Que es СПИСАНИЯ en Español

• cancelación
• condonación
• alivio
• cancelar
• anulación
• condonar
• de amortización
• enajenación
• ganancias
• cancelaciones
• anulaciones

Ejemplos de uso de Списания en Ruso y sus traducciones al Español

Ii списания.
Ii Eliminación.

Были непредвиденные списания.
Han habido pérdidas inesperadas.

Анализ списания непогашенных обязательств.
Análisis de la anulación de obligaciones por liquidar.

Экономия в результате списания непогашенных обязательств.
Ahorros resultantes de la anulación de obligaciones por liquidar.

Серверов, включая 2 сервера, предназначенных для списания.
Servidores, incluyendo 2 que estaban previstos para amortización.

Влияние списания задолженности.
Las consecuencias de la cancelación de la deuda.

Списания/ корректировки предыдущих периодов( примечание 6).
Paso a pérdidas/ajustes efectuados en períodos anteriores(nota 6).

Выручка от списания непогашенных обязательств.
Ingresos provenientes de obligaciones por liquidar canceladas.

Сокращение объема имущества путем списания устаревшего оборудования.
Reducción del inventario mediante la eliminación de equipo obsoleto.

IV. Влияние списания задолженности.
IV. Las consecuencias de la cancelación de la deuda.

Вы не заметили каких-либо несоответствий, списания средств, странных переводов?
¿Has notado alguna discrepancia…¿Retiradas de fondos?,¿transferencias inusuales?

Семинар по вопросам списания имущества/ планирования ликвидации миссии.
Curso práctico sobre enajenación de bienes y planificación de la liquidación.

Анализ списания непогашенных обязательств за последние четыре финансовых года.
Análisis de la anulación de obligaciones por liquidar en los cuatro últimos ejercicios económicos.

Отделениям на местах регулярно напоминают о существующих принципах списания активов.
A las oficinas exteriores se les han recordado periódicamente las directrices vigentes sobre enajenación de bienes.

Политика списания активов с баланса миссии при.
Políticas sobre la disposición de los bienes durante la liquidación de la misión.

Перевод сумм экономии в результате списания обязательств, относящихся к предыдущим периодам;
Transferir las economías derivadas de la liquidación de obligaciones correspondientes a períodos anteriores;

В рамках осуществления плана ликвидации продолжается процесс активного списания избыточного имущества.
Continúa intensamente el descarte de los bienes sobrantes, como parte del plan de liquidación.

Комиссия обеспокоена высоким уровнем списания обязательств двухгодичного бюджета вспомогательных расходов.
Preocupa a la Junta la alta tasa de anulación de obligaciones con cargo al presupuesto de apoyo bienal.

Кроме того, удалось добиться значительного сокращения и даже списания официальной двусторонней задолженности.
Además, se han conseguido importantes reducciones e inclusive condonaciones de la deuda oficial bilateral.

В этой связи Норвегия выступает в поддержку предложения Группы 8 относительно многостороннего списания задолженности.
En ese sentido, Noruega apoya la propuesta del Grupo de los Ocho de condonar la deuda multilateral.

Регулярно проверял непогашенные обязательства для списания уже утративших силу обязательств( пункт 20);
Examine periódicamente las obligaciones no liquidadas a fin de cancelar las que ya no sean válidas(párr. 20);

Страны- доноры должны выполнить свои обязательства по оказанию помощи и принять меры для списания долгов развивающихся стран.
Los países donantes deben cumplir sus compromisos de ayuda y tomar medidas para cancelar las deudas de los países en desarrollo.

Бюджетом нынешнего года предусмотрена возможность списания 100 процентов долга беднейших стран перед Россией.
El presupuesto federal para 2006 prevé la posibilidad de cancelar el 100% de la deuda que tienen los países más pobres con Rusia.

В будущем ЮНАМИД будет обеспечивать неукоснительное соблюдение критериев возникновения и списания обязательств.
La UNAMID velará por que en el futuro se cumplan estrictamente los criterios establecidos para el establecimiento y la anulación de obligaciones.

Амортизационные отчисления рассчитываются с использованием метода прямолинейного списания на протяжении всего срока эксплуатации соответствующего актива.
La depreciación se calcula utilizando el método de amortización lineal durante la vida útil estimada de los bienes.

Хотя невозможно полностью избежать списания таких обязательств, значительный объем списанных обязательств свидетельствует, возможно, о переоценке расходов в предыдущих финансовых ведомостях.
Si bien no se puede evitar completamente la anulación de esas obligaciones, unos niveles elevados podrían indicar una sobreestimación de los gastos en los estados financieros anteriores.

Более высокий показатель обусловлен задержками в завершении процедуры списания части оборудования, а также дополнительными потребностями в оказании поддержки правительству.
El mayor número se debió a los retrasos en la culminación del proceso de amortización de parte del equipo y a las necesidades adicionales para apoyar al Gobierno.

Отбор таких лиц может осуществляться по взаимной договоренности между кредиторами и должниками, причем кредиторы должны принять обязательство рассмотреть возможность списания безнадежной задолженности.
Los acreedores y deudores podrían seleccionar a esas personas de mutuo acuerdo y los acreedores se comprometerían a considerar la posibilidad de cancelar las deudas que resultaran impagables.

Эти предложения объединяет то, что в них признается необходимость дальнейшего сокращения задолженности, списания двусторонней задолженности беднейших стран и гибкого применения Инициативы в отношении задолженности.
Las propuestas coinciden en que es necesario reducir aún más la carga de la deuda, condonar la deuda bilateral de los países más pobres y dar mayor flexibilidad a la Iniciativa.

Насколько он понимает, в соответствии с Кельнской инициативой по задолженности промышленно развитые страны согласились помимо списания задолженности увеличить объем субсидий.
Entiende que, con arreglo a la iniciativa para la deuda de Colonia, los países industrializados han acordado aumentar la proporción de financiación con carácter de donación que proporcionan además de condonar la deuda.