ОБРЕЛ на Немецком - Немецкий перевод

• fand
• bekam

Примеры использования Обрел на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Никто не обрел.
Keiner hat das.

Он обрел цель.
Er hat einen Zweck.

И теперь он его обрел.
Jetzt hat er eine.

Дэлмар обрел спасение.
Delmar wurde gerettet.

Аллилуйя. Леонардо обрел верю.
Halleluja, Leonardo glaubt wieder.

Убийца обрел религию.
Der Killer fand zum Glauben.

Он обрел себя, понял, кто он есть.
Er erkannte sich selbst. Er fand sich selbst.

Я рад, что обрел сестру.
Es freut mich, nun eine Schwester zu haben.

Касл обрел много врагов.
Castle machte sich viele Feinde.

Не так, чтобы он когда-то обрел свободу от нас!
Nicht, dass… er je von uns frei sein wird.

Фильм быстро обрел статус культового.
Der Film erlangte schnell Kultstatus.

Как хорошо, что Джеб, наконец, обрел друга.
Schön, dass Jeb endlich einen Freund gefunden hat.

Благодаря ей, я обрел счастье после мести.
Dank ihr fand ich nach der Rache das Glück.

Я обрел свой дар после трагического несчачтного случая!
Meine Kraft bekam ich bei einem Unfall!

Малютка Тим в лице Скруджа обрел второго отца.
Der kleine Tim fand in Scrooge einen zweiten Vater.

Я обрел двух замечательных друзей- тебя и Кэрол.
Ich hab zwei großartige Freunde, dich und Carol.

Не спасли его ни богатство, ни то, что он обрел.
Was nützt ihm sein Besitz und das, was er erworben hat?

Ты обрел так много врагов, зачем зацикливаться на мне?
Du hast so viele Feinde, warum fixierst du dich auf mich?

Не спасли его ни богатство, ни то, что он обрел.
Nicht nützte ihm sein Vermögen und nicht das, was er erwarb.

Друг мой, я потерял отца, но обрел брата.
Mein Freund, ich verlor einen Vater, aber ich gewann einen Bruder.

Не спасли его ни богатство, ни то, что он обрел.
Nichts soll ihm sein Vermögen nützen, noch das, was er erworben hat.

Восхваляемый твоим отцом, мой отец обрел силу и крепость духа.
Von Deinem Vater gelobt, wurde Vater gestärkt und inspiriert.

В тебе Арнольд обрел нового ребенка, который никогда не умрет.
In dir fand Arnold ein neues Kind. Eins, das nie sterben würde.

На следующий день люди возрадовались тому, что их король обрел рассудок.
Und am nächsten Tag freuten sich alle, weil ihr König wieder bei Sinnen war.

Это пришло позже, когда он обрел себя, когда по-настоящему стал Деймоном.
Das kam später, als er sich selbst fand, als er wirklich Damon wurde.

Проблуждав всю жизнь по пустыне человечества, я обрел тебя в оазисе.
Nach einer lebenslangen Wanderung durch die Wüste der Menschheit… finde ich in dir meine Oase.

Благодаря египтянам этот цвет обрел широкую популярность в древнем мире.
Kurz darauf fand die Farbe durch die alten Ägypter in der ganzen antiken Welt Verbreitung.

Который обрел благосклонность в глазах Бога и просил о чести устроить жилище Богу Иакова.
Der fand Gnade bei Gott und bat, daß er eine Wohnung finden möchte für den Gott Jakobs.

С распадом СССР фестиваль обрел новые возможности развития на Украине.
Mit dem Zerfall der Sowjetunion bekam das Festival neue Entwicklungsmöglichkeiten in der unabhängigen Ukraine.

В Америке я обрел дом, справедливость, достоинство, бейсбол… и свободу… для себя, мой прекрасной жены, и, прежде всего, для нашего сына.
In Amerika fand ich ein Zuhause, Gerechtigkeit, Würde, Baseball… und Freiheit… für mich selbst, meine wunderschöne Frau, und vor allem für unseren Sohn.