Que es ЗАВЫШЕНИЯ en Inglés

• overstatement
• overestimation
• inflating
• overstated
• overvaluation
• overestimating

Ejemplos de uso de Завышения en Ruso y sus traducciones al Inglés

Высокая степень завышения объясняется двумя основными причинами.
There were two main reasons for the high level of overstatement.

Такой метод составления бюджета сопряжен с риском завышения расходов.
This budgeting method runs the risk of increasing spending beyond needs.

Отмечены случаи завышения явки на некоторых избирательных участках.
Cases of overstatement of turnout were registered at many polling stations.

ЮНТАК является ярчайшим примером завышения первоначальных бюджетных смет.
UNTAC was a clear case where the initial budget estimates had been exaggerated.

Отмечены случаи завышения явки на некоторых избирательных участках.
There were cases of overstatement of voter turnout at some polling stations.

Снижение расходов, которое не отражается в индексе, служит источником завышения.
It is the lower cost which is not reflected in the index and generates an upward bias.

Зафиксированы случаи завышения явки на некоторых избирательных участках.
Cases of overestimation of turnout were registered at some polling stations.

Группа рекомендует компенсацию, скорректированную для учета такого риска завышения.
The Panel recommends compensation, with an adjustment to offset this risk of overstatement.

Более совершенная методология оценки и корректировки занижения/ завышения на местном уровне.
An improved methodology to assess, and adjust for, undercount/overcount at the local area level.

Еще одной причиной завышения оценок по методологии Й- Ф является стоимостная оценка нерыночного и рыночного времени.
Valuing nonmarket time as well as market time also causes the J-F estimates to be overstated.

Группа считает, что ввиду этих особенностей повышается риск завышения претензий.
The Panel finds that these features give rise to a heightened risk of overstatement of the claims.

Если такие расходы не поддаются определению, Группа корректирует претензию исходя из имеющейся" опасности завышения.
If such costs are not determinable, the Panel adjusts the claim based on the“risk of overstatement” presented.

Такая ситуация стала результатом завышения суммы наличных средств, требуемых для оплаты обязательств или предполагаемых контрактов.
This situation resulted from overestimating the amount of cash required to settle obligations or projected contracts.

Это позволяет Миссии определить и точно спрогнозировать структуры расходов и избежать завышения обязательств.
It permits the Mission to identify and forecast accurately expenditure patterns and avoid overstatement of obligations.

Поэтому Группа сделала вывод о существовании" риска завышения" и скорректировала сумму претензии с учетом этого риска.
The Panel therefore finds a"risk of overstatement" to exist and the claim was adjusted to offset such"risk of overstatement..

Следует из бегать завышения суммы; в соответствии с многими правовыми системами такие суммы были бы аннулированы или уменьшены пункты 10 и 11.
Excessive sums should be avoided; under many legal systems those sums would be set aside or reduced paragraphs 10 and 11.

Данные о числе запланированных летных часов отсутствуют, однако Комитет постоянно обнаруживает завышения по этой статье расходов.
The number of planned flying hours is not available but the Committee has consistently found overestimation under this object of expenditure.

Это может являться косвенным свидетельством завышения ключевой ставки регулятора- кредитный рынок уже готов к ее дальнейшему снижению.
This is an indirect evidence of an overshoo ng of the regulator's key rate: the lending market is ready for its further decrease.

Выявление фактов присвоения активов, незаконного пользования активами, завышения расходов, занижения доходов, коррупции, конфликтов интересов.
Detecting facts of embezzlement, misappropriation of assets, overstated expenses, understated revenues, corruption, conflicts of interest.

Завышения на 199 492 долл. США суммы поступлений от использования здания и помещений в 2001 году( 11 145 долл. США) и в 2004 году( 188 347 долл. США);
Overstatement by $199,492, representing building income and income from the use of facilities for the year 2001($11,145) and 2004($188,347);

Претензии, обнаруживающие доказательственные недостатки, которые затрудняют их четкую количественную оценку, создают поэтому опасность их возможного завышения.
Claims with evidentiary shortcomings that prevent their precise quantification therefore present a risk that they might be overstated.

Заключены с целью искусственного( намеренного) завышения показателей объема сделок, количества сделок и количества торговых счетов для данного члена Биржи;
Were made to artificially(intentionally) overrate deals volume indicator, deals number and trading accounts number of this Exchange member;

Однако в случаях, при которых масштабы исключительных результатов оценить невозможно, претензия относится к разряду претензий, сопряженных с" опасностью завышения.
However, in cases where the magnitude of the exceptional items cannot be identified, the claim is seen as presenting a“risk of overstatement”.

Таким образом, в этих обстоятельствах необходимо произвести надлежащую корректировку помимо риска завышения, связанного с недостаточностью доказательств.
In the circumstances, therefore, an appropriate adjustment should be made quite apart from any risk of overstatement relating to evidentiary deficiencies.

Однако Группа приходит к выводу о том, что в результате завышения стоимости замены материального имущества МСР также завысило скидку на амортизацию.
However, the Panel finds that as a result of the overstatement of the cost of replacing the tangible property, MPW has also overstated the deduction required for depreciation.

Ввиду мобильности денежных сумм претензии в отношении потерь такого имущества чреваты бóльшими возможностями завышения, чем претензии в отношении других категорий имущества.
Due to the mobility of the asset involved, cash loss claims present a greater potential for overstatement than other categories of property claims.

Помимо завышения цен использование рыночного влияния может проявляться в снижении качества услуг или в сдерживании новшеств на соответствующих рынках.
In addition to higher than competitive prices, the exercise of market power can be manifested through reduced quality of service or a lack of innovation in relevant markets.

Во-вторых, остается банальная проблема неэффективности( завышения) смет инвестиционных проектов, когда речь идет об освоении государственных( или квазигосу- дарственных) средств6.
Secondly, there still remains the notorious problem of inefficient(inflated) estimations of the cost of investment projects involving the spending of public(or quasi-public) funds6.

Кроме того, Группы" E4" отмечают, что финансовая документация индивидуального заявителя уменьшила опасность завышения, которая могла возникнуть при оценке упущенной выгоды.
In addition, the"E4" Panels note that the financial statements provided by the individual claimant reduced the risk of overstatement that may have arisen in relation to the loss of profit claim.

Стандартизация должна носить консервативный характер, с тем чтобы не допускать никакого завышения сокращений выбросов, полученных в рамках проектов, при высоком уровне стандартизации исходных условий;
Standardization should be conservative in order to prevent any overestimation of emission reductions accruing from projects under a highly standardized baseline;