Que es ДОСТИГАЛИ en Español

• alcanzaron
• lleguen
• logren
• alcancen
• alcanzó
• llegaron

Ejemplos de uso de Достигали en Ruso y sus traducciones al Español

Грузы не достигали места назначения.
Los cargamentos ya no llegaban a su destino.

В своей собственной жизни они ничего не достигали;
En sus vidas personales no llegaban a nada.

Когда наши корабли достигали Восточно-Китайского моря… Их торпедировали и топили.
Cuando nuestros barcos alcanzaron el este de China… fuímos torpedeados.

Мы ставили амбициозные цели и достигали их.
Nos planteamos objetivos ambiciosos y los alcanzamos.

В июле 2008 года цены на нефть достигали 147 долл. США за баррель, хотя впоследствии они снизились.
En julio de 2008, el barril de petróleo alcanzó los 147 dólares, aunque después bajó.

Обнаруженные в Восточной Азии концентрации достигали до 61 пг/ м3.
Las concentraciones de naftalenos clorados en Asia oriental alcanzaron los 61 pg/m3.

КЦХП в силиконовом масле достигали максимального значения биодеградации в 38 процентов лишь через 56 дней.
Las PCCC en aceite siliconado logró una degradación máxima de 38% solamente en lapso de 56 días.

Принять ориентированный на людей подход, с тем чтобы ресурсы по-прежнему достигали самых неимущих.
Adoptar un enfoque centrado en las personas para asegurar que los recursos sigan llegando a las personas más pobres.

Однако валовые поступления никогда не достигали величины, с сумм сверх которой должна взиматься комиссия.
Sin embargo, los ingresos brutos nunca alcanzaron el umbral necesario para generar el pago de la comisión.

Например, в графстве Восточный Авейль общие показатели недоедания в некоторых местах достигали 44 процентов.
En el distrito de Aweil oriental, por ejemplo, la tasa media de malnutrición general en algunos lugares alcanzó el 44%.

Предыдущие поколения никогда не достигали какого-либо из этих мест, также и Шань Хай Цзин не приводил каких-либо подробностей о них.
Generaciones anteriores nunca habían alcanzado esos lugares, ni el Shang Hai Jing ha dado detalles de ellos.

В период летних отпусков и Рождества посещения были менее частыми, интервалы между ними иногда достигали двух месяцев.
Las visitas fueron menos frecuentes durante los meses de las vacaciones de verano y Navidad, cuando hubo intervalos de dos meses.

Для вас в них есть польза; и чтобы вы достигали на них того, что нужно вашей груди, и на них и на кораблях вас перевозят.
Tenéis en ellos provecho-, y para que, por ellos, consigáis vuestros propósitos. Ellos y las naves os sirven de medios de transporte.

Концентрации бета- ГХГ в районе Берингова пролива в 1990- х годах достигали примерно 1, 2 нг/ л( Li and Macdonald, 2005).
Las concentraciones de beta-HCH alrededor del Estrecho de Bering en el decenio de 1990 alcanzaron aproximadamente 1,2 ng/l(Li y Macdonald, 2005).

Для того чтобы эти операции достигали своих целей, они должны иметь четко сформулированный мандат и более четкую структуру командования и управления.
Para que esas operaciones logren sus objetivos deben tener un mandato claro y una estructura de mando y control bien definida.

Мы были свидетелями того, как люди с различным этническим, расовым или культурным опытом вступали в столкновения и не достигали взаимного понимания.
Hemos visto que en ocasiones personas de diferentes orígenes étnicos, raciales o culturales se enfrentan y no llegan a entenderse entre sí.

В 2008 году, когда прямые иностранные инвестиции достигали пикового уровня, их объем в 21 наименее развитой стране составил чуть больше 4 процентов их ВВП.
En 2008, año en que se alcanzó el nivel más alto, las corrientes de inversión extranjera directa representaron más del 4% del PIB de 21 PMA.

Сегодня же нам известно, что за много лет до того, как Колумб совершил это свое путешествие, европейские исследователи уже достигали залива Святого Лаврентия.
Hoy sabemos que, muchos años antes de que Colón hiciera ese viaje, exploradores europeos habían llegado a la Bahía de San Lorenzo.

В Афганистане, например, старейшины в ряде случаев достигали договоренности с местными командирами о том, чтобы те препятствовали вербовке детей.
En el Afganistán, por ejemplo, los ancianos han alcanzado en algunos casos acuerdos con los comandantes locales para impedir el reclutamiento de niños.

Благодаря впечатляющим масштабам социальной мобилизации в ходе этих компаний обычно показатели национального охвата достигали уровня 80- 90 процентов.
Como norma, en esas campañas se alcanzaron tasas nacionales de inmunización del 80% al 90%, gracias a niveles notables de movilización social.

Можно ли в этом случае ожидать, чтобы центральные банки всегда точно достигали целевых показателей инфляции, независимо от ситуации в экономике?
¿Cómo podemos esperar, entonces, que los bancos centrales siempre cumplan con metas precisas de inflación, independientemente de las circunstancias económicas?

И для меня она воплощает новое поколение инженеров, способных решать проблемы и сделать так, чтобы значимые технологии достигали пользователей.
Y para mí ella representa la próxima generación de ingenieros que resolverán problemas y garantizarán que las tecnologías valiosas lleguen a sus usuarios.

Государства обычно достигали компромисса в ходе своей официальной переписки и в большинстве случаев выполняли согласованные решения.
En su correspondencia oficial, los Estados han llegado normalmente a soluciones de avenencia y, en la mayor parte de los casos, han cumplido las soluciones acordadas.

Вместе с тем следует обеспечить более эффективную охрану используемых УВКБ маршрутов для доставки предметов снабжения, с тем чтобы они достигали своих адресатов.
Asimismo, se debe dar mayor protección a las rutas utilizadas por la OACNUR para el transporte de suministros, a fin de que éstos lleguen a sus destinatarios.

В течение двухгодичных периодов 2000- 2001 и 2002- 2003 годов суммы, покрывавшиеся за счет резервного фонда, достигали или почти достигали установленного предела.
En los bienios 2000-2001 y 2002-2003, las sumas cargadas al fondo para imprevistos alcanzaron o estuvieron a punto de alcanzar el límite establecido.

Создания транспарентной системы с целью искоренения коррупции и обеспечения того, чтобы ассигнования, предназначенные на нужды детей, достигали своих бенефициаров.
La creación de un sistema transparente con el fin de erradicar la corrupción y velar por que las asignaciones destinadas a los niños lleguen a sus beneficiarios.

В мандате Комитета предусматривается оказание помощи Совету в обеспечении того, чтобы программы и мероприятия АЗБР достигали желаемых целей развития и ресурсы АЗБР использовались эффективно.
Su mandato es ayudar a la Junta a que los programas y actividades del BAsD logren los objetivos de desarrollo buscados y utilicen de manera eficiente los recursos del Banco.

Комитет также просит государство- участник укрепить механизм оценки эффективности принятых мер в целях обеспечения того, чтобы такие меры достигали поставленных целей и задач.
También pide al Estado Parte que refuerce la evaluación de las repercusiones de las medidas adoptadas, a fin de velar por que dichas medidas alcancen sus objetivos y metas.

Обеспечение того, чтобы девочки завершали базовое образование, приобретали при этом основные навыки и достигали определенных заранее в национальных масштабах результатов усвоения навыков.
Velar por que las niñas completen su educación básica, adquieran conocimientos fundamentales y logren resultados predeterminados a nivel nacional en alfabetización, aritmética elemental y técnicas de preparación para la vida cotidiana.

В связи с репатриацией наблюдателей, не отвечающих этим основным требованиям, а также репатриацией по медицинским и иным соображениям СМПС никогда не достигали своей полной утвержденной численности.
Las repatriaciones por incumplimiento de estos requisitos básicos, así como por razones médicas y de otro tipo, impidieron que la IPTF nunca alcanzara toda su dotación autorizada.