Примеры использования Erlangt haben на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Programming
Es spielt keine Rolle, wie wir sie erlangt haben.
Wenn sie eine kleine Parzelle von Wissen erlangt haben, müssen sie sie ein- oder besser verkleiden, um sie dem menschlichen Bewußtsein zugänglich und verständlich zu machen.
Как только они получают маленькую частичку знания, они должны одеть ее, облечь во что-то, чтобы оно стало доступно для человеческого сознания, стало понятно уму.Ich muss die Abstimmung verschieben, bis wir ihn zurück erlangt haben.
Мне нужно отложить голосование, до тех пор, пока он не будет достигнут вновь.Die Kräfte, die wir durch die gelbe Sonne dieser Welt erlangt haben, die Überlegenheit unserer kryptonischen Kultur.
Lucas könnte einige der Quellcodes von ARC durch seinen Speicher erlangt haben.
Beschenkt mit erweiterten Sinnen, die wir verloren oder nie erlangt haben, und leben mit Stimmen, die wir nie vernehmen werden.
Одаренный с расширениями чувств мы потеряли или никогда не достигали, живя голосами мы никогда не будем слышать.Wir glauben, dass Sie irgendwie, als ein Resultat des Unfalls, eine Form telekinetischer Fähigkeit erlangt haben.
Мы верим, что как то, в результате несчастного случая, Вы обрели некую форму способности к телекинезу.Das nennen sie also"Tiere lieben und umweltfreundlich handeln" Sie erklärten außerdem, sie würden den Tieren nicht bei lebendigem Leib das Fell abziehen,da ihre Produkte in Europa die Güteklasse A erlangt haben. Das bedeutet, dass die Qualität sowie der Herstellungsprozess in Hinblick auf mögliche Tiermisshandlungen überwacht werden.
Они объяснили, что не будут ошкуривать животных живьем,потому что их товары прошли сертификацию в Европе и получили высшую оценку, а значит в целях предотвращения возможного насилия над животными ведется наблюдение за качеством и процессом производства.Wir werden Inhalte umgehend entfernen, sobald wir von einer konkreten Rechtsverletzung, die ein Entfernen rechtfertigt, Kenntnis erlangt haben.
Мы будем немедленно удалять контент, как только получим сведения о конкретном нарушении прав, которое оправдывает удаление.In einer Welt, älter und vollkommener als unsere, bewegen sie sich, formvollendet und ganz, beschenkt mit erweiterten Sinnen,die wir verloren oder nie erlangt haben, und leben mit Stimmen, die wir nie vernehmen werden.
В старше мире и более полный чем наш они двигаются законченный и полный,одаренный с расширениями чувств мы потеряли или никогда не достигали, живя голосами мы никогда не будем слышать.Die Türkei befürchtet, derartige Gespräche wären eine stillschweigende Anerkennung der Tatsache,dass die irakischen Kurden eine gewisse Autonomie von Bagdad erlangt haben.
Подобные переговоры, как опасается Турция, может означать молчаливое признание того факта,что иракские курды завоевали определенную автономность от Багдада.Setzen Sie die Materialien ein, die Sie in diesem Kurs bis jetzt gelesen haben, und die Fertigkeiten, die Sie beim Durchführen der obigen praktischen Aufgaben erlangt haben.
Используйте материалы, которые вы изучили в этой главе, а также применяйте навыки, которые вы приобрели при выполнении предыдущих практических упражнений.Der Psychiater Arnold M. Ludwig beispielsweise sagt, dass menschliche Herrscher ebenso wie männliche Affen, Schimpansen oder Menschenaffen automatisch mehr Verantwortung für ihre jeweilige Gemeinschaft übernehmen,sobald sie den dominanten Status eines Alphamännchens erlangt haben.
Психиатр Арнольд М. Людвиг, например, доказывает, что, как и самцы обезьян, шимпанзе или человекообразных обезьян, правители людей автоматически начинают брать на себя больше ответственности за свое определенное сообщество,как только они добиваются доминантного статус�� вожака стаи.Begrüßt außerdem, dass die Vereinten Nationen auf Ersuchen der Gebietsregierung und mit Zustimmung der Verwaltungsmacht eine Sondermission nach Bermuda entsandten, die die Bevölkerung des Hoheitsgebiets über die Rolle der Vereinten Nationen beim Selbstbestimmungsprozess, über die in der Resolution 1541(XV) der Generalversammlung klar definierten legitimen Möglichkeiten hinsichtlich ihres politischen Status und über die Erfahrungen andererkleiner Staaten, die die volle Selbstregierung erlangt haben, informierte;
Приветствует также направление на Бермудские острова, по просьбе правительства территории и с согласия управляющей державы, специальной миссии Организации Объединенных Наций, которая информировала жителей территории о роли Организации Объединенных Наций в процессе достижения самоопределения, о законных путях обретения политического статуса, четко определенных в резолюции 1541( XV) Генеральной Ассамблеи от 15 декабря 1960 года,и об опыте других малых государств, которые достигли полного самоуправления;Nachdem er die britische Staatsbürgerschaft erlangt hatte, anglisierte er seinen Vornamen in Frederic.
Ich sehe, dass das Teil, das Agent Dunham erlangt hat, endlich herübergebracht wurde.
Attius war ein Römer, der sein gerechtes Schicksal erlangt hat.
Man erzählte uns, dass die Rotröcke ein Gerät erlangt hatten, eine Waffe… deren Kraft den Krieg zugunsten der Briten verschieben könnte.
Нам сообщили, что английские солдаты приобрели устройство… Оружие, сила которого может повернуть ход войны в пользу британцев.Wenn Sie keinen Freispruch erlangt hätten, würde er jetzt nicht im Büro des Staatsanwalts sitzen.
Wie vielen debilen Arschlöchern… musstest du einen blasen, bevor du diese wunderbare Stellung… in deinem Leben erlangt hattest?
Ich versiegelte diese Studien, damit nur du sie lesen kannst, wenn du einige Fähigkeiten und einen Vertrauten erlangt hast.
Я запечатал эту книгу чтобы лишь ты смогла ее прочесть, если ты обрела кое-какие умения и фамильяра.Wir von der Galaktischen Föderation helfen euch, die Lücke zu schließen zwischen dem, was ihr bisher wart und dem, was ihr sein werdet,wenn ihr das vollständige Bewusstsein erlangt habt.
Мы, Галактическая Федерация, помогаем вам закрыть брешь между тем, кто вы сейчас и тем,кем будете, когда обретете полное сознание.Trotz des Unbehagens der Umstellung der Aura kann man dem Menschen gratulieren, der die obere Ausstrahlung erlangt hat.
Das Amt des Premierministers von Fidschi wurde am 10. Oktober 1970 geschaffen,nachdem Fidschi seine Souveränität vom Vereinigten Königreich erlangt hatte.
Фиджийский парламент берет свое начало 10 октября 1970 года,когда Фиджи обрело независимость от Великобритании.Mit den Werkzeugen und Einsichten, die ich während dieses Kurses erlangt habe, konnte ich Leuten bei Problemen helfen(einer großen Bandbreite davon), die sie über zehn Jahre oder so gehabt hatten, und alles hat sich in Wohlgefallen aufgelöst.
С такими инструментами и пониманием, полученными во время курса, я могу помочь людям решить проблемы( их большее количество), которые были у них в жизни на протяжении больше десяти лет или около того, и все легко решается.Von den Jungfrauen aber habe ich kein Gebot des HERRN; ich sage aber meine Meinung,als der ich Barmherzigkeit erlangt habe vom HERRN, treu zu sein.
Что же касается девственников, то у меня нет повеления от Господа, но говорю свое мнение как тот,к кому Господь проявил милосердие, чтобы я был верен.Er war in dem Kreise der Edelleute ein vollständiger Neuling gewesen; aber er hatte augenscheinlich Erfolg gehabt und irrte sich nicht, wenn er glaubte,daß er unter den Edelleuten bereits einen beträchtlichen Einfluß erlangt hatte.
Он был совершенно новый человек в кругу дворян, но, очевидно, имел успех и не ошибался,думая, что приобрел уже влияние между дворянами.Und statt dessen gestaltete sich nun sein eigenes Zusammenleben mit seiner Frau zu seiner Überraschung ganz und gar nicht in irgendwelcher besonderen Weise; im Gegenteil, sein ganzes Eheleben setzte sich aus denselben nichtigen Kleinigkeiten zusammen, die er früher sogeringgeschätzt hatte, die aber jetzt, ganz gegen seinen Willen, eine außerordentliche, unbestreitbare Bedeutung erlangt hatten.
И вдруг вместо этого жизнь его с женою не только не сложилась особенно, а, напротив, вся сложилась из тех самых ничтожных мелочей, которые он так презирал прежде,но которые теперь против его воли получали необыкновенную и неопровержимую значительность.Eben dieser Eric Schmidt, der CEO von Google, untersagte seinen Mitarbeitern bei Google, mit dem Online-Internetmagazin CNET zu kommunizieren, als CNET einen Artikel voller persönlicher und privater Informationen über Eric Schmidt veröffentlichte,die man ausschließlich durch Google-Suchen und andere Google-Produkte erlangt hatte.(Gelächter) Dieselbe Unterscheidung kann man beim CEO von Facebook, Mark Zuckerberg, beobachten, der 2010 in einem berüchtigtem Interview erklärte, Privatsphäre sei nicht länger eine-- ich zitiere--"soziale Norm.
Тот же Эрик Шмидт, генеральный директор Google, приказал сотрудникам компании прекратить разговоры с онлайн интернет- журналом CNET после того как CNET опубликовал статью, полную личной,персональной информации об Эрике Шмидте, которую они получили исключительно через поисковик Google, и используя другие разработки Google.( Смех) Такое же расхождение можно увидеть с генеральным директором Facebook, Марком Цукербергом, который в знаменитом интервью 2010 года объявил, что конфиденциальность больше не является« социальной нормой».
