Que es ЗАСТАВИТЬ МОЛЧАТЬ en Inglés

• silence

Ejemplos de uso de Заставить молчать en Ruso y sus traducciones al Inglés

Теглайн:« Правосудие нельзя заставить молчать».
CATF:'We Will Not Be Silent.

Луизу нужно заставить молчать, Пэррис.
Louise has got to be kept quiet, Parris.

Хорошая попытка, но у тебя не получится заставить молчать.
Nice try, but you don't take anything with silence.

Думаешь, они могли бы заставить молчать детектива Кемпера?
Think they might make sure Detective Kemper keeps quiet?

Поэтому она отправила меня сюда… чтобы заставить молчать.
That's why she sent me here… to shut me up.

Его надо заставить молчать, и именно тогда, когда хочется ему проявить свое своеволие.
He must be silenced, and just when he wants to show his contrariness.

Перерезание горла- символичный способ заставить молчать его жертв.
The slicing of throats is a symbolic way of silencing his victims.

Что-то произошло между ним и Элисон, и он похоронил ее во дворе, чтобы заставить молчать.
Something went down between him and alison, And he buried her in the yard to shut her up.

Вы говорите, что можете заставить молчать даже внутреннюю речь, направляемую Пурушей. Можете ли вы отделиться и от нее?
You say that you can silence even the inner language, governed by the Purusha?

Наш голос можно принять во внимание или проигнорировать, но нас нельзя заставить молчать.
Our voice can be ignored or it can be heeded, but it will not be silenced.

Заставить молчать оружие- дело, конечно, хорошее; но еще более достойная задача- искоренить его применение за счет предотвращения и- почему бы нет?- разоружения.
Silencing weapons is a good thing; eliminating their use through prevention and- why not?- through disarmament is even better.

Так что мистер Время Платить забеспокоился и решил побить по их клеткам и заставить молчать.
So, Mr Time To Pay starts to get worried and decides he better rattle their cages and keep them quiet.

Его группа осудила акты насилия, цель которых состоит в том, чтобы<< заставить молчать журналистов>> или помешать их деятельности и искажать представляемую ими информацию, и почтила память журналистов, отдавших свою жизнь при исполнении служебных обязанностей.
His group condemned acts of violence"to silence journalists", or to suppress and distort information, and mourned the journalists who had given their lives in the line of duty.

Как видите, дамы и господа, мадемуазель Силию Остин убили, чтобы заставить молчать.
And so, you see, mesdames et messieurs, that Mademoiselle Celia Austin was killed because she had to be silenced.

Он сказал, что эти полномочия зачастую используются, чтобы не дать лицам, считающимся реформистами, участвовать в выборах, а также заставить молчать тех представителей, которые опасаются, что инакомыслие приведет к аннулированию их кандидатского мандата.
He stated that this power is frequently used to prevent individuals perceived as reformist from participating in elections, and also silences representatives who fear that dissent would invalidate their candidacies.

В случае необходимости таким организациям следует обеспечивать эффективные меры защиты от опасности преследования со стороны лиц, совершивших террористический акт, или их сторонников, а также от предпринимаемых кем бы то ни было попыток запугать их или заставить молчать.
Where necessary, such organizations must be afforded effective measures of protection against the risk of reprisals from the perpetrators of acts of terrorism, or their supporters, as well as against any attempt, from any quarter, to intimidate or silence them.

Позвольте мне повторить то, что Соединенные Штаты много раз говорили на этом и других форумах: безопасность не должна использоваться в качестве предлога для попыток заставить молчать критические голоса, и журналисты не должны лишаться свободы за выполнение своей работы.
Let me reiterate what the United States has said many times in this and other fora: security should not be used as an excuse for silencing critical voices, and journalists should not be jailed for doing their job.

На встрече представителей антиимпериалистических и антиколониальных сил стран Латинской Америки и Карибского бассейна, проходившей на высшем уровне в августе 2013 года в Кочабамбе, Боливия, правительство его страны обличило империалистические нападки, направленные на то, чтобы заставить молчать тех, кто борется за эмансипированный мир.
At a summit of representatives of antiimperialist and anti-colonialist forces in Latin America and the Caribbean, held in August 2013 in Cochabamba, Bolivia, his Government had denounced an imperialist offensive that sought to silence the voices of those fighting for an emancipated world.

Неприкрытые проявлении арменофобии и расизма наблюдаются и в Турции, когда в высшей законодательной инстанции страны, меджлисе, применяя насилие, пытаются заставить молчать депутата- армянина Гаро Пайлана, осуждающего Геноцид, возвышающего голос во имя истины, справедливости, защиты прав человека.
There is also a clear manifestation of anti-Armenianism and racism in Turkey where Turkish parliamentarians are using violence to try to silence Armenian Member of Parliament Garo Paylan, who condemns genocide, speaks out for the truth, justice and human rights protection.

Решение выгнать одних гуманитарных работников и заставить молчать других, угрожая им высылкой, или попытки ограничить свободу передвижения персонала Смешанной операции Африканского союза- Организации Объединенных Наций в Дарфуре( ЮНАМИД)-- таковы элементы этой политики, задача которых-- ограничить возможности международного сообщества по наблюдению за ситуацией.
The decision to expel humanitarian workers and silence others by threats of expulsion, or the attempts at restricting the freedom of movement of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur(UNAMID) are part of this policy to reduce the monitoring capacity of the international community.

Г-н Аячи( Алжирский национальный комитет солидарности с народом Сахары) говорит, что хотел бы выразить опасения его неправительственной организации по поводу преднамеренных нарушений прав человека со стороны марокканских сил безопасности, которые установили террор, чтобы заставить молчать население Западной Сахары, посредством ежедневно организуемых незаконных и произвольных арестов, насильственных исчезновений и пыток.
Mr. Ayachi(Comité national algérien de solidarité avec le peuple sahraoui) said that he wanted to voice the concerns of his non-governmental organization regarding the deliberate human rights violations committed by the Moroccan security forces, which had imposed a reign of terror to silence the population of Western Sahara through daily illegal and arbitrary arrests, forced disappearances and torture.

Людей заставляли молчать, и только смерть была освобождением!
The people were forced into silence, and only in death could they break their chains!

Ты меня запер и заставил молчать!
You shut me away, and you shut me up!

И мы всегда будем голосом тех, кого заставляют молчать.
And we will always serve as a voice for those who have been silenced.

Недопустимо, чтобы женщин заставляли молчать под страхом политических преследований, заключения, надругательства или пытки.
No woman should be forced to remain silent for fear of political persecution, detention, abuse or torture.

Я понимаю, что перспектива свидетельствовать против кого-то, с кем вы были близки, заставляет молчать многих женщин.
I know that the thought of testifying against someone that you are in a relationship with… it scares a lot of women into silence.

Они подчеркнули, что журналистов нельзя заставлять молчать, запугивать, заключать в тюрьму, подвергать пыткам или убивать за разоблачение" неприятной правды", и выдвинули ключевые рекомендации по обеспечению безопасности журналистов и по борьбе с безнаказанностью за совершенные против них преступления.
They underscored that journalists should not be silenced, intimidated, imprisoned, tortured or killed for exposing inconvenient truths, making key recommendations to ensure journalists' safety and to combat impunity for crimes committed against them.

Мы должны всецело поддерживать идею равенства женщин и мужчин, неустанно доказывать, что правительства, избранные своим народом, более эффективны, упорно напоминать о том, что людей нельзя заставлять молчать из-за их религиозных верований или убеждений.
We should never apologize for promoting the idea that women and men are equal; never flinch from insisting that Governments chosen by their people are better; never shy away from our insistence that nobody should be silenced because of their religion or beliefs.

Государственная поддержка данной Программы объясняется тем, что всякий раз, когда журналиста заставляют молчать, ущемляются не только его права, но и право всего общества на получение информации.
The driving force behind the State support for the Programme is the idea that every time a journalist is silenced, not only the rights of that journalist, but also the right of society to be informed are denied.

За несколько лет проблемные судебные процессы в Баку- характеризующиеся ложными обвинениями, длительным досудебным содержанием под стражей и частым закрытием разбирательств для независимой прессы и неправительственных судебных наблюдателей,- заставили молчать многие независимые голоса Азербайджана.
In just a few years, problematic trials in Baku- characterized by spurious charges, lengthy pre-trial detention, and proceedings often closed to independent press and nongovernmental trial monitors- have silenced many of Azerbaijan 's independent voices.