propone una plaza de Administrador de Datos Estáticos( P-2) para prestar asistencia a el Oficial de Gestión de Datos en el mantenimiento de la consolidación de los datos en un solo repositorio( centro de datos); así como una plaza de Director de Proyecto( P-4), que se responsabilizaría de asegurar que la función de tecnología de la información cumple los objetivos establecidos para todos los proyectos en curso y futuros.

Но я смею надеяться на то, что в отношении Комиссии по миростроительству и будущего страдающих народов Совет Безопасности, Генеральная Ассамблея и даже-- а почему бы и нет?-- Экономический и Социальный Совет будут работать сообща для того, чтобы Организация Объединенных Наций и принципы, воплощенные в ее Уставе, не оставались лишь пустыми обещаниями, и чтобы предпринимались согласованные действия и достигались важные результаты, и чтобы мы могли принести надежду нуждающимся странам.
No obstante, me atrevo a confiar en que, con respecto a la Comisión de Consolidación de la Paz y al porvenir de los pueblos que sufren, el Consejo de Seguridad, la Asamblea General e incluso--¿por qué no?-- el Consejo Económico y Social trabajen de consuno para velar por que los principios consagrados en la Carta no se conviertan en vanas palabras, por que se adopten medidas concertadas y se logren resultados sustanciales, y por que podamos dar esperanzas a los países necesitados.

Санкции должны отменяться, как только эти цели достигаются.
Las sanciones deben levantarse tan pronto como se logren los objetivos.

Однако достигавшиеся до настоящего времени результаты были незначительными, несвоевременными и неудовлетворительными.
Pero, hasta ahora, los resultados alcanzados han sido pobres, tardíos y descorazonadores.

Обе эти цели достигаются благодаря двум первым пунктам проекта статьи 11.
Ambos objetivos se han alcanzado mediante los dos primeros párrafos del proyecto de artículo 11.

Совершенство достигается практикой.
La práctica me hace perfecta.

Часто подобные результаты достигаются за счет подкупа, коррупции и взяточничества.
Los mismos resultados se consiguen a menudo mediante el soborno, la corrupción y la apropiación indebida.

Максимальная скорость достигается в середине путешествия.
La velocidad máxima sería alcanzada en el punto medio de la trayectoria.

Вместе с тем первая цель достигается чаще, чем цель вторая.
No obstante, el primer objetivo se está consiguiendo más a menudo que el segundo.