Que es ВОПИЮЩИМ ОБРАЗОМ en Inglés

• flagrantly
• blatantly
• egregiously
• flagrant way

Ejemplos de uso de Вопиющим образом en Ruso y sus traducciones al Inglés

Но они вопиющим образом нарушают это обязательство.
But it has wantonly violated that commitment.

В ходе недавних конфликтов эти правила вопиющим образом нарушались.
Those rules had been flagrantly violated in recent conflicts.

Блокада также вопиющим образом нарушает права американцев.
The blockade also flagrantly violates the rights of the American people.

Турция уже не первый раз нарушает международное право вопиющим образом.
It is not the first time that Turkey flagrantly violates international law.

Он совершает военные преступления и вопиющим образом нарушает международное право.
It has committed war crimes and has flagrantly violated international law.

Израиль вопиющим образом нарушает это право, так же, как и положения о правах людей в условиях иностранной оккупации.
Israel flagrantly violates this law whereas the law supports the rights of people under foreign occupation.

Прежде всего, с 1953 года именно Северная Корея вопиющим образом нарушала соглашение о перемирии.
First of all, it is North Korea which has flagrantly violated the Armistice Agreement since 1953.

Правительство Турции продолжает вопиющим образом как прямо, так и косвенно вмешиваться во внутренние дела Сирии.
The Turkish Government continues to interfere blatantly, both directly and indirectly, in Syria's internal affairs.

Права м-ра Агоса, базирующиеся на 4- й поправке, которая запрещает незаконные обыски и аресты, были нарушены вопиющим образом.
Mr. Agos's Fourth Amendment rights against illegal search and seizure- are being egregiously violated.

Совет Безопасности не должен далее позволять, чтобы его резолюции вопиющим образом игнорировались, как это имело место ранее.
The Security Council can no longer allow its resolutions to be blatantly ignored, as has been the case.

Права человека по отношению к сербам и другим гражданам, подвергающимся дискриминации по этническому признаку, вопиющим образом нарушаются.
Human rights of Serbs and other ethnically discriminated citizens are flagrantly violated.

Для беженца из государства, которое вопиющим образом нарушило основные свободы, это может быть равнозначно двойной угрозе.
That might amount to double jeopardy for a refugee from a State which had flagrantly breached his fundamental freedoms.

В докладе Генерального секретаря упоминается о той деятельности Израиля, которая вопиющим образом нарушает международное право.
The report of the Secretary-General makes mention of Israel's activities which flagrantly violate international law.

Совсем недавно была вопиющим образом нарушена неприкосновенность его помещений и совершены грубые нападения на двух кубинских дипломатов.
Only recently, its premises had been flagrantly violated and two Cuban diplomats had been brutally attacked.

Ни в одном другом органе принцип суверенного равенства не нарушается с таким ежедневным постоянством, так организованно и столь вопиющим образом.
In no other organ is the principle of sovereign equality being violated in such a daily, institutional and flagrant way.

Как я уже заявлял Совету, существуют правила, которые регламентируют ведение войны, и эти правила вопиющим образом нарушаются каждый день.
As I have said to this Council before, there are rules that govern the conduct of war, and these rules are being flagrantly violated every day.

Это та же самая оккупирующая держава, которая вопиющим образом нарушает все резолюции Организации Объединенных Наций и международно-правовые документы.
It was the same occupying Power that has been flagrantly violating all United Nations resolutions and international legal instruments.

Во Франции и в Европейском Союзе в целом права этнических и религиозных меньшинств вопиющим образом нарушаются в сфере занятости, обеспечения жильем и образования.
In France and the European Union as a whole, the rights of ethnic and religious minorities were flagrantly violated in the areas of employment, housing and education.

Она не понимает, как Израиль может столь вопиющим образом нарушать права человека палестинцев, когда израильский народ сам пережил такую же судьбу.
It did not understand how Israel could violate so flagrantly the human rights of the Palestinians when the Israeli people had suffered the same fate.

По всем этим причинам мы осуждаем любые попытки вмешательства в естественное развитие таких переговоров-- действия, которые открыто и вопиющим образом нарушают эту доктрину.
For all of those reasons, we condemn attempts to interfere with the natural development of such negotiations, actions that openly and flagrantly violate that doctrine.

Это означает, что сепаратисты продолжают вопиющим образом попирать международное право, отвергая универсальные принципы Устава Организации Объединенных Наций.
It means that the secessionists continue to blatantly disregard international law, rejecting the universal principles of the United Nations Charter.

Это вопиющим образом противоречит целому ряду резолюций, принятых этим уважаемым органом, который подтвердил суверенитет и политическую независимость Боснии и Герцеговины.
This blatantly contradicts many of the resolutions adopted by this Council, in which the sovereignty and political independence of Bosnia and Herzegovina have been affirmed.

Более того, Совет Безопасности еще более вопиющим образом вмешивался в вопросы, находящиеся в сфере ведения Генеральной Ассамблеи или Экономического и Социального Совета.
Moreover, the Security Council was intervening ever more blatantly in matters that were the purview of the General Assembly or the Economic and Social Council.

Испытания, предпринятые Индией, и решение Пакистана произвести в ответ свои собственные испытания вопиющим образом подрывают международный режим нераспространения ядерного оружия.
The tests undertaken by India and Pakistan's decision to respond with its own tests blatantly undermine the international regime of non-proliferation of nuclear weapons.

Миссия осведомлена о заявлении Комитета по правам ребенка, в котором говорится, что многие из основополагающих прав ребенка" были вопиющим образом нарушены в период этого кризиса.
The Mission is aware of the statement of the Committee on the Rights of the Child that many of the fundamental rights of the child"have been blatantly violated during this crisis.

При полной безнаказанности он вопиющим образом нарушает международные права человека и международное гуманитарное право, в частности свои обязательства по четвертой Женевской конвенции.
With complete impunity, it has flagrantly violated international human rights and international humanitarian law, particularly its obligations under the Fourth Geneva Convention.

Применение односторонних экстерриториальных мер в третьих странах приводит к серьезным гуманитарным последствиям, вопиющим образом противоречащим целям, которые якобы стоят за их введением.
The application of unilateral extraterritorial measures in third countries leads to severe humanitarian consequences that blatantly contradict the objectives that supposedly inspire them.

Суд также вопиющим образом проигнорировал суверенитет суданского государства, односторонне отказав президенту в иммунитете до согласия государства, как того требует статья 98 Римского статута.
The Court has also blatantly ignored the sovereignty of the Sudanese State by acting unilaterally to waive the President's immunity before seeking the consent of that State, as required under article 98 of the Rome Statute.

Международное сообщество не должно оставаться безразличным к тому факту, что оккупационные силы вопиющим образом попирают суверенитет и территориальную целостность Азербайджанской Республики.
The international community should not remain indifferent to the fact that the occupation forces are flagrantly defying the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Azerbaijan.

К сожалению и в значительной мере в ущерб поискам мирного урегулирования, Израиль, оккупирующая держава, не выполняет какие бы то ни было из этих требований и, по сути дела, продолжает активно и вопиющим образом совершать нарушения.
Regrettably, and much to the detriment of the search for a peaceful settlement, Israel, the occupying Power, has not complied with any of these demands and in fact continues to actively and flagrantly commit violations.