Que es НЕПОМЕРНО en Inglés

• prohibitively
• disproportionately
• excessively
• inordinately
• too
• unsustainable
• exorbitantly
• unsustainably
• egregiously

Ejemplos de uso de Непомерно en Ruso y sus traducciones al Inglés

Непомерно дорогое!
Stupidly expensive!

Это было непомерно.
It was exorbitant.

Непомерно много людей живет в страхе.
Too many people live in fear.

Я пробовал, но… это непомерно дорого.
I have tried it. And, uh, it's cost prohibitive.

Непомерно возросли расходы на обеспечение безопасности.
Security costs increased inordinately.

Техническое довооружение имеет непомерно высокую цену.
Technical rearmament has unreasonably high price.

Непомерно высокий уровень налогов может иметь серьезные негативные последствия.
Penally high taxes have many serious negative effects.

Магазины при аэропортах часто кажутся непомерно дорогими.
Shops at airports often seem prohibitively expensive.

Непомерно разросшееся меню автозапуска существенно влияет на скорост….
Excessively expanded autorun menu significantly affects the speed….

Для многих стоимость эффективного лечения является непомерно высокой.
For many, effective treatment costs are too high.

Тренд: Но Вы владеете непомерно меньшим имуществом, чем более года назад.
Trend: But you have disproportionately less than you did a year ago.

Финансовая потребность: Speechling Неограниченно непомерно дорого для вас.
Financial Need: Speechling Unlimited is prohibitively expensive for you.

Количество воздушного транспорта возросло, но его стоимость остается непомерно высокой.
Although air transport had increased, its cost was prohibitively high.

На практике женщины и девочки непомерно страдают из-за своего низкого статуса в обществе.
In practice, women and girls suffer disproportionately because of their low status in society.

Транспортные расходы стран, не имеющих выхода к морю, попрежнему непомерно высоки.
Transport costs had always remained formidably high for landlocked countries.

В целом, женщины непомерно пострадали от негативных последствий рыночной либерализации.
In general, women have been disproportionately affected by the negative effects of market liberalization.

Регулятивно- надзорные издержки для бизнеса в России непомерно высоки.
Regulatory and supervisory costs for doing business in Russia are disproportionately high.

Безработицей, уровень которой в 1996 году составил 8, 5%, охвачено непомерно высокое число иммигрантов.
Unemployment, at 8.5 per cent in 1996, affected a disproportionately high number of immigrants.

Мы также должны признать, что странам, принимающим беженцев, приходится платить непомерно высокую цену.
We must also recognize the disproportionately high price paid by countries hosting refugees.

Однако непомерно много таких инициатив остаются небольшими по охвату, разовыми и/ или недостаточно профинансированными.
Too many of these initiatives, however, remain small-scale, ad hoc and/or underfunded.

Но количество канистр, обнаруженных в багажнике Туссана, непомерно для наркомана.
But the quantity of canisters found in the trunk of Toussaint's car-- excessive for a user.

Знаете, я полагаю, что эта сила непомерно велика, для любого, кто ей обладает, и, после всего, что случилось, думаю.
You know, Will thought this was too much power for any one person to have, and after everything that's happened, I think I agree.

Из всего этого вытекает вывод о том, что расходы в стране на оборону непомерно высоки. И они будут расти.
All this prompts that expenses on defense are too high in Russia, and will increase in the provinces.

Его главной задачей стало отчисление из непомерно разросшихся тыловых учреждений офицеров, годных для боевой службы.
His main task was the expulsion from the excessively overgrown number of logistical offices compared to officers suitable for combat service.

Проводной связи в соответствующих деревнях нет, а спутниковая связь непомерно дорогая.
Wired telecommunications were not available in the villages concerned and satellite connectivity was prohibitively expensive.

А на фото собачьей блохи под микроскопом в глаза в первую очередь бросаются непомерно удлиненные задние лапки насекомого.
And in the photo of a dog flea under a microscope, the inordinately elongated hind paws of the insect first of all rush to the eyes.

В Китае по-прежнему предпринимаются попытки по снижению непомерно высоких показателей экономического роста, однако с чрезвычайно ограниченным успехом.
In China, attempts to slow down an unsustainably high rate of economic growth continue but with very limited success.

Или наоборот, не заслуженно возвышая человека до уровня небожителей, взращивают в нем и так, непомерно раздутый эгоцентризм.
Or vice versa, not human to elevating deservedly celestials, now raising it and so, excessively bloated egocentrism.

Поскольку обстоятельства физической жизни на вашей планете становятся непомерно сложными, то эти вопросы становятся все более и более острыми.
As the circumstances of physical life on your world become egregiously difficult, the questions become more and more pointed.

Для Непала, наименее развитой страны, не имеющей выхода к морю, характерны узость торговой базы и непомерно высокие операционные издержки.
The trade base of Nepal, a least developed land-locked country, is narrow and transactions costs are exorbitantly high.