Que es ЗАКРЫВАЮТ ГЛАЗА en Español

• condonan
• la vista gorda
• se desentienden
• cierras los ojos

Ejemplos de uso de Закрывают глаза en Ruso y sus traducciones al Español

Закрывают глаза и считают до трех.
Cierras los ojos, y cuentas hasta tres.

Знаешь, почему люди закрывают глаза во время поцелуя?
¿Sabes… por qué se cierran los ojos al besarse?

Они закрывают глаза на побуждающий мотив, но готовы попробовать, ради результата и, кажется, это работает.
Están haciendo la vista gorda al incentivo, pero dispuesta a intentar lo que sea por ello y parece estar funcionando.

Слушай, за 30 лет этот парень напугал весь офис окружного прокурора и они теперь на все закрывают глаза, но он не король.
Mira, por 30 años, este tipo ha espantado por completo a la fiscalía del estado haciéndose los de la vista gorda, pero no es un rey.

В развивающихся странах власти, по существу, закрывают глаза на создание стихийных поселений, несмотря на то, что в них проживает большой процент населения.
En los países en desarrollo las autoridades prácticamente se desentienden de los asentamientos no organizados, a pesar de que en ellos vive un alto porcentaje de la población.

Реалии на местах иногда становятся причиной того, что региональные администрации закрывают глаза на деятельность пиратских групп.
En ocasiones, la realidad sobre el terreno ha llevado a las administraciones locales a cerrar los ojos ante la actividad de los grupos de piratas.

Коррумпированные государственные чиновники, получив свои должности, обычно закрывают глаза на некачественное осуществление государственных проектов, что имеет плачевные последствия.
Los funcionarios corruptos, una vez en posesión de sus cargos, es corriente que se desentienden de la ejecución de los proyectos públicos, que por ser pésima tiene consecuencias nefastas.

Официальные хорватские власти закрывают глаза на участившиеся случаи осквернения и разрушения мемориальных сооружений, посвященных памяти югославских народов в борьбе против фашизма.
Las autoridades oficiales croatas hacen caso omiso a los episodios cada vez más frecuentes de profanación y destrucción de monumentos conmemorativos de la lucha antifascista del pueblo yugoslavo.

Самым позорным фактом в лагерях Тиндуфа является молчание организаций, которые получают от Алжира средства и в итоге закрывают глаза на насилие в отношении женщин и детей.
El mayor escándalo de los campamentos de Tinduf es el silencio que guardan las organizaciones que se benefician de los fondos argelinos y en consecuencia condonan las violaciones cometidas contras las mujeres y los niños.

Уделяя пристальное внимание вопросам прав человека в других странах, члены Европейского союза закрывают глаза на нарушение прав человека в своих собственных странах, государствах- сателлитах и странах, являющихся их союзниками.
Al tiempo que prestan profunda atención a los derechos humanos en otros países los miembros de la Unión Europea cierran sus ojos ante las violaciones de esos derechos en sus propios países, sus satélites y sus aliados.

Они могут применяться в качестве части системы только тогда, когда коллеги и руководители предписывают, допускают или, по меньшей мере, закрывают глаза на такую практику и когда пыточные камеры фактически закрыты от внешнего мира.
Únicamente puede funcionar como parte de un sistema en el que los colegas y superiores ordenen, toleren o como mínimo condonen estas prácticas y donde las cámaras de tortura estén eficazmente protegidas del exterior.

Многие делегации на словах выступают в защиту прав человека, но при этом закрывают глаза на действия Израиля, открыто нарушающего эти права и абсолютно игнорирующего Устав Организации Объединенных Наций и принципы международного гуманитарного права.
Muchas delegaciones hacen declaraciones en defensa de los derechos humanos pero al mismo tiempo hacen la vista gorda a las medidas de Israel que violan de manera flagrante esos derechos y contravienen la Carta de las Naciones Unidas y los principios del derecho internacional humanitario.

Из доклада, принятого по этому вопросу Европейским парламентом в 2007 году, следует, что страны Европы обычно закрывают глаза на пролеты зафрахтованных ЦРУ самолетов, которые иногда используются для нелегальной перевозки задержанных.
Del informe aprobado en 2007 por el Parlamento Europeo sobre esa cuestión se desprende que los Estados europeos generalmente cierran los ojos ante los vuelos de aviones fletados por la CIA que en ocasiones se han utilizado para trasladar ilegalmente a detenidos.

Поскольку пытки абсолютно запрещены во всех правовых системах и моральными кодексами поведения во всем мире, они могут применяться в качестве части системы только тогда, когда коллеги и руководители лиц, применяющих пытки, предписывают, допускают или, по меньшей мере, закрывают глаза на такую практику и когда пыточные камеры фактически закрыты от внешнего мира.
Dado que la tortura es una práctica terminantemente prohibida en todos los sistemas jurídicos y códigos éticos de conducta del mundo, únicamente puede funcionar como parte de un sistema en el que colegas y superiores de los verdugos, toleren, o, como mínimo condonen, estas prácticas y en los que las cámaras de tortura estén protegidas eficazmente del exterior.

Г-жа Букер( Багамские Острова), выступая с разъяснением мотивов голосования до голосования, говорит, что Багамские Острова не закрывают глаза на вопиющие нарушения прав человека и признают право каждого государства- члена довести до сведения Генеральной Ассамблеи любой вопрос, который оно считает достаточно важным.
La Sra. Booker(Bahamas), explicando su voto antes de la votación, dice que las Bahamas no condonan la violación deliberada de los derechos humanos, y reconocen el derecho de cada Estado Miembro de presentar a la Asamblea General cualquier asunto que considere de gran importancia.

У делегации Ирана вызывает удивление, почему те страны Запада, которые столь спешат предъявить безосновательные обвинения независимым государствам в совершении нарушений прав человека, закрывают глаза на катастрофу и человеческую трагедию, к которым привел оккупированную палестинскую территорию незаконный режим.
Su delegación desea saber por qué los países occidentales que fueron tan rápidos para acusar sin fundamento a países independientes de haber cometido violaciones de los derechos humanos están cerrando sus ojos a la catástrofe y a la tragedia humana provocadas en el territorio palestino ocupado por un régimen ilegal.

Делегация Малайзии испытывает разочарование по поводу избирательности и применения двойных стандартов, когда закрывают глаза на открытое признание Израилем того, что он обладает ядерным оружием; как единственное государство в регионе, которое не подписало ДНЯО, ему следует сделать это незамедлительно в целях укрепления доверия и упрочения мира и безопасности.
Su delegación se siente decepcionada por la selectividad y el doble rasero que se practica, haciendo caso omiso del hecho de que Israel admite abiertamente que está en posesión de armas nucleares; como único Estado de su región que no ha firmado el TNP, debería hacerlo de manera inmediata para crear confianza y aumentar la paz y la seguridad.

В некоторых случаях лица, ходатайства которых были отклонены, переходят на нелегальный образ жизни или переезжают в другую страну. Иногда ищущим убежища лицам, ходатайства которых были отклонены, удается найти работу, и власти закрывают глаза на их присутствие; во многих случаях правительства неохотно берут на себя финансовые и политические издержки, связанные с организацией широкомасштабных программ депортации.
En algunos casos, esas personas han permanecido en el país ilegalmente o se han dirigido a otro país; algunas veces han encontrado trabajo y las autoridades han cerrado los ojos ante su presencia; y en muchos casos los gobiernos han mostrado renuencia a afrontar los costos políticos y financieros que conlleva organizar programas de deportación en gran escala.

Его делегация также выступает за гласность; однако Европейский союз и, в частности, его средства массовой информации закрывают глаза на вопиющие проблемы в области прав человека в своих странах и замалчивают нарушения, совершаемые союзниками Европейского союза, включая сверхдержаву, делая реверансы в ее сторону и оказывая нажим на малые страны.
La delegación del orador también cree en la transparencia, pero la Unión Europea, e incluso los medios de información, se desentienden de sus propios y flagrantes problemas en la esfera de los derechos humanos y mantienen silencio sobre las violaciones cometidas por sus aliados, incluso por una superpotencia, en un intento para halagar a esta superpotencia y presionar a los pequeños países.

В то же время влиятельные международные учреждения закрывают глаза на контрабанду оружия и серьезно обсуждают возможность отмены эмбарго на поставки оружия в залитые кровью и слезами Боснию и Герцеговину. Разве не похоже это на возведение смертных в положение хозяев жизни и смерти миллионов человеческих существ и следовательно наделение созданных человеком учреждений правами, принадлежащими одному лишь Богу?
Mientras tanto, las poderosas instituciones internacionales cierran los ojos al contrabando de armas y están considerando seriamente la posibilidad de levantar el embargo de armas en Bosnia y Herzegovina, empapada como está de sangre y lágrimas.¿No parece ello convertir a meros mortales en amos de la vida y la muerte de millones de seres humanos y, por consiguiente, atribuir a instituciones humanas facultades que son sólo de Dios?

Он закрывает глаза, и Он может слышать это рычание.
Al cerrar los ojos lo oye gruñir.

Кто будет закрывать глаза на преступления, будет разжалован.
Si hacéis la vista gorda con un crimen, os arrestaré.

Чтобы закрыть глаза в присутствии этого красивого тела… бы преступлением.
Cerrar los ojos en presencia de este hermoso cuerpo sería un crimen.

Ты больше не закрываешь глаза… когда я страстно целую твои губы.
Ya no cierras los ojos cuando beso tus labios.

Вы не могли бы закрыть глаза на это в такой ситуации?
¿En una situación así no se puede hacer la vista gorda?

Я помню, что закрыла глаза и загадала оказаться здесь.
Recuerdo cerrar los ojos. Queriendo llegar alli.

Если закрыть глаза и просто слушать друг друга, мысленно мы окажемся в Париже.
Si cierran los ojos y escuchan nuestras voces, podríamos estar en París.

Мы закрываем глаза.
Nos hacemos la vista gorda.

Достаточно закрыть глаза и не открывать их больше.
Sólo cierras los ojos y nunca los abres de nuevo.

Я могла закрыть глаза и увидеть ваше лицо всю свою жизнь, Джон.
He podido cerrar los ojos y ver tu cara durante toda mi vida, John.