Que es ЗАРЕКОМЕНДОВАТЬ en Inglés

• prove
• to establish

Ejemplos de uso de Зарекомендовать en Ruso y sus traducciones al Inglés

Позвольте мне себя зарекомендовать.
Let me prove myself to you.

Тебе придется себя зарекомендовать на любом месте.
You have to prove yourself wherever you are.

Если я куда-то переведусь, мне все равно придется себя зарекомендовать.
If I went somewhere new, I would have to prove myself, anyway.

Приводные системы должны зарекомендовать себя на практике.
Drive systems have to prove themselves in practical operations.

Кого попало в него впускать девушки не будут, и нужно сначала себя зарекомендовать.
Who got into it admit the girls will not, and you must first prove yourself.

Я полагаю это не малый подвиг зарекомендовать себя в армии, мистер Вестон.
I suppose it's no small feat to prove oneself in the armed forces, Mr Weston.

Мы должны зарекомендовать себя в более важных боях на старой арене и тем самым укрепить свои позиции.
We must prove ourselves in the more important bouts in the old arena and secure position.

Но стоит отметить, что 429- й успел зарекомендовать себя и в спецмиссиях.
But it is worth noting that the 429th had time to establish itself in the special commission.

Кроме того, Хагар хотел зарекомендовать себя новым вокалистом группы на своей родине.
Furthermore, Hagar wanted to establish himself as the new singer in their homeland.

Сол находит Кэрри и говорит ей, что он собирается зарекомендовать ее на повышение до главы отделения.
Saul finds Carrie and tells her that he's going to recommend her promotion to station chief.

Вот шанс, мой принц, чтобы зарекомендовать себя как человека и механика- электротехника.
Here's a chance, my prince, to prove yourself as a man and an electro-technical engineer.

Это дало мне устойчивость, сдержанность, умение зарекомендовать себя и поддержать имидж руководства.
It taught me strength, self-control, ability to prove myself and to uphold the image of management.

Мы с Кетрин не представляли каково это, начинать с самого сначала и зарекомендовать себя в городе.
Katherine and I have no idea what it means to come from such beginnings and to prove oneself in the city.

За этот срок мы успели зарекомендовать себя как ответственный и надежный партнер на рынке автоуслуг.
During this period we have managed to establish ourselves as a responsible and reliable partner in the auto services market.

Из-за крайней популярности этого продукта многие подражатели теперь пытаются успешно зарекомендовать себя на рынке.
Due to the extreme popularity of this product, many imitators now try to establish themselves successfully in the market.

И это помогло нашей продукции зарекомендовать себя на рынке и поддерживать стабильный спрос вопреки экономическим колебаниям.
And it has helped our products to prove itself in the market and maintain a stable demand in spite of economic fluctuations.

В 1715 году вместе с антикваром Джоном Талманом отправился в Лондон, где безуспешно пытался зарекомендовать себя в качестве художника- портретиста.
In 1715 he travelled to London with John Talman and tried to establish himself as a portrait painter.

Сегодня, когда система гарантированного распределения выпускников после окончания обучения уже не работает, именно на производственной практике студенту предоставляется возможность проявить и зарекомендовать себя.
Today, When the system of guaranteed distribution of graduates after graduation no longer works, It is the practical student receives the opportunity to demonstrate and prove itself.

Прежде чем стать одним из первых локальных брэндов имеющую сеть отелей и зарекомендовать себя лучшим в своей категории и нише, понадобилось несколько лет.
Before becoming one of the first local brands with a network of hotels and recommending themselves the best in its category and niche, it took several years.

Экспоненты выставки имеют уникальную возможность продемонстрировать свои сильные стороны перед конкурентами, а также посетителями и зарекомендовать себя на одном из крупнейших рынков современности.
The exhibition provides an opportunity for exhibitors to demonstrate their strengths to competitors and visitors and to prove themselves in one of the largest markets of our time.

СПбГУ уже давно направляет студентов на практику в Дубне, и, стоит отметить, они успели зарекомендовать себя с хорошей стороны как в образовательном плане, так и в личном плане.
SPSU has a long history of sending students for internships in Dubna and it is worth mentioning that they have managed to prove themselves academically and personally.

Чтобы зарекомендовать себя в длительной эксплуатации и повысить рентабельность предприятия, система для экструзии резины должна быть оптимально оснащена для удовлетворения жестких требований к изготовлению резиновых профилей.
In order to prove itself in continuous use and to contribute to the economic success of the company, a rubber extruder has to be prepared as best as possible for the stringent requirements for manufacturing rubber profiles.

Наша задача при зарубежной экспансии- делая ставку на технологические компетенции, зарекомендовать себя в качестве партнера, к взаимовыгодному сотрудничеству с которым будут стремиться мировые лидеры.
When expanding overseas, our goal is through reliance on technology competencies to establish ourselves as a partner that the global leaders will be willing to cooperate with on a mutually beneficial basis.

Опытные бизнесмены отмечают, что на сегодняшний день мониторить курс криптовалюты и подбирать обменный пункт с самыми выгодными условиями удобнее всего с помощью нового сервиса ChangeInfo, который уже успел себя хорошо зарекомендовать на рынке и стать популярным среди многих пользователей.
Experienced business people say that today to monitor the course of bitcoin and choose the exchange with the most favorable conditions it is most convenient with a new service, ChangeInfo, who has already managed to prove themselves well in the market and become popular among many users.

Предприятие« Медиа- Пласт Украина» была создана в 2001 году коллективом амбициозных специалистов, что позволило в короткие сроки не только наладить технологию, изготовить качественный, высокотехнологичный продукт, но и зарекомендовать себя на рынке, как надежный партнер, что очень важно при соблюдении сроков выполнение строительных работ для строителей и конечного потребителя.
The company«Media-Plast Ukraine» was created in 2001 by the collective of ambitious specialists, that enabled for a short period of time not only start new technology and make a high-quality, hi-tech products, but also showed itself at the market, as a reliable partner, which is very important at the observance of terms of implementation for build works and eventual users.

Она зарекомендовала себя.
She proved herself.

Ты зарекомендовал себя весьма изобретательным, доктор.
You have proven yourself to be very resourceful, Doctor.

Моран зарекомендовал себя как чрезвычайно ненадежного человека.
Moran has proven himself to be extremely unreliable.

Зарекомендовал себя как производитель эксклюзивной, качественной продукции.
I have recommended myself as a manufacturer of exclusive, quality products.

Миссис Вирджиния Джонсон зарекомендовала себя, как очень компетентный помощник.
Mrs. Virginia Johnson has proven herself to be a very competent assistant.