ОБРЕЛА на Немецком - Немецкий перевод

• fand
• erlangte
• bekam

Примеры использования Обрела на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я обрела сон.
Und ich schlafe wieder.

Линетт наконец обрела няню.
Lynette bekam endlich ein Kindermädchen.

Аня обрела новую жизнь.
Anja bekam ein neues Leben.

Обрела политическое сознание?
Wirst du wieder politisch?

Теперь твоя жизнь обрела смысл.
Nun verspricht dein Leben, Sinn zu haben.

Я обрела себя благодаря музыке.
Ich fand durch Musik zu mir selbst.

Вспомни, как ты сама обрела прощение.
Vergiss nicht, dass dir auch vergeben wurde.

Вдруг жизнь обрела для меня новый смысл.
Plötzlich hat das Leben einen neuen Sinn für mich.

Чтобы в милости его, она обрела вечную жизнь.
Möge sie bei ihm ewiges Leben finden.

Но затем я обрела реслинг, и он меня спас.
Aber dann fand ich das Wrestling und das rettete mich.

И как c этой семьей ты обрела прозрение.
Und wie du mit dieser Familie Erkenntnis gefunden hast.

Ты обрела цельность или тебя сожрали медведи?
Sind Sie wieder glücklich vereint oder wurden Sie von den Bären gefressen?

Я точно знаю, Эдди хотел бы, чтобы ты снова обрела любовь.
Ich weiß ganz bestimmt, dass Eddie es wollen würde, dass du wieder Liebe findest.

Стиви обрела голос только тогда, когда они с Линдси присоединились к Флитвуд Мак.
Stevie fand ihre Stimme erst so richtig, als sie und Lindsey Fleetwood Mac beitraten.

Как только ее народ поверит, что она ее обрела, она выйдет из коалиции и начнет войну.
Wenn ihre Leute glauben, dass sie sie hat, wird sie das Bündnis brechen und einen Krieg beginnen.

В 2016 году, Британия обрела вторую женщину Премьер-министра, Тереза Мей пришла к власти.
Bekam Großbritannien seine zweite Premierministerin: Theresa May kam an die Macht.

Я обрела прощение в Боге и своем муже. И я не желаю быть частью ни твоих планов, ни твоего будущего.
Ich fand Vergebung in Gott und in meinem Ehemann und will nichts mit dir oder deiner Zukunft zu tun haben.

Я запечатал эту книгу чтобы лишь ты смогла ее прочесть, если ты обрела кое-какие умения и фамильяра.
Ich versiegelte diese Studien, damit nur du sie lesen kannst, wenn du einige Fähigkeiten und einen Vertrauten erlangt hast.

В Ист- Энде я обрела веру, благодать и надежду, которые прятались в самых темных углах.
Im East End fand ich Gnade und Glaube und Hoffnung, verborgen in den finstersten Ecken.

Правда в том, что я морское создание, я нашла свою тюленью шкуру и закопала в земле, потому что обрела семью.
In Wahrheit bin ich ein Wesen aus dem Meer, das sein Meereskleid fand und vergrub, weil es eine liebe Familie fand.

Жаклин пошла в школу, она обрела свой голос, она обрела свою личность, она обрела свое сердце.
Und sie ging zur Schule und sie fand ihre Stimme, und sie fand ihre Identität, und sie fand ihr Herz.

Он сказал, что это было только после того как я позировала для него что его работа обрела реальную власть, реальное выражение.
Er sagte, erst nachdem ich für ihn Modell gestanden habe, dass seine Arbeit echte Kraft erlangte, echten Ausdruck.

Поэтому, когда Украина десять лет назад обрела независимость, интеграция в Европу стала основной целью для многих из нас.
Als das Land vor zehn Jahren seine Unabhängigkeit zurückgewann, wurde die europäische Integration für viele von uns zum vorherrschenden Ziel.

Даже будучи матерью… женой, я никогда не чувствовала цельности, но потом я обрела этих людей, и стала частью чего-то особенного.
Selbst als Mutter, als Ehefrau fühlte ich mich nie vollständig, aber dann fand ich diese Menschen und ich fühlte mich als Teil von etwas.

С тех пор как Индия обрела независимость, правительство систематически отказывается собрать достаточно данных о социально-экономических аспектах касты.
Seit Indien seine Unabhängigkeit erlangte, hat die Regierung sich systematisch geweigert, ausreichende Daten über die sozioökonomischen Aspekte des Kastensystems zu sammeln.

Постарайтесь представить себе президента Путина российским лидером в 1920- ом году, когда Польша обрела независимость от России, или в 1991- ом, когда это сделала Грузия.
Versuchen Sie sich Präsident Putin als Russlands Staatsoberhaupt im Jahre 1920 vorzustellen, als Polen seine Unabhängigkeit von Russland erlangte, oder im Jahre 1991, als Georgien sie erlangte.

Обрела известность в 1964 году, опубликовав автобиографию« Моя жизнь с Пикассо», описывающую ее взаимоотношения со знаменитым художником в 1943- 1953 годах.
Bekannt wurde sie 1964 mit ihrer Autobiografie Leben mit Picasso, die ihren Lebensabschnitt von 1943 bis 1953 an der Seite des spanischen Malers Pablo Picasso beschreibt.

Эта любопытная VR- игра вышла в ранний доступ Steam в 2017 году, обрела успех и популярность, несмотря на склонность игроков разбивать экраны и легкую фурнитуру в пылу битвы.
Das gefeierte VR-Spiel erreichte 2017 den Early Access und wurde lobgepriesen und von der Spielerschaft mit großem Erfolg aufgenommen, obwohl manche dazu neigen, in der Hitze des Gefechts Bildschirme zu zerstören und Lampen abzureißen.

Когда Конго обрела независимость в июне 1960 года, Бельгия, по согласованию с конголезским правительством, первоначально сохраняла контроль над базой в Камине, но в октябре 1960 года контроль над базой был передан ООН.
Als der Kongo im Juni 1960 die Unabhängigkeit erlangte, behielten die Belgier zunächst in Absprache mit der neuen Regierung die Kontrolle über die Militärbasis, im Oktober 1960 wurde die Basis jedoch an die Vereinten Nationen übergeben.

На время правления Генриха выпала Реформация Мартина Лютера, которая быстро обрела приверженцев в Мекленбурге, и начиная с 1523 года и даже ранее лютеранство проповедовалось более или менее официально.
In die Zeit ihrer Regierung fiel die Reformation Luthers, welche in Mecklenburg schnell Anhänger fand, so dass hier seit dem Jahre 1523 und schon früher mehr oder minder öffentlich die evangelische Lehre gepredigt wurde.