Que es ЗАПРЕТИТЕЛЬНО en Inglés

• prohibitively

Ejemplos de uso de Запретительно en Ruso y sus traducciones al Inglés

Запретительное постановление?
Restraining orders?

Но цена может быть настолько запретительно.
But the price can be so prohibitive.

Вот заверенная копия запретительного ордера против вашего мужа.
A copy of the restraining order against your husband.

Запретительное постановление не гарантирует безопасности будьте осторожны.
Prohibitive decree Does not guarantee security Will be cautious.

Вместе с тем преференции с запретительно крупными маржами закрепляют также географическую и товарную зависимость.
Preferences with prohibitively large margins, however, also reinforce geographical and product dependence.

Запретительное постановление имеет своей целью осуществление положений следующих документов.
This prohibition order seeks to implement the following.

Кроме того, согласно сообщениям с мест, обучение в некоторых школах было запретительно дорогим, особенно для беднейших семей.
Local reports also suggested that some schools were prohibitively expensive, particularly for the poorest families.

В некоторых случаях новые высокоскоростные цифровые линии связи либо не существовали, либо были ненадежны или запретительно дорогостоящи.
In some cases, new high-speed digital services were either non-existent, unreliable or prohibitively expensive.

Это число не должно быть запретительно большим, но достаточно большим для того, чтобы продемонстрировать подлинную международную поддержку.
That number should not be prohibitively large, while being large enough to demonstrate genuine international support.

Запретительно высокая стоимость образования в частных школах вынудила многие семьи беженцев перевести своих детей в школы БАПОР.
The prohibitively high cost of education at private schools forced many refugee families to transfer their children to UNRWA schools.

Это принесет прямую выгоду многим внутриконтинентальным странам, которые сталкиваются с проблемой запретительно высоких цен на ресурсы, необходимые для обеспечения их экономического роста.
This will directly benefit many landlocked countries, which face prohibitively high prices for the inputs necessary for their economic growth.

Помимо непосредственных проблем в плане безопасности, которые могут ограничить применение вертолетов, их использование может также оказаться запретительно дорогостоящим в долгосрочной перспективе.
In addition to immediate security concerns which may limit the use of helicopters, their use may also prove to be prohibitively expensive in the long run.

Терапия по изменению пола, даже при ее наличии, зачастую является запретительно дорогостоящей, а ее финансирование государством или покрытие расходов на нее медицинским страхованием обеспечивается лишь в редких случаях.
Gender reassignment therapy, where available, is often prohibitively expensive and State funding or insurance coverage is rarely available.

Не все сотрудники могут позволить себе обратиться за помощью к сторонним юристам, гонорары которых могут быть запретительно высоки, в особенности когда речь идет об уволенных сотрудниках.
Not all staff members are able to afford external lawyers whose fees might be prohibitively high, in particular for those staff members who are dismissed.

Компьютерная индустрия все активнее заставляет использовать запатентованные компоненты аппаратных устройств, приобрести которые после прекращения выпуска производителями определенных моделей нередко невозможно или запретительно дорого.
The computer industry has increasingly forced the use of proprietary hardware parts, which frequently become unavailable or prohibitively expensive as manufacturers discontinue product lines.

Многие международные сделки, которые ранее считались бы запретительно дорогостоящими, в настоящее время получают широкое распространение благодаря легкости передвижения людей и электронной связи между разными странами.
Many international transactions, which previously would have been considered prohibitively expensive, have now become commonplace because of the ease with which people can travel and communicate electronically across national boundaries.

На практике, однако, оказалось, за некоторыми исключениями, что затраты на получение груза непосредственно в порту Могадишо оставались запретительно высокими, вследствие чего ЮНСОА было вынуждено перевозить грузы сначала в Момбасу, а затем в Сомали.
In practice, however, with a few exceptions, the cost of receiving freight directly at the port in Mogadishu has remained prohibitively high, resulting in UNSOA having to ship freight first to Mombasa and then to Somalia.

Процедура доступа к правосудию, которая упоминается в пунктах 2 и 3 статьи 9, в Дании не является справедливой, поскольку она предусматривает дифференцированный размер сбора для НПО, а также по причине того, что в конечном итоге она будет запретительно дорогой.
The access to justice procedures referred to under article 9, paragraphs 2 and 3, are not fair in Denmark, since they provide for differentiated fees for NGOs, and because in the long run they will be prohibitively expensive.

В развивающихся странах расходы на лицензирование запатентованного программного обеспечения могут быть запретительно высоки и составлять львиную долю в общих расходах, связанных с правами собственности на систему ИТ; в развитых странах ситуация чаще всего является обратной.
In developing countries licensing costs for proprietary software can be prohibitively high, contributing the bulk of the total costs of ownership of an IT system; an inverse situation is very common in developed countries.

Исходя из трех вышеуказанных соображений, Комитет считает, что сбор в размере 3 000 датских крон, установленный для НПО за подачу апелляций в АСОПОС, нарушает требование пункта 4 статьи 9 о том, что процедуры доступа к правосудию не должны быть запретительно дорогостоящими.
Based on the above three considerations, the Committee finds that the fee of DKK 3,000 for NGOs to appeal to NEAB is in breach of the requirement in article 9, paragraph 4, that access to justice procedures not be prohibitively expensive.

В то время как бывшие сотрудники могут быть в достаточной степени знакомы с административным правом Организации Объединенных Наций, для того чтобы эффективно отстаивать интересы сотрудников, их гонорары могут быть запретительно высокими для большинства сотрудников, особенно для тех, кто был уволен в суммарном порядке, а также для набираемых на местной основе сотрудников в полевых миссиях.
While former staff members may have sufficient familiarity with United Nations administrative law to serve as effective advocates, their fees may be prohibitively high for most staff members, in particular those who are summarily dismissed, and local staff members in field missions.

Комитет делает вывод о том, что, введя сбор в размере 3 000 датских крон за подачу НПО апелляций в АСОПОС, соответствующая Сторона нарушила положение пункта 4 статьи 9 Конвенции о том, что процедуры доступа к правосудию не должны быть запретительно дорогостоящими пункт 52 выше.
The Committee finds that by introducing a fee of DKK 3,000 for NGOs to appeal to NEAB, the Party concerned has failed to comply with the requirement in article 9, paragraph 4, of the Convention, that access to justice procedures not be prohibitively expensive para. 52 above.

В подготовленном ОЭСР исследовании делается вывод, что сельскохозяйственные тарифы на некоторые продукты остаются высокими, причем запретительно высокими на некоторые продукты, которые рассматриваются в качестве" чувствительных" для развивающихся стран16, и, кроме того, что для искажающей механизмы торговли внутренней поддержки продолжают оставаться характерными серьезные перекосы, причем на 90% это присуще развитым странам17.
The OECD study concluded that agricultural tariffs on some products are still high, with prohibitively high tariffs on some products that are considered"sensitive" to developing countries, and, further, that trade-distorting domestic support remains highly skewed with over 90 per cent concentration in developed countries.

В документе дается обзор прогресса, достигнутого Данией в межсессионный период в деле выполнения рекомендаций, содержащихся в выводах Комитета по сообщению ACCC/ C/ 2011/ 57, принятых 30 марта 2012 года( ECE/ MP. PP/ C. 1/ 2012/ 7), в частности в отношении выполнения требования Конвенции о том, что процедуры доступа к правосудию не должны быть запретительно дорогостоящими.
The document reviews the progress made by Denmark in the intersessional period in implementing the recommendations set out in the Committee's findings on communication ACCC/C/2011/57, adopted on 30 March 2012(ECE/MP. PP/C.1/2012/7), in particular with regard to the implementation of the Convention's requirement that access to justice procedures not be prohibitively expensive.

Вместе с тем тарифы, установленные в результате процесса тарификации, как правило, являются запретительно высокими, в связи с чем основные возможности в ближайшее время будут связаны исключительно с тарифными квотами; причем эти возможности несколько сужаются значительными внутриквотными тарифными ставками и их распределением между конкретными поставщиками в соответствии с положением, касающимся" существующих рыночных возможностей.
However, the tariffs resulting from the tariffication process were usually prohibitively high, leaving as the main immediate opportunities the ones provided by the tariff quotas, the opportunities of which were mitigated by significant in-quota tariff rates and their allocation to specific suppliers under the"current market opportunity" provision.

Нескончаемый поток проектов направлен на пересмотр существующих школьных программ и учебников или же разработку новых, с тем чтобы создать позитивный образ, а не просто запретительно- негативный." Учить жить сообща, развивая в людях понимание других и их истории, традиций и духовных ценностей" UNESCO, Learning: The Treasure Within: Report to UNESCO of the International Commission on Education for Twenty- first Century, UNESCO Publiching, Paris, 1996, p.
An endless stream of projects aim at the revision of the existing curricula and textbooks or the creation of new ones so as to convey positive images rather than merely prohibiting negative ones. The International Commission on Education for the Twenty-first Century singled out as the first pillar upon which education should be founded“learning to live together by developing an understanding of others and their history, traditions and spiritual values”.

Запретительные меры 78- 81 17.
Measures of prohibition 78- 81 17.

У жертвы был запретительный приказ на вас.
Our victim had a restraining order against you.

Примерно две трети всех запретительных приказов, выданных обвинителями, выполняются.
Around two thirds of all restraining orders issued by prosecutors are complied with.

Запретительные меры в одиночку не работают.
Prohibition of action alone does not work.