ЗАТАИВ ДЫХАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• conteniendo la respiración
• conteniendo el aliento

Примеры использования Затаив дыхание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И ждала, затаив дыхание*.
Y contenía la respiración*.

Мы ждали результата, затаив дыхание.
Esperábamos el resultado conteniendo el aliento.

Я жду вашего чуда затаив дыхание, мисс Монтенегро.
Espero sus maravillas… conteniendo el aliento, Srta. Montenegro.

Просто все на своих местах, ждут затаив дыхание.
Todo el mundo está en su lugar y conteniendo la respiración.

Это то, чего я желаю затаив дыхание В туннеле.
Esto es lo que pido cada vez que contengo la respiración… en un túnel.

Весь мир, затаив дыхание, следит за развитием событий.
El mundo contiene la respiración a la espera de los últimos acontecimientos en Chile.

Я мог бы продолжать вести бой, но мы были окружены и нас превосходили численностью, так что я сидел на корточках, затаив дыхание, и… наблюдал.
Podría haber continuado peleando, pero estábamos en desventaja Así que me agaché, contuve mi respiración, y… Observé.

И я решил строить его так очень- очень медленно, затаив дыхание, работая в промежутках сердцебиения, убедившись, что всюду равновесие.
Y decidí construirla muy, muy lentamente, conteniendo la respiración, trabajando entre latidos, asegurándome que todo estaba al mismo nivel.

Они ехали по дороге на Форде Галакси, а все мамы и все папы выходили на пороги своих домов и, затаив дыхание, смотрели, у которого дома остановится офицер.
Y bajaron por la carretera en su Ford Galaxy y todas las madres y padres salieron a su porche conteniendo la respiración y esperaron a ver en qué casa paraba el oficial.

Они пели и танцевали, они играли мышей и буйволов. Затаив дыхание, я гадала, досмотрим ли мы до конца это потрясающее представление?
Cantaron y bailaron, actuaron de ratones y de búfalos de agua, y yo contenía la respiración, preguntándome, si podríamos llegar al final de este increíble espectáculo?

Но мир не может ждать, затаив дыхание, пока Путин и Китай поменяют свою точку зрения, поэтому бесполетную зону следует рассматривать как военную меру.
Pero el mundo no puede contener el aliento mientras espera un cambio genuino de parte de Putin y China, razón por la cual debería examinarse una zona de exclusión aérea como opción militar.

И я еще всего нашел. И я решил строить его так очень- очень медленно, затаив дыхание, работая в промежутках сердцебиения, убедившись, что всюду равновесие.
Encontré algo más. Y decidí construirla muy, muy lentamente, conteniendo la respiración, trabajando entre latidos, asegurándome que todo estaba al mismo nivel.

Сегодня, по мере того, как Китай приобретает богатство и могущество, позволяющее ему соперничать с Японией, Азия, затаив дыхание, ждет, когда исчезнут призраки истории.
Hoy, cuando el aumento de la riqueza y poder de China la pone a la par de Japón, Asia contiene el aliento y espera que desaparezcan los fantasmas de la historia.

С тех пор, как я была маленькой девочкой, я жила, словно затаив дыхание. Ждала чего-то, сама не знала чего. Но чтобы все устроилось, и я снова могла дышать.
Desde que era una pequeña niña, es como si hubiera estado aguantando la respiración… esperando por algo, algo que ni podía ponerle un nombre, que encajara en su lugar para que finalmente pueda respirar.

Я Маре Альберт, и добро пожаловать в битком набитый Мэдисон- Сквер- Гарден, где фанаты" Никс" ждут, затаив дыхание: поможет ли прооперированное колено Амаре Стадемайра надеяться на успех 6 НОВОМ сезона и снова вернуться в плей-офф чемпионата.
Yo soy Marv Albert… y bienvenidos a un Madison Square Garden lleno… donde los fans contienen el aliento… para ver si la rodilla reparada de Amar'e Stoudemire les brindará esperanza… al iniciarse otra temporada… de volver a figurar en la postemporada.

Египет затаил дыхание.
Egipto contiene la respiración.

Наступил день бала, и все королевство затаило дыхание в ожидании.
Llegó el día del baile y todo el reino contenía la respiración de la emoción.

Ѕолночь наступила, и кампус затаил дыхание.
Llega la medianoche, y el campus contiene la respiración.

Сегодня вечером нация затаила дыхание в ожидании решения губернатора.
Esta noche el país contiene el aliento mientras esperamos conocer la decisión del gobernador.

Гонконг затаил дыхание.
Hong Kong contiene el aliento.

Старлинг Сити затаил дыхание в ожидании разрешения ситуации с заложниками.
Starling City contiene su respiración según se desarrolla la crisis de los rehenes.

Затаите дыхание.
Contengan la respiración.

А Лилиан однажды даже затаила дыхание и упала в обморок.
Lilian incluso aguantó la respiración y se las arregló para desmayarse.

Ну, затаите дыхание, или что там ваши парни затаивают..
Ahora, aguanta la respiración, o lo que sea que aguantéis..

Я затаила дыхание и он сам себя отговорил от этого.
Yo contuve la respiración y él hablaba consigo mismo de ello.

Леди, затаили дыхание.
Señoritas, contengan la respiración.

Еще попытка:« Всякий присутствующий затаил дыхание».
Intenté de nuevo:"¿Los presentes contuvieron la respiración?".

Но в« затаили дыхания» настоял на своем.
Pero en"La gente contuvieron la respiración", se plantó.

Когда я выхожу против немцев, чувствую, как вся община у меня за спиной затаивает дыхание. Боятся ли они за меня?
Cuando estoy frente a los alemanes, siento a toda la comunidad detrás de mí, todos conteniendo la respiración.¿Temen por mí?

В мае и июне 2002 года весь мир затаил дыхание, когда обострилась напряженность между Индией и Пакистаном.
En mayo y junio de 2002, el mundo contuvo la respiración a medida que crecía la tensión entre la India y el Pakistán.