Que es ЗАМЕТИЛО en Inglés

• observed
• noted
• noticed

Ejemplos de uso de Заметило en Ruso y sus traducciones al Inglés

Мое полено заметило.
My log noticed.

Знаешь, сколько людей его заметило.
Do you know how many people noticed him.

Ты и не заметило.
You took no notice.

Из-за этогомалое количество оценщиков заметило текст.
And this determined fewer assessors to notice the text.

В 17 лет заметило одно из известных модельных агентств.
At 17, she was noticed by one of the famous modeling agencies.

Ваше святейшество, должно быть, заметило, что содержание и соcуд сошлись.
Your saintliness must have noticed; the content and the containers have met.

Из-за нее The New York Times заметило шоу, так что, ты уверен, что ей нужен выходной?
She got The New York Times to notice the show, so are you sure she needs a night off?

Пльс заметило все размеры и цвета можно подгонять, вы также могут напечатать ваш логотип на.
Pls noted any sizes and colors can be customized, you also can print your logo on the.

В тот же день австралийское научно-исследовательское судно заметило промысловые снасти в этом районе.
On the same day, the Australian research vessel sighted fishing gear in the water within the area.

УВКБ заметило, что им начата работа над этим вопросом и что 50 бездействующих банковских счетов уже закрыты.
UNHCR commented that it had started work on this issue and that 50 inactive bank accounts had been closed.

Соединенное Королевство заметило, что Резолюция 13/ XIX посвящена вопросу смены флага судов Недоговаривающихся Сторон.
The UK commented that Resolution 13/XIX addressed the issue of re- flagging of non-Contracting Party vessels.

УСВН заметило, что на молодых и неопытных сотрудников возлагались ответственные функции, зачастую без достаточной поддержки и руководства со стороны их начальства.
OIOS observed that junior and inexperienced staff were delegated significant responsibilities often without sufficient support and guidance from their managers.

Вместе с тем еще одно государство заметило, что неспособность Организации принимать решения не делает ей чести.
Another Member State, however, commented that the inability of the Organization to take decisions did not reflect well upon it.

Агентство заметило, что тенге может оказаться под новым давлением в случае дальнейшего ухудшения курса тенге/ рубль или снижения цен на нефть.
The agency notes that the tenge will likely to be under renewed pressure in case of a further weakening of RUBKZT exchange rate or oil prices.

В июне 2016 года Сербское антикоррупционное бюро заметило, что тогдашняя жена Мали Мария потратила на 95 тысяч евро больше, чем могла законно заработать.
In June 2016, Serbia's State Anti-Corruption Agency noticed that Mali's wife at the time, Marija, had spent €95,000($117,485) more than she could legally have earned.

Агентство также заметило о плохом раскрытии данного забалансового обязательства- гарантия была упомянута в отчетности Казахмыс, но не в отчетности КЗТК.
The agency also notes a poor disclosure of this off-balance sheet liability- the guarantee was disclosed in Kazakhmys's reporting but not in those of KZTK.

Ноября 2010 года Агентство провело DIV на реакторе IR40 в Эраке и не заметило какихлибо значительных изменений, происшедших после представления последнего доклада Генерального директора.
On 8 November 2010, the Agency carried out a DIV at the IR-40 reactor at Arak and observed no significant change since the Director General's last report.

Например, правительство заметило, что многие пигмеи, вступая в контакт с банту, подвергаются эксплуатации, и пришло к выводу о необходимости их защиты.
Noting, for example, that many pygmies had been exploited on coming into contact with the Bantu, the Government had concluded that it was necessary to protect them.

Кроме того, существующая в Отделе база данных по аккредитованным организациям не является абсолютно обновленной, и УСВН заметило несколько примеров неточной или отсутствующей контактной информации.
Also, the Division's database of accredited civil society organizations is not reliably up to date, as OIOS noted several examples of inaccurate or missing contact information.

Ponzi заметило что талон, котор он получил от Италия был закуплен в Испани и нашел что причина для этого была что цена в Испани было исключительнейше низко.
Ponzi noticed that the coupon he had received from Italy had been purchased in Spain and found that the reason for this was that the price in Spain was exceptionally low.

В то время как греческий геодинамический институт измерил самый большой толчок на 6, 4 с глубиной 10 км, Европейское агентство EMSC подняло силу до 6, 8 и заметило небольшие изменения в уровне моря.
While the Greek Geodynamic Institute measured the biggest push at 6.4 with a depth of 10 km, the European agency EMSC raised its strength to 6.8 and noticed small changes in sea level.

УСВН заметило, что сроки осуществления ряда мероприятий, связанных с доктриной гражданской полицейской службы и стандартными оперативными процедурами, постоянно откладываются.
OIOS observed that a number of implementation deadlines for outputs related to civilian police doctrine and standard operating procedures continue to be delayed.

Сознательное международное сообщество, которое понимает всю серьезность этой человеческой трагедии и отдает себе отчет в ее последствиях, наверняка заметило вполне очевидную пристрастность при решении этого вопроса.
The fair-minded international community that realizes the gravity of this human tragedy and its consequences must have noted the bias that is quite apparent in the handling of this question.

УВКБ заметило, что оно постоянно поднимало этот вопрос с УСВН в течение последних двух лет и предлагало ввести ряд дополнительных процедур для сокращения числа вакансий.
UNHCR commented that it had constantly raised this issue with OIOS in the past two years and had offered some supplementary procedures to reduce the number of vacancies.

Мая 2012 года Агентство провело DIV на реакторе IR40 в Эраке и заметило, что хотя строительство установки продолжается, со времени представления последней DIV не было смонтировано никаких крупных компонентов.
On 16 May 2012, the Agency carried out a DIV at the IR-40 Reactor at Arak and observed that, although construction of the facility was still ongoing, no major components had been installed since the previous DIV.

УВКБ заметило, что для того, чтобы система общеорганизационного планирования ресурсов соответствовала Стандартам, в нее потребуется внести определенные коррективы и изменить ее конфигурацию.
UNHCR commented that the enterprise resource planning would require some modifications and reconfiguration in order to be compliant with the Standards.

Февраля 2011 года Агентство провело DIV на реакторе IR- 40 в Эраке и заметило, что хотя строительство установки продолжается, со времени представления последнего доклада Генерального директора каких-либо значительных изменений не произошло.
On 13 February 2011, the Agency carried out a DIV at the IR-40 Reactor at Arak and observed that, although construction of the facility was ongoing, no significant changes had occurred since the Director General's last report.

УСВН заметило, что Директор не руководит работой Группы по передовой практике поддержания мира, однако по некоторым вопросам Группа и Директор работают во взаимодействии друг с другом.
OIOS observed that the Director did not supervise the work of the Peacekeeping Best Practices Unit, but the Unit and Director worked together on certain issues.

В результате отсутствия ясности в отношении роли ОООНКИ после принятия Уагадугского соглашения УСВН также заметило различные толкования в отношении применения терминов<< оказывать поддержку и сопровождать>> со стороны миссии и Центральных учреждений.
As a result of the lack of clarity regarding the role of UNOCI after the adoption of the Ouagadougou Agreement, OIOS also observed differing interpretations by the mission and Headquarters regarding the application of terms"support and accompany.

УСВН заметило, что отсутствие установленного механизма внутреннего закрепления свода норм и принципов в качестве установленной политики характерно для всех видов деятельности Департамента.
OIOS observed that the lack of established mechanism for institutionalizing a set of norms and principles as an established policy is common for all of the Department's activities.