ДОСТИГАЕТСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• erreicht
• geschieht
• erzielt wird
• erreicht wird
• durch

Примеры использования Достигается на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Что этим достигается?
Was bewirkt es?

При этом достигается более выраженный эффект.
Wenn dies erreicht wird, ist ein ausgeprägterer Effekt.

Когда оптимальное давление достигается, закрыть шариковый клапан.
Wenn der optimale Druck erreicht ist, den Kugelhahn schließen.

Это достигается посредством системы полукружных каналов.
Dies geschieht durch die Semicircular Kanalsystem.

Демократия не достигается в одночасье; это процесс.
Demokratie erreicht man nicht über Nacht; es ist ein Prozess.

Это достигается с помощью океанских и воздушных течений.
Es erreicht das mit Ozeanströmungen und Windströmungen.

Конечно же, это длинная дорога. Демократия не достигается в одночасье;
Selbstverständlich ist das ein langer Weg. Demokratie erreicht man nicht über Nacht;

Мудрость достигается не с возрастом, а с мастерством.
Nicht durch Alter, sondern durch Fähigkeit erreicht man Weisheit.

Предварительно закаленной стали снятия напряжения достигается путем нагрева стали 4340.
Stahl Spannungsarmglühen vorgehärtet wird durch Erhitzen von Stahl 4340 erreicht.

Это достигается с помощью лазерного сенсора, который вмонтирован у Резеро сверху.
Das geschieht mit Hilfe eines Lasersensors, der oben auf Rezero montiert ist.

Успех может означать провал, если он достигается с помощью сомнительных инструментов.
Erfolg kann Versagen bedeuten, wenn er mit fragwürdigen Instrumenten erreicht wird.

Это достигается, например, положительным эффектом вторичных растительных веществ.
Das gelingt zum Beispiel durch die positive Wirkung sekundärer Pflanzeninhaltsstoffe.

Точная регулировка высота достигается гидравлической системой подпружиненных рессор.
Genaue Höhensteuerung wird durch ein federentlastetes hydraulisches Hebesystem erreicht.

Новый Bitcoin доллар цифра представляет собой 1100% усиления достигается с начала года.
Die neue bitcoin Dollar Figur stellt einen 1100% Gewinn seit Anfang des Jahres erreicht.

Это своего рода выход из положения, однако он редко достигается без человеческих потерь или гуманитарных последствий.
Das ist eine mögliche Lösung, aber sie geschieht selten ohne menschliche Opfer oder humanitäre Folgen.

Два источника- два потока частиц. В фокальной точке достигается критическая масса.
Die Zwillingskanone feuert einen Strahl ab, der am Brennpunkt die kritische effektive Masse erreicht.

Тот же эффект достигается, если на пути к приманке намазать клейкую массу, к которой насекомое накрепко прилипнет.
Die gleiche Wirkung wird erreicht, wenn sich auf dem Weg zum Köder eine klebrige Masse ausbreitet, an der das Insekt fest haftet.

Когда количество требуемых депонированных шкур достигается, победитель будет выбран.
Wenn die Anzahl der erforderlichen abgeschiedene Häute erreicht ist, wird ein Gewinner ausgewählt werden.

Очевидно, что санкции приводят к страданиям людей во многих местах. Но насколько часто с их помощью достигается желаемая цель?
Doch wie oft haben Sanktionen, obwohl sie vielerorts eindeutig zum Leid beitragen, das erwünschte Ziel erreicht?

Фактически, наилучшее разрешение изображение достигается при помощи нескольких телескопов меньшего размера, называемых интерферометрами.
Eigentlich erreicht man die höchste Auflösung mit mehreren kleineren Teleskopen, die man Interferometer nennt.

Использование Lorcaserin гидрохлорид следует прекратить, если к 12 неделе лечения потеря веса 5% не достигается.
Die Anwendung von Lorcaserinhydrochlorid sollte abgesetzt werden, wenn in Woche 12 der Behandlung kein Gewichtsverlust von 5% erzielt wird.

Я утешаю себя комфорт достигается Poor комфорт всегда указывает на траур дочери, когда пришел к комфорту сидя Шивы, Благослови комфорта удобно- то.
Komfort erreicht wird schlecht Komfort zeigt immer Trauer Töchter, wenn sie auf Komfort kommen beim Sitzen Shiva, segnen.

Апартаменты полностью оснащены излучающим теплом, которое достигается благодаря использованию приятных глаз цветов и ярких деталей.
Die Apartments sind voll ausgestattet und strahlen Wärme aus, die durch die Verwendung von attraktiven Farben und lebendigen Details erzielt wird.

Мир игрока- это мир справедливости и полной беспристрастности, мир совершенного равенства возможностей, которое никогда не достигается в повседневной жизни.
Die Welt des Spielers ist die der Gerechtigkeit und vollkommenen Unvoreingenommenheit; einer perfekten Chancengleichheit, die wir in unserem täglichem Leben nie erreichen.

В случае аварийной ситуации, максимальная степень дымоудаления вентилятором достигается всего за 20 секунд, что позволяет немедленно реагировать на ситуацию.
Im Notfall kann der Ventilator in nur 20 Sekunden seine volle Abzugsleistung erreichen, was eine Sofortreaktion auf die Situation ermöglicht.

Это решение должно предлагать оптимизированный вариант и баланс между потреблением энергии за счет полива и тем эффектом, который достигается путем такого полива.
Diese Lösung sollte eine optimierte Option und ein Gleichgewicht zwischen Energieverbrauch durch Bewässerung und die Wirkung, die durch eine solche Bewässerung erreicht wird bieten.

Интересно, что такая довольно динамичная походка достигается только при открытом цикле, т. е. без сенсоров и сложных цепей обратной связи.
Interessant ist, dass diese sehr dynamische Gangart bloß im offenen Regelkreis erreicht wird, das bedeutet, keine Sensoren, keine komplizierten Rückkopplungsschleifen.

Педикулен Ультра- эффективное средство не только от вшей, но и от гнид есть мнение, что такой эффект достигается благодаря использованию в составе спирта.
Pediculen Ultra ist ein wirksames Mittel nicht nur für Läuse, sondern auch für Nissen es wird angenommen, dass dieser Effekt durch die Verwendung von Alkohol in der Zusammensetzung erreicht wird.

Достигается таких результатов путем соединения высокорезистентной к набуханию несущей плиты ХДФ типа aquaResist со специально импрегнированным защитным слоем поверхности верхний слой и слой декора.
Erreicht wird dies durch die Verbindung der hochquellvergüteten HDF-Trägerplatte aquaResist mit einer speziell imprägnierten Oberflächenschutzschicht Overlay und Dekor.

Преимуществом контроллера ACU- 120 является превосходная дальность действия, до 500м в прямой видимости, которая достигается благодаря применению современных микросхем радиопередатчика и поляризационного разнесения антенн.
Der Vorteil desACU-120 Funkbasismoduls ist eine sehr gute Reichweite- bis zu 500 m imfreien Feld, erreicht durch die Anwendung eines modernes Funksystems und durch die Antennendiversifikation.