Que es ВОПИЮЩИМ ОБРАЗОМ en Español

• flagrantemente
• de manera flagrante
• de forma flagrante
• descaradamente
• de manera manifiesta

Ejemplos de uso de Вопиющим образом en Ruso y sus traducciones al Español

В случае г-на Омера это право было нарушено вопиющим образом.
Ese derecho fue violado de manera flagrante en el caso del Sr. Omer.

Он совершает военные преступления и вопиющим образом нарушает международное право.
Ha cometido crímenes de guerra y ha violado flagrantemente el derecho internacional.

Турция уже не первый раз нарушает международное право вопиющим образом.
No es la primera vez que Turquía viola flagrantemente el derecho internacional.

В ходе недавних конфликтов эти правила вопиющим образом нарушались.
Esas normas se han violado de manera flagrante en conflictos recientes.

Израиль вопиющим образом нарушает это право, так же, как и положения о правах людей в условиях иностранной оккупации.
Israel ha violado de manera flagrante este derecho, que defiende los derechos de los pueblos bajo ocupación extranjera.

В докладе Генерального секретаря упоминается о той деятельности Израиля, которая вопиющим образом нарушает международное право.
En el informe del Secretario General se señalan las actividades de Israel que violan flagrantemente el derecho internacional.

Права человека по отношению к сербам и другим гражданам, подвергающимся дискриминации по этническому признаку, вопиющим образом нарушаются.
Los derechos humanos de los serbios y otros ciudadanos étnicamente discriminados son violados de forma flagrante.

Для беженца из государства, которое вопиющим образом нарушило основные свободы, это может быть равнозначно двойной угрозе.
Esto puede suponer un doble perjuicio para el refugiado de un Estado que ha violado de manera patente sus libertades fundamentales.

Как я уже заявлял Совету, существуют правила, которые регламентируют ведение войны, и эти правила вопиющим образом нарушаются каждый день.
Como ya he dicho anteriormente a este Consejo, existen normas que rigen la guerra y esas normas se están vulnerando de forma flagrante todos los días.

Это та же самая оккупирующая держава, которая вопиющим образом нарушает все резолюции Организации Объединенных Наций и международно-правовые документы.
Fue la misma Potencia ocupante la que violó de manera flagrante todas las resoluciones de las Naciones Unidas y los instrumentos jurídicos internacionales.

Сирийская Арабская Республика считает, что предпринимая такие незаконные действия, оккупирующая держава вопиющим образом нарушает резолюцию 497( 1981) Совета Безопасности.
La República Árabe Siria considera que, con dicha acción ilegal, la Potencia ocupante viola flagrantemente la resolución 497(1981) del Consejo de Seguridad.

Это не удивительно, поскольку речь идет о той же группе, которая вопиющим образом нарушила Соглашение Гавернорс Айленд, не говоря о ее обязательствах перед международным сообществом.
Ello no sorprende, proviniendo del mismo grupo que incumplió flagrantemente el Acuerdo de Governors Island luego de haberse comprometido ante la comunidad internacional.

Во Франции и в Европейском Союзе в целом права этнических и религиозных меньшинств вопиющим образом нарушаются в сфере занятости, обеспечения жильем и образования.
En Francia y en la Unión Europea en su totalidad, se violan de forma flagrante los derechos de las minorías étnicas y religiosas en el ámbito del empleo, la vivienda y la educación.

Это означает, что сепаратисты продолжают вопиющим образом попирать международное право, отвергая универсальные принципы Устава Организации Объединенных Наций.
Ello significa que los secesionistas continúan haciendo caso omiso, de manera flagrante, del derecho internacional, rechazando así los principios universales de la Carta de las Naciones Unidas.

Испытания, предпринятые Индией, и решение Пакистана произвести в ответ свои собственные испытания вопиющим образом подрывают международный режим нераспространения ядерного оружия.
Los ensayos realizados por la India y la decisión del Pakistán de responder a ellos con sus propios ensayos menoscaban flagrantemente el régimen internacional de no proliferación de las armas nucleares.

Миссия осведомлена о заявлении Комитета по правам ребенка, в котором говорится, что многие из основополагающих прав ребенка" были вопиющим образом нарушены в период этого кризиса".
La Misión tiene conocimiento de la declaración del Comité de los Derechos del Niño según la cual numerosos de los derechos fundamentales del niño" han sido flagrantemente violados durante esta crisis".

С практикой преступлений по мотивам чести необходимо вести борьбу, поскольку она вопиющим образом нарушает одно из основных прав219 и одновременно посягает на основополагающие принципы правосудия220.
El delito de honor debe combatirse, pues al tiempo que viola de manera flagrante un derecho fundamental, vulnera uno de los principios elementales de la justicia.

На Конференции были согласованы официальные политические обязательства, и именно эти политические обязательства вопиющим образом нарушаются и вызывают сейчас эту штормовую политическую реакцию.
Lo que sí se convino en esa Conferencia fueron compromisos políticos solemnes y son esas obligaciones políticas solemnes las que han sido violadas flagrantemente y suscitan ahora esta tormenta de reacciones políticas.

Эти нарушения являются посягательством на суверенитет Королевства Саудовской Аравии и представляют собой открытое игнорирование резолюций Организации Объединенных Наций, которые вопиющим образом нарушаются.
Estas violaciones atentan contra la soberanía del Reino de la Arabia Saudita y constituyen un desafío abierto a las resoluciones de las Naciones Unidas, a las que contravienen de manera flagrante.

Испытания, предпринятые Индией, и решение Пакистана произвести в ответ свои собственные испытания вопиющим образом подрывают международный режим нераспространения ядерного оружия".
Los ensayos realizados por la India y la decisión del Pakistán de responder con sus propios ensayos socavan de manera flagrante el régimen internacional de no proliferación de las armas nucleares.".

Этот закон противоречит нормам международного права и международным договорам и вопиющим образом нарушает стандарты, лежащие в основе международных правовых рамок, прав человека и принципов демократии и равноправия.
Es incompatible con el derecho internacional e instrumentos conexos, y contraviene flagrantemente las normas en que se basa el marco jurídico y de derechos humanos a nivel internacional y los principios de la democracia y la igualdad de derechos.

В последнее время наблюдается рост незаконного перемещения наемников по вине ряда гегемонистских государств, которые преследуют экспансионистские и колониальные цели в развивающихся странах, вопиющим образом нарушая права человека.
Recientemente ha aumentado el tráfico ilícito de mercenarios por parte de Estados hegemónicos que persiguen fines expansionistas y coloniales en países en desarrollo, violando de manera manifiesta los derechos humanos.

Израильские власти не только вопиющим образом нарушили положения резолюции 425( 1978), без внимания остаются призывы Совета Безопасности, региональных и международных организаций и международного сообщества.
Las autoridades de Israel no sólo han violado flagrantemente las disposiciones de la resolución 425(1978), sino que también han hecho caso omiso de los llamamientos del Consejo de Seguridad, de las organizaciones regionales e internacionales y de la comunidad internacional.

Палестинцы живут в условиях иностранной оккупации вот уже более 65 лет, и, несмотря на усилия Организации Объединенных Наций и других международных организаций, их права ежедневно нарушаются самым вопиющим образом.
Los palestinos han estado sometidos a la ocupación extranjera durante más de 65 años y, a pesar de las acciones llevadas a cabo por las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales, sus derechos se violan de manera flagrante a diario.

В то время как нас просят подчиниться правилам ГАТТ и ВТО, мы видим, что одна страна вопиющим образом подрывает ВТО путем введения экстратерриториальных законов, которым под страхом экскоммуникации должны подчиняться все нации и их компании.
Incluso cuando se nos pidió que acatáramos las normas del GATT y de la OMC, hallamos que un país socavaba flagrantemente a la OMC promulgando leyes extraterritoriales que debían acatar todas las naciones y sus empresas so pena de excomunión.

Армения вопиющим образом нарушила это международно-правовое обязательство, использовав военную силу для захвата территории Азербайджана, проведения там этнической чистки и создания на оккупированной территории построенного по этническому принципу марионеточного сепаратистского образования.
Armenia violó de manera manifiesta esa obligación jurídica internacional al utilizar la fuerza militar para ocupar el territorio de Azerbaiyán, llevar a cabo una depuración étnica en la zona ocupada y establecer en ella una entidad separatista subordinada de carácter étnico.

Поскольку непрофессиональный Специальный комитет вопиющим образом искажает правду, ничего не делая для содействия миру и решения реальных проблем, стоящих перед палестинским народом, Израиль будет продолжать отказываться от сотрудничества с ним.
Debido a que el Comité Especial, carente de profesionalidad, distorsiona ostensiblemente la verdad, sin hacer nada para promover la paz o abordar los auténticos retos a los que se enfrenta el pueblo palestino, Israel seguirá negándose a cooperar con el mismo.

Правительство Ирака решительно отвергает идею размещения наблюдателей по правам человека в Ираке, поскольку это вопиющим образом противоречит концепциям суверенитета, независимости и невмешательства в дела, входящие во внутреннюю компетенцию.
El Gobierno del Iraq rechaza categóricamente la idea del despliegue de observadores de derechos humanos en el Iraq ya que contradice de manera flagrante el concepto de soberanía e independencia y de no injerencia en los asuntos de la jurisdicción interna de los Estados.

В нарушение международного права и резолюций Организации Объединенных Наций оккупирующая держава, вопиющим образом игнорируя Консультативное заключение Международного Суда от 9 июля 2004 года, продолжает возводить на конфискованной палестинской земле поселения, стену и связанную с ними инфраструктуру.
La Potencia ocupante sigue construyendo asentamientos y el muro y las infraestructuras conexas en terrenos palestinos confiscados, infringiendo gravemente el derecho internacional y las resoluciones de las Naciones Unidas y desafiando abiertamente la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia de 9 de julio de 2004.

Израиль вновь и вновь преднамеренно и грубо попирает нормы международного права, включая гуманитарное право и права человека, вопиющим образом нарушает положения резолюций Организации Объединенных Наций и надменно игнорирует волю и требования международного сообщества.
Una y otra vez, Israel ha vulnerado gravemente y de manera deliberada el derecho internacional, incluidos el derecho humanitario y las normas de derechos humanos, violado de manera flagrante las resoluciones de las Naciones Unidas e ignorado arrogantemente la voluntad y las exigencias de la comunidad internacional.