ЗАВОЕВАЛИ на Немецком - Немецкий перевод

• gewannen
• eroberten
• errangen

Примеры использования Завоевали на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мы завоевали все титулы, кроме одного.
Wir gewannen überall. Jeden Titel außer einen.

Уже 26 лет, как Цинь завоевали Чу.
Es liegt 26 Jahre zurück, dass Chu von Qin erobert wurde.

Мы завоевали 98% рынков в мире!
Wir haben eine Durchdringung des Weltmarkts von 98% erreicht!

Они сражались, как шотландцы и завоевали свободу.
Sie kämpften wie Schotten und errangen die Freiheit.

Мавры завоевали столицу государства вестготов в 712 году.
Die Mauren eroberten die Hauptstadt des Westgotenreiches im Jahr 712.

Норманны( скандинавы) как они завоевали юг.
Wir sind den Normannen gefolgt, als diese den Süden erobert haben.

Они завоевали доверие с обещанием Дружбой и технологиями.
Sie gewinnen Vertrauen mit dem Versprechen von Freundschaft und Technologie.

Система впрыска топлива( бензина) завоевали широкую популярность во всем мире.
System Einspritzung(Benzin) gewann große Popularität in der ganzen Welt.

Также завоевали золото Панамериканских игр в Рио-де-Жанейро.
Außerdem gewannen sie die Goldmedaille bei den Panamerikanischen Spielen in Rio de Janeiro.

Эти только те награды которые мы завоевали в 2007 году на соревнованиях роботов и прочих подобных мероприятиях.
Dies sind allein die Preise, die wir im Herbst 2007 gewonnen haben, bei Roboter Wettbewerben und dererlei.

Также принял участие в Операции« Хирам»( англ. Operation Hiram), в которой израильские подразделения завоевали всю Галилею.
Er nahm auch an der Operation Hiram teil, in der jüdische Einheiten ganz Galiläa für Israel eroberten.

Когда римляне завоевали Месопотамию при Траяне в 116 году, Адиабена стала римской провинцией под названием Ассирия.
Als die Römer unter Trajan 116 Mesopotamien erobert hatten, wurde Adiabene unter dem Namen Assyria römische Provinz.

За время выступления на Олимпийских играх бельгийские спортсмены завоевали 154 олимпийские медали: 41 золотую, 55 серебряных и 58 бронзовых.
Bislang konnten die Sportler aus Belgien 154 olympische Medaillen erringen 41 × Gold, 55 × Silber und 58 × Bronze.

Всего они завоевали за 21 год совместной профессиональной карьеры 26 золотых, 4 серебряных и 5 бронзовых медалей.
Insgesamt gewannen sie in ihrer 21 Jahre andauernden gemeinsamen Profikarriere 26 Gold-, 4 Silber- und 5 Bronzemedaillen.

Войска союзных князей быстро завоевали южные германские, еще имперские города, и в марте 1552 г. проникли в Тироль.
Die Truppen der verbündeten Fürsten eroberten schnell die süddeutschen, noch kaisertreuen Städte und drangen im März 1552 nach Tirol vor.

С одной стороны, отдельные отрасли экономики высоко продуктивны и завоевали значительную долю международных рынков.
Auf der einen stehen gewisse Wirtschaftsbereiche, die eine aussergewöhnliche Produktivität demonstrieren und grosse Anteile am internationalen Markt gewonnen haben.

Acer после того как они завоевали рынок ноутбуков, подготовил несколько Android смартфонов, чтобы привлечь внимание на огромном рынке мебели.
Das Acer, nachdem sie Notebook-Markt erobert, vorbereitete einig Android-Smartphones Aufmerksamkeit auf dem riesigen Markt der Möbel zu gewinnen.

Сразу же по окончании« холодной войны», США и« объединенная команда» бывшего Советского Союза завоевали четверть медалей в Барселоне.
Unmittelbar nach dem Ende des Kalten Krieges gewannen die Teams der USA und der ehemaligen Sowjetunion in Barcelona zusammen ein Viertel aller Medaillen.

Понятное дело, после того как они завоевали независимость и избежали судебного разбирательства, они убрали определение измены, пришедшее из 14 столетия.
Nachdem sie die Unabhängigkeit gewannen und der Strafverfolgung entgingen, haben sie verständlicherweise die Definition von Landesverrat aus dem 14. Jahrhundert gekürzt.

Уважаемые гости и поклонники велнесс- отеля Боуда Мама, мы с гордостью сообщаем вам, что завоевали два первых места в конкурсе Czech Hotel Awards 2013.
Liebe Gäste und Fans von Bouda Máma wellness hotel, wir geben mit Ehre bekannt, dass wir in zwei Kategorien des Hotel Awards 2013 Wettbewerbs gewonnen haben.

История масонства на Кубе начинается в 1762 году с первых масонских церемоний членов ирландской ложи, после того, как британские войска завоевали Гавану.
Die Geschichte der Freimaurerei in Kuba beginnt 1762 mit den ersten freimaurerischen Zeremonien durch Mitglieder einer irischen Feldloge, als britische Truppen Havanna eroberten.

Подобные переговоры, как опасается Турция, может означать молчаливое признание того факта, что иракские курды завоевали определенную автономность от Багдада.
Die Türkei befürchtet, derartige Gespräche wären eine stillschweigende Anerkennung der Tatsache, dass die irakischen Kurden eine gewisse Autonomie von Bagdad erlangt haben.

Когда франкоговорящие норманны завоевали Англию и стали ее правящим классом, они принесли с собой свою речь и добавили огромное количество французских и латинских слов в английский язык, на котором прежде говорили в этих землях.
Als die Normannen England eroberten und zur herrschenden Klasse wurden, brachten sie ihre französische Sprache mit und erweiterten die dortige englische Sprache durch eine große Anzahl französischer und lateinischer Wörter.

Подобное всеохватывающее насилие над палестинцами в Газе было спровоцировано Израилем при поддержке США, после того как политические кандидаты, представляющие Хамас, завоевали большинство мест в парламенте палестинской администрации в 2006 году.
Diese grausame Misshandlung der Palästinenser im Gazastreifen wurde von Israel- mit US-Unterstützung- drastisch verschärft, nachdem politische Kandidaten, die die Hamas vertraten, 2006 eine Mehrheit der Sitze im Parlament der Palästinenserbehörde errangen.

В 2012 Клезтори был выбран единственным представителем Канады для участия в 3- ем международном фестивале еврейской музыки в Амстердаме, где они успешно завоевали премию« Fürth klezmer Prize» и как следствие, весной 2013 года были приглашены на клезмерский фестиваль в городе Фюрт Германия.
Wurde Kleztory als einziger kanadischer Teilnehmer vom 3. Internationalen Jüdischen Musik Festival in Amsterdam ausgewählt und gewann erfolgreich den Fürth Klezmer Preis, woraufhin sie im folgenden Frühjahr auf dem Furth Klezmer Festival spielen durften.

За последние 10 лет развития и накопления мы завоевали хорошую репутацию среди бизнеса в стране и за рубежом благодаря нашим качественным продуктам и превосходным услугам, таким как Западная Европа, Юго-Восточная Азия, Америка, Средний Восток, Japan. etc, согласно к нашей приверженности« Высокое качество, конкурентоспособные цены и своевременную доставку».
In den letzten mehr als 10 Jahren Entwicklung und Akkumulation haben wir einen guten Ruf im In- und Ausland durch unsere Qualitätsprodukte und exzellenten Dienstleistungen, wie Westeuropa, Südostasien Amerika, Mittlerer Osten, Japan usw., gewonnen zu unserer Verpflichtung von„Qualität, konkurrenzfähigen Preisen und pünktlicher Anlieferung“.

Компании и отечественный завод по производству экскаваторов( Sany, филиал Lianzhong, перепрофилирующая машина Hill, SDLG, Strong Construction Machinery Co., Ltd., Foton Lovol, Shandong liShide) в тесном сотрудничестве успешно поддерживают японскую электронику, воздушный фильтр Donaldson, кабину экскаватора, глушители, продукты Danfoss Auto, DSE, COMAP, WOODWARD CONTROLLER и другие продукты, отличающиеся высоким качеством и отличным послепродажным обслуживанием, завоевали высокую оценку производителей.
Unternehmen und inländische Baggerfabrik(Sany, Lianzhong Branch, Hill-Sanierungsmaschine, SDLG, Strong Construction Machinery Co., Ltd., Foton Lovol, Shandong LiShide) in enger Zusammenarbeit hat erfolgreich japanische Elektronikprodukte unterstützt, Donaldson-Luftfilter, Baggerkabine, Schalldämpfer, Danfoss Auto-Produkte, DSE, COMAP, WOODWARD CONTROLLER und andere Produkte, mit qualitativ hochwertigen Produkten und perfektem After-Sales-Service, gewannen die Hersteller mit hohem Lob.

Миро Минчев завоевал золотые медали на чемпионате Пловдива в 2018 году на балканском Кубке.
Miro Minchev gewann bei der Plovdiv-Meisterschaft 2018 beim Balkan Cup auf Kurs Goldmedaillen.

Он завоевал золотую медаль.
Er gewann eine Goldmedaille.

Иллирийский король Glaukias завоевал греческий город Epidamnos.
Der illyrische König Glaukias erobert die griechische Stadt Epidamnos.