Que es ЗАКУПАЛА en Inglés

• purchased
• procured

Ejemplos de uso de Закупала en Ruso y sus traducciones al Inglés

Угандийская армия закупала в кредит нефтепродукты у целого ряда частных компаний.
The Ugandan army has purchased petrol on credit from a number of private companies.

Во время английского колониального господства Индия закупала кинематографическое оборудование в Европе.
During colonial rule Indians bought film equipment from Europe.

Чтобы поесть я закупала лески: Там очень много рыбы, просто бросить его в воду и сделать, что вы хотите.
To eat I had procured a fishing line: There the fish abounds, just throw it in the water and draw what you want.

Группа уже продемонстрировала выше, что“ PABG” закупала материал у г-на Ндахириви.
The Group has already shown above that PABG has purchased material from Mr. Ndahiriwe.

В отношении повышения цен на исходные масла Ирак заявляет, что всю необходимую ей нефть" Петролюб" закупала у" Любереф.
With respect to the increase in base oil prices, Iraq states that all of Petrolube's base oils were acquired from Luberef.

Его выиграла компания« Liaicul», которая закупала и устанавливала генераторы и в других школах.
Vazov" was won by"Liaicul" LLC company which purchased and installed generators in other schools too.

ВПП также закупала пшеницу и рис у государственной компании<< Продовольственная корпорация Индии>> по субсидируемым ценам.
WFP also procured wheat and rice from the Food Corporation of India, a government corporation, at subsidized prices.

Антимонопольный орган установил также, что компания закупала онкопрепараты по цене на 22, 8% ниже по сравнению с предыдущими периодами.
The antimonopoly body also established that the company purchased oncoproteins at a price of 22.8% lower compared to previous periods.

В течение всего лишь двух лет атомная электростанция, эксплуатируемая в Финляндии, закупала уран, поступающий с рудников в семи различных странах.
In the course of only two years, a nuclear power plant operating in Finland has bought uranium originating from mines in seven different countries.

В рамках своей регулярной программы ВОЗ закупала эти лекарства в значительном количестве, что позволило некоторым больным продолжить лечение.
WHO, through its regular programme, procured substantial quantities of these drugs, allowing some patients to continue treatment.

Американская компания« Orbital ATK» закупает российские ракетные двигатели РД- 181 для своей ракеты- носителя« Антарес», как до этого она закупала российские же двигатели НК- 33.
The US Orbital ATK company buys Russian RD-181 rocket engines for its Antares launch vehicle just as it was purchasing NK-33 engines, also Russian-built.

Это имело место в случаях, когда штаб-квартира закупала товары от имени страновых отделений, а страновые отделения не препровождали такие акты в штаб-квартиру.
This was in cases where headquarters had procured items on behalf of the country offices and the country offices had not forwarded such reports to headquarters.

При загрузке Комсомольского НПЗ, принадлежащего« Роснефти», компания периодически закупала ресурсы у сторонних производителей в объемах до 150 тыс. тонн нефти ежемесячно.
When the Komsomolsk refinery owned by Rosneft was loaded, the company periodically purchased resources from third-party producers in volumes up to 150 thousand tons of oil per month.

В 2013 году система Организации Объединенных Наций закупала товары и услуги в 192 странах, при этом годовой объем закупок в 123 странах превысил 10 млн. долл. США по каждой из этих стран.
The United Nations system procured goods and services from 192 countries in 2013, with 123 countries having an annual procurement volume of more than $10 million each in that year.

Группа контроля понимает, что Эритрея продолжала оказывать материально-техническую и финансовую поддержку НФОО после перевода его оперативной базы в Могадишо и закупала оружие в Сомали.
The Monitoring Group understands that Eritrea continued to provide logistical and financial support to ONLF after it relocated its operational base to Mogadishu and was purchasing weapons in Somalia.

Он всегда представлял себя в качестве регионального представителя гвинейской компании<< Пекос>>, которая закупала оружие и связанные с ним материальные средства от имени министерства обороны Гвинеи.
He had always presented himself as a regional representative of the company Pecos in Guinea, who procured weapons and related materiel on behalf of the Ministry of Defence of Guinea.

Базирующаяся в Аккре компания покупала необработанные алмазы у различных брокеров в Гане, но продолжала покупать и ивуарийские необработанные алмазы у тех же источников, у которых она их закупала до раздела Кот- д' Ивуара.
The Accra-based company purchased rough diamonds from various brokers in Ghana, but continued to purchase Ivorian rough diamonds from the same sources it had purchased from before the division of Côte d'Ivoire.

Как пишет газета« Ziarului de Gardă», в 2013 году была приговорена в Румынии к восьми месяцам лишения свободы условно за то, что закупала мебель в Сан-Марино и продавала в Эстонии без уплаты таможенных пошлин.
According to Ziarul de Garda, she was condemned to 8 months of imprisonment in Romania in 2013 because she purchased furniture in San Marino and sold it in Estonia without paying customs duties.

По этой причине и на основании соглашения с Европейским союзом КЭК иногда закупала электроэнергию у государств- членов, в том числе в Болгарии, в то время как расчеты с продавцом за поставку такой электроэнергии производил Европейский союз.
For that reason, and on the basis of an agreement with the European Union, KEK occasionally purchased electricity from member States, including from Bulgaria, while the European Union made payment for such electricity purchases to the seller.

Одна словенская компания закупала эфедрин( из Китая и Чешской Республики) у различных посредников в Дании и Соединенном Королевстве Великобритании и Северной Ирландии и ложной маркировкой экспортировала его на имя подставной компании в Мексике.
A Slovene company purchased ephedrine(originating in China and the Czech Republic) from different intermediaries in Denmark and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and exported it, after mislabelling, to a fictitious company in Mexico.

Фирмой управляет его супруга, Тамара Киринчук, которая, как пишет газета« Ziarului de Gardă», в 2013 году была приговорена в Румынии к восьми месяцам лишения свободы условно за то, что закупала мебель в Сан-Марино и продавала в Эстонии без уплаты таможенных пошлин.
The company is run by his wife Tamara Chirinciuc who in 2013, according to Ziarul de Garda, was sentenced to eight months of probation in Romania for the fact that she had purchased furniture from San Marino and sold it in Estonia, without paying customs duties.

Больше всего настораживает, когда страна закупала препараты через этот канал, а потом решает покупать дешевле- это вранье, самые низкие цены, в комплексе, у PSFCM и все попытки найти дешевле, приведут к потере времени и денег.
The situation when the country had been procuring drugs through this channel, and then decides to opt for cheaper offers is the most alarming- it's a lie, PSFCM generally ensures the lowest prices and all the attempts to find cheaper offers are a waste of time and money.

В отношении УВКБ Комиссия установила, что в 2011 году предусматриваемые сотрудники по снабжению имелись лишь в одной трети 126 стран, где УВКБ закупала товары, и что Управление не располагало информацией о том, у скольких из ее сотрудников есть соответствующие профессиональные квалификации.
At UNHCR, the Board found that designated supply officers were in place in only one third of the 126 countries in which UNHCR had purchased goods in 2011 and that the Office did not know how many of those officers held relevant professional qualifications.

Было установлено, что в течение периода с января по июнь 1994 года ЮНОСОМ II закупала питьевую воду на открытом рынке по цене, 25 долл. США за литр, вместо того, чтобы приобретать воду у подрядчика на поставку продовольственных пайков по предусмотренной в контракте цене, 10 долл. США за литр.
It was determined that during the period from January to June 1994, UNOSOM II procured potable water from the open market at a cost of $0.25 per litre rather than purchasing water from the food rations contractor at the contract price of $0.10 per litre.

Петролюб" как правило закупала все четыре сорта исходных масел, необходимые для производства машинных масел, у своего основного поставщика, компании" Любереф"( чья претензия рассматривается ниже, начиная с 406 пункта)." Петролюб" утверждает, что ее отношения с" Любереф" являлись договорными отношениями независимых партнеров, которые регулировались долгосрочным контрактом купли- продажи.
Petrolube generally purchased all of the four different grades of base oils required in the production of its lubricating oils from its main supplier, Luberef(whose claim is dealt with from paragraph below). Petrolube alleges that its relationship with Luberef was an arms' length commercial arrangement, regulated by a long-term supply contract.

Кроме того, закупленные услуги оплачивались без составления контрактов или без выписки заказов на поставку.
Moreover, payments for procured services were made without contracts or purchase orders.

Где будет закуплено и установлено оборудование?
Where will the equipment be purchased and installed?

Эти кланы регулярно закупают оружие на оружейном рынке<< Бакараха.
The clans involved regularly buy arms at the BAM.

Оружие закуплено для Адена Хаши Фараха<< Айроу.
Purchased the arms for Aden Hashi Farah"Eyrow.

Количество закупленных книг.
Number of books purchased.