Que es ЗАТАИВ ДЫХАНИЕ en Inglés

• with bated breath
• breathlessly
• holding their breath

Ejemplos de uso de Затаив дыхание en Ruso y sus traducciones al Inglés

Затаив дыхание.
Holding my breath.

И ждала, затаив дыхание.
And hold my breath♪.

И я не буду ждать, затаив дыхание.
And I won't hold my breath.

Затаив дыхание, мы наслаждаемся работой печатника.
With bated breath, we admire printer's work.

Буду ждать, затаив дыхание.
I shall wait with bated breath!

Мы сверху, затаив дыхание, смотрим на них.
We, at the top, with bated breath were looking at them.

Буду ждать, затаив дыхание.
I will be waiting with bated breath!

Затаив дыхание, мы наслаждаемся работой печатника.
With bated breath we enjoy the work of a printer.

Просто все на своих местах, ждут затаив дыхание.
Everyone is in their place and holding their breath.

Казалось, само кладбище, затаив дыхание, ждет вместе с ней.
It seemed to be waiting with her, breath held in anticipation.

А потом, в течение полутора недель я ждал, затаив дыхание.
And then, for a week and a half, I held my breath and waited.

Таким историям внимают, затаив дыхание, даже самые искушенные слушатели.
Such stories hearken breathlessly even the most sophisticated listeners.

И вы просто так подошли к нему?- сказала Гермиона затаив дыхание.
And you just walked up to him?' said Hermione breathlessly.

Стралинг Сити затаив дыхание наблюдает за тем, как разворачивается ситуация с заложниками.
Starling City holds its breath as the hostage crisis unfolds.

Они подтащили стулья к столу и стали смотреть, затаив дыхание.
They all drew their chairs up to the table and watched with bated breath.

Весь Ныю- Йорк, затаив дыхание следит за судьбой женщины, взятой в заложницы.
All New York is holding its breath as the hostage crisis continues to unfold.

Но как только я начинала говорить, все, бывало, слушали, затаив дыхание.
But as soon as I started speaking, everyone would hold their breath.

И мир, в течение многих дней, затаив дыхание, наблюдал, как он болезненно умирал.
And the world was watching breathlessly for many days as he painfully died.

Зрители следовали за корейцем от стенда к стенду, затаив дыхание.
The audience followed the Korean master from stand to stand with bated breath.

Несмотря на усталость, все затаив дыхание слушали гида и рассматривали экспонаты музея.
Despite the fatigue, all breathlessly listened to the guide and looked at the exhibits.

Когда солнце садится, вся природу застывает, затаив дыхание, даже чайки останавливают свой визг.
When the sun is setting all nature holds its breath, even seagulls stop shrieking.

Так что, ты можешь обнаружить, что у нас есть в резерве 6 или 7 индивидуумов здесь, которые затаив дыхание, ожидают возможности сказать.
So, you might find that we have 6 or 7 individuals of resource here, holding their breath, waiting to speak.

ОАЭ ожидает исполнения этого закона затаив дыхание, чтобы определить его огромный потенциал.
The UAE awaits the execution of this law with bated breath to determine its immense capability.

Пожалуйста,- сказала Гермиона затаив дыхание,- пожалуйста не нападайте на нас, мы не думаем так как она, мы не служащие Министерства Магии!
Please,' said Hermione breathlessly,'please, don't attack us, we don't think like her, we aren't Ministry of Magic employees!

Просто наслаждайтесь их лицами и эмоциями, пока они, затаив дыхание, наблюдают за самолетами, рассекающими в воздухе.
Enjoy the looks on their faces while they breathlessly observe the planes shooting through the air.

Мы все смотрели, затаив дыхание, как пилот на земле говорил ей что делать, и, несмотря ни на что ваша тетя Робин посадила тот вертолет.
We all watched breathlessly as the pilot on the ground told her what to do, and against all odds, your Aunt Robin landed that helicopter.

Около двух часов гости премьеры затаив дыхание, вникали в истории рассказанные Парфеновым с экрана.
For about two hours, the guests of the premiere, holding their breath, joined the story narrated by Parfyonov from the screen.

Печальная правда в том, что большинство наших читателей, затаив дыхание, ждут следующего выпуска" Голубых фей.
Sad truth is, though, most of our readers are waiting with bated breath for the next instalment of the Blue Fairies.

Я слышал тебя прошлой ночью,- затаив дыхание, сказал Дадли,- Как ты разговариваешь во сне. Стонешь.
What am I supposed to be frightened of, pillows or something?''I heard you last night,' said Dudley breathlessly. Talking in your sleep. Moaning.'.

Подобные размышления не могли полностью занимать Клайва. Затаив дыхание он ждал, что Бог убьет дедушку молнией с неба.
Such reflections could not have come now, anyway, because Clive was waiting breathlessly for God to strike Grandpa dead.