Примеры использования Достигали на Русском языке и их переводы на Немецкий язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
В зоопарках казуары достигали возраста 40 лет.
Взрослые самцы достигали высоты от 2, 8 до 4 м, что ненамного больше современных слонов.
Ausgewachsene Tiere erreichten eine Widerristhöhe von 2,8 bis 3,75 m, nicht viel mehr als bei heutigen Elefanten.Представители этого семейства достигали величины слонов.
Angehörige der Familie der Megatheriidae erreichten die Größe von Elefanten.Поезда достигали максимальной скорости в 15 км/ ч и их транспортная мощность составляла в среднем 13000 т в месяц.
Die Züge erreichten eine Höchstgeschwindigkeit von 15 km/h und die monatliche Transportmenge belief sich auf durchschnittlich 13'000 Tonnen.Произошло похолодание, так как солнечные лучи не достигали больше земной поверхности.
Es hat einen Kälteeinbruch, wie die Strahlen der Sonne nicht die Erdoberfläche mehr zu erreichen.Combinations with other parts of speech
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Доходы с поместий достигали 63 тысяч рублей в год, а различные выплаты по званиям и должностям превышали 200 тысяч в год.
Die Einkünfte aus seinen Gütern beliefen sich auf 63.000 Rubel im Jahr, aber seine Bezüge aus seinen Ämtern betrugen mehr als 200.000 Rubel jährlich.Наиболее крупные бивни из найденных до настоящего времени достигали максимальной длины 4, 2 м и веса 84 кг.
Das größte bislang gefundene Exemplar erreichte eine Länge von 4,9 Metern und war rund zwei Tonnen schwer.Эти древние летающие рептилии достигали в длину десяти футов и имели раздельные челюсти, напоминавшие челюсти современных змей.
Diese einstigen fliegenden Reptilien wurden bis zu drei Meter lang und hatten trennbare Kiefer, die denen der heutigen Schlangen sehr ähnlich sahen.В большинстве случаев это были молодые птицы, которые достигали Европы, чаще всего, в сентябре и октябре.
Bei den meisten Beobachtungen handelt es sich meist um Jungvögel, die vor allem im September und Oktober Europa erreichen.Для вас в них есть польза; и чтобы вы достигали на них того, что нужно вашей груди, и на них и на кораблях вас перевозят.
Und für euch gibt es in ihnen Nutzen, und damit ihr durch sie ein Bedürfnis in euren Brüsten erfüllt, und auf ihnen und auf dem Schiff werdet ihr getragen.Одаренный с расширениями чувств мы потеряли или никогда не достигали, живя голосами мы никогда не будем слышать.
Beschenkt mit erweiterten Sinnen, die wir verloren oder nie erlangt haben, und leben mit Stimmen, die wir nie vernehmen werden.Во время проведения в Ганновере выставки Expo-2000 было объявлено о возобновлении проведения Дней хаоса, которые не достигали подобных масштабов с 1995 года.
Für das EXPO-Jahr 2000 waren erneutChaostage in Hannover angekündigt, die jedoch nicht die Ausmaße von 1995 erreichten.Бивни у самцов достигали 5 м, однако были не столь закрученными, как у более позднего шерстистого мамонта Mammuthus primigenius.
Die spiralförmigen Stoßzähne konnten bei den Männchen über 5 m lang werden, waren aber einfacher gebogen als beim späteren Wollhaarmammut Mammuthus primigenius.В рандомизированном исследовании 30% из тех,кто рисковал получить штраф за неисполнение, достигали своей цели, по�� равнению с 5% в контрольной группе.
Bei einer randomisierten Studie erreichten 30% der Personen ihr Ziel, die eine Strafe für ihr Scheitern riskierten, verglichen mit lediglich 5% in der Kontrollgruppe.Их наиболее ранние представители достигали высоты в плечах всего 20 см, в то время как более поздние палеотериевые по величине были сопоставимы со свиньями или пони.
Die meisten Palaeotheriiden waren eher kleine Tiere, frühe Vertreter erreichten nur Schulterhöhen von 20 Zentimetern, während spätere Vertreter die Größe von Schweinen oder Ponys erreichten.Вплоть до возведения в 1966 году Асуанской плотины, предохраняющей Египет от разливов Нила, ранее озера Тимсах ежегодно достигали воды реки, затоплявшие канал Эль- Вади, протянувшийся напрямую от дельты Нила к озеру.
Bis zum Bau des Assuan-Staudamms 1966, der die Nilschwemme verhinderte, erreichten die Nilfluten immer wieder den Timsahsee durch das Wadi Tumilat, das vom Nildelta direkt auf ihn zuführt.Чтобы наказания достигали своей цели, нужно, чтобы вред, который они причиняют, превышал выгоду, извлекаемую из преступления. Этот расчет должен включать неотвратимость наказания и потерю благ от совершения преступления.
Damit eine Strafe ihr Ziel erreicht, ist es nur nötig, dass der Schaden, den sie anrichtet, den Nutzen des Verbrechens überwiegt, und zu dieser Berechnung gehört der Faktor der Gewissheit der Strafe und der Verlust des Guten, das das Verbrechen hervorbringt.В старше мире и более полный чем наш они двигаются законченный и полный,одаренный с расширениями чувств мы потеряли или никогда не достигали, живя голосами мы никогда не будем слышать.
In einer Welt, älter und vollkommener als unsere, bewegen sie sich, formvollendet und ganz, beschenkt mit erweiterten Sinnen,die wir verloren oder nie erlangt haben, und leben mit Stimmen, die wir nie vernehmen werden.Подумайте, какую бы жизнь вы не прожили, сколько бы препятствий вы не встретили на своем пути, в критические моменты вы всегда знали,что есть четкая предсказуемая связь между приложенными усилиями и результатом, которого вы достигали.
Denken Sie mal darüber nach, dass, wie auch immer Ihr Leben war, wievielen Hindernissen auch immer Sie in Ihrem Leben gegenüberstanden, Sie in kritischen Augenblicken immer wussten,dass es eine voraussagbare Verbindung zwischen der von Ihnen erbrachten Anstrengung und dem von Ihnen erzielten Ergebnis gab.На 2000 мг/ век, по возможности не заметное дальнейшее увеличение в действительностибудет увидено за исключением с индивидуалов которые уже достигали плато на этом количестве только для тестостерон использования.
Bei 2000 mg/week vielleicht wird nicht wahrnehmbare weitere Zunahme in Wirklichkeit ausgenommenmit Einzelpersonen gesehen, die bereits eine Hochebene an dieser Menge nur für Testosteron Verwendung erreicht haben.Он самый создал вас из персти, потом создает из семени, потом из сгустившейся крови, потом выводит вас младенцами с тем, чтобы вы потом достигали полного вашего возраста, а потом делались бы стариками; из вас есть такие, которые умирают преждевременно, и такие, которые достигают до определенного срока жизни, и это для того, чтобы вы были рассудительны.
Er ist es, der euch aus Erde erschaffen hat, dann aus einem Tropfen, dann aus einem Embryo. Dann läßt Er euch als Kind herauskommen. Dann(sorgt Er für euch), damit ihr eure Vollkraft erreicht und damit ihr dann Greise werdet- unter euch sind(allerdings) einige, die Er vorher abberuft- und damit ihr eine bestimmte Frist erreicht, auf daß ihr verständig werdet.Он самый создал вас из персти, потом создает из семени, потом из сгустившейся крови, потом выводит вас младенцами с тем, чтобы вы потом достигали полного вашего возраста, а потом делались бы стариками; из вас есть такие, которые умирают преждевременно, и такие, которые достигают до определенного срока жизни, и это для того, чтобы вы были рассудительны.
Er ist es, Der euch aus Erde erschuf, dann aus einem Samentropfen, dann aus einem Blutklumpen, dann läßt Er euch als Kind(daraus) hervorgehen, dann(läßt Er euch wachsen,)auf daß ihr eure Vollkraft erreichen möget, dann(läßt Er) euch alt werden wenngleich einige von euch vorher zum Sterben abberufen werden und(Er läßt euch leben,) damit ihr eine bestimmte Frist erreichet und damit ihr begreifen lernet.Достигнув Земли, Супермен должен выбрать одну из трех дверей.
Beim Erreichen der Erde muss Superman eine mit Blei ausgekleidete Tür aus drei Möglichkeiten wählen.Группа Джервазони достигла уровень экспорта, равным 84% от оборота группы.
Die Gruppe Gervasoni erreicht ein Exportlevel von 84% des Umsatzes.Достигли командного поста Зурга.
Erreichen Zurgs Kommando-Deck.Мы уже достигли своего рода баланса.
Wir haben eine Art Gleichgewicht erreicht.Если мне удастся полностью зарядиться, мы достигнем орбиты. Но долго мы не продержимся.
Die Umlaufbahn können wir erreichen, uns aber nicht lange in ihr halten.Скоро мы достигнем основания мозга, оттуда недалеко до места повреждения.
Wir erreichen gleich den Hirnansatz. Von dort ist es nicht weit zur Verletzung.Меньше рамки- достичь гармоничной точки обрамленного и бескаркасного дизайна.
Weniger gerahmt- erreicht den harmonischen Punkt des gerahmten und rahmenlosen Designs.
