Que es ЗАКРЫВАЮТ ГЛАЗА en Inglés

• blind eye
• condone

Ejemplos de uso de Закрывают глаза en Ruso y sus traducciones al Inglés

Просто все закрывают глаза и рот, как я.
They just keep their eyes closed and their mouths shut just like me.

Местные закрывают глаза ангелов, так мертвые могут безнаказанно бродить среди нас в течение ночи.
The locals shroud the eyes of angels so the dead can walk among us for a night without judgment.

Некоторые конкретные страны подвергаются более жесткой проверке и контролю, в то время как на деятельность других стран закрывают глаза.
There has been more verification and supervision of certain specific countries and their activities, while a blind eye is turned to other countries.

При этом закрывают глаза на наличие души у человека, и любые попытки дезавуировать этот факт разбиваются об иррациональную реальность.
Thus are shut eyes existence oppress at the person, and any attempts to disavow this fact are broken about an irrational reality.

Если говорить о доме, то он тоже необязательно является безопасным, поскольку насилие в семье является широко распространенным явлением и в обществе на него часто закрывают глаза.
Home, for that matter, is not necessarily safe either, as domestic violence is widespread, and often condoned by society.

Эти же страны закрывают глаза на собственные внутренние массовые нарушения прав человека и ведут себя так, как будто никому об этом неизвестно.
Those same countries are blind to their own massive violations of human rights domestically and pretend that we all are ignorant of that.

Но почему бы не добавить условие против применения программы для пыток- практики, на которую государства часто закрывают глаза, когда она проводится“ органами безопасности”?
But why not a condition against using it for torture, a practice that states frequently condone when carried out by the“security forces”?

Потенциальные иммигранты будут рады узнать, что здесь закрывают глаза на шорты( запрещенные во многих других арабских странах), а также, что женщины не обязаны носить чадру.
Prospective expats will be relieved to learn that a blind eye is turned to those wearing shorts,(prohibited in many other Arab states) and that women are not required to wear the abaya here.

Ряд случаев убедительно свидетельствует о том, что поселенцы систематически вооружаются, а ИДФ предположительно закрывают глаза на их действия.
In several instances, there is convincing evidence that settlers are systematically armed and that the activities of settlers may have been condoned by the IDF.

Закрывают глаза, а веки прикрывают ладонью правой руки- чтобы полностью отрешиться от окружающего и сосредоточиться на содержании произносимого, отдавая себе отчет о смысле каждого слова.
One should close his eyes and cover his eyelids with palm of right hand to absolutely free his mind from surrounding and concentrate upon pronounced contents, being aware of the sense of each single word.

Они могут применяться в качестве части системы только тогда, когда коллеги и руководители предписывают, допускают или, по меньшей мере, закрывают глаза на такую практику и когда пыточные камеры фактически закрыты от внешнего мира.
It can only function as part of a system where colleagues and superiors order, tolerate, or at least condone such practices and where the torture chambers are effectively shielded from the outside.

Поэтому, приветствуя размещение ливанских вооруженных сил на юге Ливана в качестве важного шага в усилении контроля со стороны государства над всей своей территорией, оратор отмечает, что, согласно ряду сообщений, некоторые армейские подразделения закрывают глаза на скрытое наращивание" Хезболлой" своего военного потенциала.
Therefore while welcoming the deployment of the Lebanese Armed Forces in southern Lebanon as an important step in reinforcing the State's control over its entire territory, she noted that a number of reports suggested that some units of that army were turning a blind eye to Hizbullah's covert military build-up.

Безрассудство и наглость со стороны тех, кто творит насилие, и то, что некоторые члены, включая лидеров сил безопасности страны, закрывают глаза на результаты их деяний, убеждает в необходимости более крупномасштабного и более ощутимого присутствия Организации Объединенных Наций в Южной Африке.
The temerity and audacity shown by the perpetrators of violence and the blind eye turned to it by some members, including leaders, of the country's security forces, argue for a much larger, higher-profile United Nations presence in South Africa.

Поскольку пытки абсолютно запрещены во всех правовых системах и моральными кодексами поведения во всем мире, они могут применяться в качестве части системы только тогда, когда коллеги и руководители лиц, применяющих пытки, предписывают, допускают или, по меньшей мере, закрывают глаза на такую практику и когда пыточные камеры фактически закрыты от внешнего мира.
Since torture is absolutely prohibited under all legal systems and moral codes of conduct worldwide, it can only function as part of a system where the colleagues and superiors of the torturers order, tolerate, or at least condone such practices, and where the torture chambers are effectively shielded from the outside.

Совместные международные усилия по борьбе с терроризмом будут оставаться неэффективными до тех пор, пока люди применяют двойные стандарты и закрывают глаза на самую серьезную форму терроризма, а именно на государственный терроризм, повседневно практикуемый Израилем против прав арабского народа в оккупированной Палестине и на оккупированных сирийских Голанских высотах.
Joint international efforts to counter terrorism would remain ineffectual so long as double standards were applied and a blind eye was turned to the most serious form of terrorism, namely State terrorism, which was practiced by Israel daily against the rights of the Arab people in occupied Palestine and the occupied Syrian Golan.

Некоторые официальные лица секретариата МАГАТЭ закрывают глаза на программы разработки ядерного оружия странами, пользующимися покровительством Соединенных Штатов, а в случае Корейской Народно-Демократической Республики они не стесняются открыто пользоваться сфабрикованными разведывательными данными и фотографиями со спутников третьей страны, которыми запрещено пользоваться в инспекционной деятельности, в отчаянной попытке породить" подозрения насчет ядерных разработок" в Корейской Народно-Демократической Республике.
Some officials of the IAEA secretariat connived at the nuclear weapons development programme of United States patronized countries but, in the case of the Democratic People's Republic of Korea, they did not hesitate to use openly the forged intelligence information and satellite photographs from a third country which are forbidden to be used for inspection activities, in a desperate attempt to create a"suspicion about the nuclear development" in the Democratic People's Republic of Korea.

Закройте глаза и откройте двери вашего разума.
Close your eyes and open the door to your mind.

Когда можно закрыть глаза и, кроме него, для тебя никого нет.
You can close your eyes and there's nobody else.

Закрой глаза и представь себе карту.
Shut your eyes and see the map inside your head.

А теперь закрывай глаза, и устраивайся под огромными клыками клоуна.
Now, just close your eyes and nuzzle in under the big clown fangs.

Ага, ты закрываешь глаза и считаешь до трех.
Well, you close your eyes, and you count to three.

Вы закрываете глаза и ничего не видите!
You close your eyes and don't see anything!

Просто широко открывайте и закрывайте глаза, не напрягая остальные мышцы.
Widely open and close your eyes without straining other muscles.

Закройте глаза, нажмите верхним веком на нижнее.
Close your eyes, press upper eyelid down to lower.

Закрывайте глаза во время сеанса релаксации.
Close your eyes during a relax session.

Закрой глаза и думай о маме.
Close your eyes and think of Mom.

Закройте глаза и будьте неподвижны.
Close your eyes and be still.

Просто закрой глаза и оживи то мгновение в памяти.
Just close your eyes and relive it.

Достаточно закрыть глаза и не открывать их больше.
Just close your eyes and never open them again.

Закрывай глаза, если тебе нет 18- ти/.
Close your eyes if you're under 18♪.