Примеры использования Erlangten на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Political
-
Programming
Die ersten Fünf erlangten nationale Anerkennung.
Bereits 1551 wurden die Jesuiten geholt,die rasch großen Einfluss am Hof erlangten.
Seine Söhne Marcus und Quintus erlangten ebenfalls das Konsulat.
Братья Марка Квинт и Нумерий тоже занимали консульские должности.Diese beiden Soldaten erlangten vor einer Stunde wieder das Bewusstsein, also gehen Sie zu Ihnen und befragen sie.
Doch im Jahre 1052 kehrten Godwin undseine Söhne nach England zurück und erlangten ihre früheren Positionen wieder.
Nach dem Zweiten Weltkrieg erlangten zahlreiche asiatische Staaten die Unabhängigkeit.
Während zuvor nur einige Auserwählte Magie handhaben konnten, erlangten nun viele diese Fähigkeit.
Если раньше только избранные могли использовать магию, то сейчас очень многие получили эту возможность.Aber ich verstehe, wie sie sie erlangten. Und deshalb gebe ich meinen freien Willen nicht in Demut auf.
Но я понимаю, как они ее получили, и поэтому я не хочу отказываться от своей свободы выбора и поклоняться им за это.Die Entdeckung der Erbschaft erfolgte zum Zeitpunkt des Todes des Erblassers,während die Erben noch nicht das Recht auf Erbschaft erlangten;
Открытие наследства происходило в момент смерти наследодателя,при этом наследники еще не получали права на наследуемое имущество;Die Instrumente erlangten ab 1855 Aufmerksamkeit bei Pianisten und Institutionen; die Verkaufszahlen stiegen an.
С 1855 года инструменты стали привлекать внимание пианистов и соответствующих учреждений, продажи стали расти.Weiber haben ihre Toten durch Auferstehung wiederbekommen. Andere aber sind zerschlagen und haben keine Erlösung angenommen, auf daß sie die Auferstehung,die besser ist, erlangten.
Жены получали умерших своих воскресшими; иные же замучены были, не приняв освобождения, дабы получить лучшее воскресение;Die größte Verbreitung erlangten die Indiennes in den 1780er Jahren, als sie auch für weite Teile der Bevölkerung erschwinglich wurden.
Особенный размах голодоморы приобрели в 1780- е гг., когда ими были охвачены большие регионы страны.So spricht der HERR: Was haben doch eure Väter Unrechtes an mir gefunden, daß sie von mir wichenund hingen an den unnützen Götzen, da sie doch nichts erlangten?
Так говорит Иегова:« Какую несправедливость нашли во мне ваши отцы, что отдалились от меня,ходили вслед за никчемными идолами и сами стали никчемными?Als die ewig Lebenden totales Bewusstsein erlangten, wurde Schlaf überflüssig. An seine Stelle trat Meditation zweiten Grades.
Как только вечноживущие достигли абсолютного единения сознания, сон устарел и его место заняла медитация второго уровня.Endlich wirkte ein die Werkzeuge ersinnender Verstand mit einer die Geräte bedienenden Hand zusammen,und diese frühen Menschen erlangten sehr großes Geschick bei der Gestaltung von Feuersteinwerkzeugen.
Наконец, создающий орудия разум стал действовать вместе с использовавшей их рукой, и эти древние люди научились прекрасно обрабатывать кремневые орудия труда.Burg und Stadt erlangten unter Karl IV., der 1349 Anna, die Tochter des Pfalzgrafen Rudolf heiratete, zwischen 1353 und 1373 als Hauptstadt von Neuböhmen wieder große Bedeutung.
При короле Карле IV, который в 1349 году женился на дочери пфальцграфа Рудольфа II, город и крепость Зульцбах в 1353-1373 годах вновь приобретает огромное значение, став столицей Новой Богемии.Als jedoch in den 1840er-Jahren eine Masseneinwanderung infolge der großen Hungersnot in Irland einsetzte,veränderte sich das demographische Gleichgewicht im Bundesstaat und Populisten erlangten die Kontrolle über die Legislative.
Но в 1840- х годах массовая иммиграция, вызванная ирландским картофельным голодом,изменила демографический баланс штата, что позволило популистам получить контроль над законодательной властью.Wie auch in anderen post-kommunistischen Ländern, erlangten die Polen nach 1989 zwar ihre Freiheit, verloren aber ihre nationale Identität, die auf der Basis der gemeinsamen Abneigung gegen ihre Unterdrücker konstruiert wurde.
После 1989 года поляки( как это случилось и в других посткоммунистических странах) приобрели свободу, но потеряли свою национальную самобытность, которая строилась на отвращении, испытываемом ими к своим угнетателям.Wenn selbst Angehörige des Untersuchungsausschusses zum 11.September sich von den eigenen Schlussfolgerungen distanzieren(weil sie auf unter Folter erlangten Belegen basierten), kann es dann überraschen, dass viele eine zweite Untersuchung wollen?
Когда даже члены комиссии 9/ 11 опровергают свои собственные заключения( потому,что они основывались на свидетельствах, полученных под пытками), удивительно ли, что многие хотят повторного расследования?Letztes Jahr berichteten wir über Lautaro's Erfolg bei unseren Online Turnieren, als er mit dem erlangten ersten Platz des $30.000 GP Super Tuesday Turnieres, den Preis von $8.856 gewann und im $10.000 GP Rebuy, mit einem erfolgreichen zweiten Platz am selben Tag, den Preis von $2.016 nach Hause holte.
В прошлом году мы сообщали об успехе Лаутаро на наших онлайн- турнирах, когда он одержал победу в турнире$ 30000 GP Super Tuesday, получив первый приз в размере$ 8856, а также занял второе место в турнире$ 10000 GP Rebuy, получив в этот же день призовые в размере$ 2016.Sowohl der Prinz als auch Paul Methuen(der sich der Expedition ebenfalls angeschlossen hatte) berichteten Rooke, dass Cádiz nur schwach verteidigt sei, wohingegen des Admirals eigene Erkundigungen,die auf von gefangengenommenen Fischern erlangten Informationen beruhten, auf eine mächtige Garnison von regulären spanischen Truppen, die die Stadt bereits verstärkt hatten.
И принц, и Пол Метуэн, также присоединившийся к экспедиции, сообщили Руку, что Кадис плохо защищен,но собственные сведения, полученные адмиралом от рыбака, указывали на то, что испанцы усиленно укрепляли гарнизон Кадиса.Hier können Sie die Konfiguration ändern bzw. weitere Informationen erlangen. Cookie-Richtlinie.
Вы можете изменить конфигурацию или получить дополнительную информацию по этой ссылке. Куки- файлов.In Kanada erlangte das Album ebenfalls Gold.
Альбом также стал золотым в Канаде.Unsere Zauberkräfte erlangen.
Получить нашу силу.Er erlangte später Ruhm, als er sich weigerte, die Auferstehung anzuerkennen.
Он стал известным позднее… Когда отказался уверовать в воскресение.Ich möchte die Vormundschaft über ihn erlangen.
Я хочу получить над ним опеку.Abgesehen von den Kohlenstoffsteuern erlangt die Regierung viel mehr Kontrolle über den Handel.
Помимо налога на углерод, правительство приобретает гораздо больший контроль над торговлей.Ein Sportpilot kann mit nur 20 Flugstunden sein Zertifikat erlangen.
Спортивный пилот может получить сертификат, налетав всего лишь 20 часов.Zu welchen Diensten möchten Sie über livinginportugal. com Zugang erlangen?
К каким услугам Вы хотели бы получить доступ на livinginportugal. com?Sie sollen dort Zugang erlangen und dieses kleine Baby in einen der Computer stecken.
Ты должен получить доступ и подключить эту малышку в один из компьютеров.
