ЗАТАИВ ДЫХАНИЕ на Немецком - Немецкий перевод

• mit angehaltenem Atem
• atemlos
• Atem anhalten

Примеры использования Затаив дыхание на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Затаив дыхание.
Den Atem anhalten.

Мы ждали, затаив дыхание.
Wir warteten mit angehaltenem Atem.

Он смотрел на сцену, затаив дыхание.
Er betrachtete die Szene mit angehaltenem Atem.

Вы затаив дыхание ждете последнего броска.
Mit angehaltenem Atem warten Sie auf den letzten Wurf.

Он все еще где-то совсем рядом, и я жду следующего хода… затаив дыхание.
Er ist noch da draußen und ich warte… atemlos.

Она и ее муж дипломаты в Китае, и она написала мне, как затаив дыхание, как вы можете по электронной почте, и она сказал.
Sie und ihr Mann sind Diplomaten in China und schrieb sie mir als atemlos, wie Sie in einer E-Mail, und sie sagte.

Это был хороший длинный пропустить, и она начала медленно, но прежде чем она пошла на полпути по пути она была настолько горячей и затаив дыхание, что она была вынуждена остановиться.
Es war eine gute lange überspringen und sie begann langsam, aber bevor sie sich auf halbem Weg gegangen auf dem Weg war sie so heiß und atemlos, dass sie gezwungen war, zu stoppen.

И я решил строить его так очень- очень медленно, затаив дыхание, работая в промежутках сердцебиения, убедившись, что всюду равновесие.
Und ich entschied, es sehr, sehr langsam zu bauen. Mein Atem anhalten, zwischen den Herzschlägen arbeiten und sicherstellen, dass alles nivelliert ist.

Вы знаете, поддерживается э- э… устойчивый поток диалога но я думаю, что все это затаив дыхание, потому что он был не больно он был мобильный.
Sie wissen gepflegt uh… stetigen Strom des Dialogs aber ich denke, jeder hält den Atem an, weil er nicht verletzt wurde er sei ein Handy.

Банкиры инвестиционных банков ждут, затаив дыхание, рейтинговых таблиц слияний и приобретений, несмотря на то что связь между высоким рейтингом и прибыльностью- это все равно, что связь между свободной одеждой и ее отсутствием.
Investmentbanker warten mit angehaltenem Atem darauf, dass die Ranglisten für Fusionen und Übernahmen herauskommen, obwohl die Verbindung zwischen einem hohen Listenplatz und der Unternehmensrentabilität irgendwo zwischen locker und nicht existent anzusiedeln ist.

И я еще всего нашел. И я решил строить его так очень- очень медленно, затаив дыхание, работая в промежутках сердцебиения, убедившись, что всюду равновесие.
Also fand ich ein wenig mehr. Und ich entschied, es sehr, sehr langsam zu bauen. Mein Atem anhalten, zwischen den Herzschlägen arbeiten und sicherstellen, dass alles nivelliert ist.

Они ехали по дороге на Форде Галакси, а все мамы и все папы выходили на пороги своих домов и, затаив дыхание, смотрели, у которого дома остановится офицер.
Und… sie fuhren in ihrem Ford Galaxy die Straße runter und all die Mamas und Papas kamen auf ihre Veranden raus und hielten ihren Atem an bis sie… sahen, an welchem Haus der Offizier anhielt.

Представьте стадион в прошлом году на чемпионате мира на финальном забеге на 100 метров; тысячи болельщиков, затаив дыхание, ожидают самого быстрого человека за всю историю спорта, Усэйна Болта; вспышки фотокамер освещают 9 быстрейших мужчин на планете, готовящихся к старту на своих местах.
Stellen Sie sich das Stadion im letzten Jahr bei der Weltmeisterschaft über 100 Meter vor: Tausende Fans halten den Atem an und warten auf Usain Bolt, den schnellsten Mann der Geschichte; Blitzlichtgewitter, während die neun Schnellsten der Welt in ihren Startblöcken kauern.

Все затаили дыхание, ожидая прибытия Лины Ламон и Дона Локвуда.
Jeder erwartet atemlos die Ankunft von Lina Lamont und Don Lockwood.

Затаите дыхание.
Atem anhalten.

Еще попытка:« Всякий присутствующий затаил дыхание».
Ich versuchte:"Alle Anwesenden hielten ihren Atem an.

Я не буду затаивать дыхание.
Solange werde ich nicht meinen Atem anhalten.

Египет затаил дыхание.
Ägypten hält den Atem an.

Я затаил дыхание и стал ждать.
Ich hielt den Atem an und wartete.

Я затаил дыхание.
Ich hielt den Atem an.

Зрители затаили дыхание.
Die Zuschauer hielten den Atem an.

Возможно, было бы преувеличением сказать, что город затаил дыхание.
Es ist vielleicht übertrieben zu sagen, dass die Stadt ihren Atem anhält.

Но в« затаили дыхания» настоял на своем.
Aber bei"Jeder hielt ihren Atem an" bestand er auf seiner Version.

Не упустите возможность посетить это очаровательное, первозданное творение природы, которое заставит Вас затаить дыхание!
Verpassen Sie nicht diese entzückende Kreation der Natur, ein unberührtes Stück Erden, das Sie atemlos werden lässt!

И я спросила через редактора, не согласится ли автор написать« каждый затаил дыхание»? Каждый- это единственное число.
Über den Redakteur ließ ich den Autor fragen, ob er"Alle in der Nähe hielten ihren Atem an" schreiben könnte, denn"alle" ist Plural.

Мы с подругой затаили дыхание, пытаясь понять, к кому из нас он обращался.
Meine Freundin und ich hielten den Atem an… und wunderten uns, wen von uns beiden er wohl meint.

Наверное, они затаили дыхание боясь, что он исчезнет еще до того, как они смогут к нему прикоснуться.
Sie müssen den Atem angehalten haben, aus Angst, sie verschwindet, ehe sie sie berühren können.

Когда я выхожу против немцев, чувствую, как вся община у меня за спиной затаивает дыхание.
Wenn ich den Deutschen gegenüberstehe, spüre ich, daß die ganze Gemeinde in meinem Rücken den Atem anhält.

Его лицо не показали никаких эмоций, только она появилась несколько потемнела и опухшие, как хотя он затаил дыхание.
Sein Gesicht zeigte keine Emotionen, nur dass es ein wenig dunkel und geschwollen erschien, als obwohl er den Atem angehalten.