ЗАСЫПКИ на Испанском - Испанский перевод

• rellenado
• rellenar
• de relleno

Примеры использования Засыпки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Грунт, который был вынут, будет использован для засыпки труб по завершении работ.
La tierra que se está sacando se utilizará como relleno una vez concluidas las obras.

Кувейт также заявляет, что грунт, использовавшийся для засыпки приустьевых резервуаров, был загрязнен углеводородами нефтяной группы в результате такой утечки.
Kuwait también afirma que los materiales utilizados para rellenar los fosos estaban contaminados por los hidrocarburos de petróleo de esos vertidos.

Тем временем, Лэсли рассказывает Венесуэльцам что собирается начать сбор средств в$ 35000 для засыпки карьера и постройки парка.
Mientras tanto, Leslie les dice a los venezolanos que está tratando de recaudar 35.000 dólares para llenar un pozo para hacer un parque.

Во время установки должна проводиться оценка и при необходимости должны приниматься дополнительные меры, такие как применение коррозионностойкой засыпки.
Deben realizarse evaluaciones durante la instalación y, cuando fuese necesario, adoptar medidas adicionales, como el relleno usado para resistir a la corrosión.

Тем не менее Администрация согласилась, что технические характеристики предназначенного для засыпки грунта, содержащиеся в контракте, оставляли возможность для различных толкований.
Sin embargo, se mostró de acuerdo con que las especificaciones del contrato relativas a la tierra de relleno dejaban lugar a diversas interpretaciones.

Кувейт испрашивает компенсацию в размере 14 170 924 долл. США в отношении будущих мер по восстановлению районов, пострадавших от возведения и засыпки военно-инженерных сооружений.
Kuwait pide una indemnización de 14.170.924 dólares de los EE.UU. por las medidas que deberá tomar para rehabilitar zonas dañadas por la construcción y rellenado de fortificaciones militares.

Имеющиеся свидетельства указывают на то, что в этих районах сейчас идет процесс естественного оздоровления и что материалы, использовавшиеся для засыпки траншей, нетоксичны и не препятствуют повторному заселению районов местной растительностью.
La información disponible da a entender que ya está en curso el proceso de recuperación natural en estas zonas y que el material de relleno de las trincheras no es tóxico y no impide la recolonización de las zonas por la vegetación autóctona.

Восстановление районов, пострадавших из-за нефтяных озер, нефтезагрязненных отвалов, нефтяных траншей, нефтяных разливов, а также в результате сооружения и засыпки траншей и нефтепроводов.
Rehabilitación de zonas dañadas por lagos de petróleo, montículos de material contaminado, trincheras y derrames de petróleo y por la construcción y el rellenado de trincheras y oleoductos.

Группа приходит к выводу, что, принимая во внимание местоположение резервуаров и происхождение грунта, использовавшегося для их засыпки, существует реальная опасность загрязнения отведенных под резервуары земель и прилегающих к ним территорий углеводородами нефтяной группы.
El Grupo considera que, dada la localización de éstos y los materiales utilizados para rellenarlos, existe un riesgo real de contaminación de las zonas de los fosos y sus alrededores por los hidrocarburos de petróleo depositados en ellos y los materiales para rellenarlos.

В зависимости от свойств летучей золы может потребоваться ее удаление на специально оборудованную свалку или на постоянное хранение в подземных выработках или геологических формациях; кроме того, она может использоваться для засыпки соляных шахт.
Según sus características, las cenizas volantes posiblemente sean eliminadas en vertederos de relleno o almacenadas de forma permanente en minas o formaciones subterráneas o usadas para rellenar minas de sal.

Кувейт заявляет, что сооружение трубопроводной сети привело к повреждению территорий, расположенных вдоль трубопроводных коридоров, на площади более 11, 5 кв. км и что в результате сооружения и засыпки траншей пострадал пустынный район площадью свыше 4, 2 кв. км.
Kuwait declara que la construcción de la red de oleoductos ocasionó la perturbación física de más de 11,5 km2 a lo largo de los corredores de oleoductos, y que la construcción y el rellenado de las trincheras afectó a más de 4,2 km2 del desierto.

К ним относятся сжигание обработанных пентахлорфенолом древесных отходов в печах для древесины; разделка отработавших трансформаторов, содержащих ПХД( менее 50 ppm), ручными горелками; измельчение использованных асбестосодержащих тормозных колодок на открытом воздухе, а также применение размолотого шлака медеплавильных печей для засыпки игровых площадок при школах.
Estos ejemplos incluyen: la quema de madera de desecho, tratada con pentaclorofenol en un horno para madera; el procesamiento de transformadores de desecho que contienen PCB( inferior a 50 ppm) con sopletes de mano; fresado a cielo abierto de zapatas de freno de desecho que contienen amianto; y el uso de escoria triturada proveniente de el fundido de cobre como material de construcción para los espacios de recreo de las escuelas.

Касаясь вопроса об удалении и устранении зараженной почвы, суд проанализировал предлагавшиеся сторонами различные варианты, включая сброс ее в воды лагуны или океана, перемещение( без гарантии обеспечения ее стабильного состояния) на какой-либо необитаемый остров данного атолла, использование зараженной почвы в качестве материала для засыпки с целью расширения площади земляной массы, строительство дамбы, захоронение в кратере и транспортировку в Соединенные Штаты.
En relación con la remoción y eliminación del suelo contaminado, el Tribunal analizó las diversas opciones consideradas por las partes, lo que incluía el vertimiento en una albufera, el vertimiento en el mar, la eliminación(sin estabilización de desechos) en una isla deshabitada del atolón, la utilización del suelo contaminado para rellenar amplias zonas de la masa continental, la construcción de una calzada elevada, el enterramiento en un cráter y la eliminación en los Estados Unidos.

Районы, в которых Кувейт намерен восстановить растительность,- это районы, пострадавшие из-за нефтяных озер, нефтезагрязненных отвалов, нефтяных траншей и разливов нефти, а также территории, поврежденные в результате сооружения и засыпки нефтяных траншей и трубопроводов.
Las zonas en las cuales Kuwait se propone restablecer la vegetación son las zonas afectadas por los lagos de petróleo, los montículos de material contaminado, las trincheras y los derrames de petróleo y las zonas físicamente perturbadas por la construcción y el rellenado de las trincheras de petróleo y los oleoductos.

Несмотря на это, биологическое разнообразие планеты необратимо утрачивается со скоростью, вызывающей тревогу, в результате крупномасштабной деятельности по сведению и выжиганию лесов; хищнических масштабов заготовки растений; неизбирательного применения пестицидов и других стойких ядохимикатов; осушения и засыпки болот; уничтожения коралловых рифов и мангровых зарослей; применения хищнических методов рыболовства; изменения климата; загрязнения воды; превращения нетронутых природных зон в сельскохозяйственные угодья и городские массивы.
A pesar de ello, la diversidad biológica del mundo se está perdiendo de forma irreversible a un ritmo alarmante, como consecuencia de la tala y la quema de bosques a gran escala, la cosecha excesiva de plantas, el uso indiscriminado de plaguicidas y otros productos químicos tóxicos persistentes, el dragado y rellenado de humedales, la pérdida de arrecifes de coral y manglares, las prácticas pesqueras destructivas, el cambio climático, la contaminación del agua y la conversión de tierras silvestres para usos agrícolas y urbanos.

Это вопрос на засыпку.
Es una pregunta de mierda.

Вопрос на засыпку.
Preguntita para ti.

Ну же, мистер Грейсон. Это вопрос на засыпку.
Vamos, Grayson Fue una pregunta con truco.

Площадь: 10 452 кв. км, которая должна увеличиться по завершении проводимых в настоящее время работ по засыпке части моря грунтом.
Superficie: 10.452 kilómetros cuadrados, que se incrementarán en virtud del proceso en curso de rellenado con tierra de una parte del mar.

После окончательного закрытия завершена засыпка всех зон размещения контейнеров в окончательное хранилище и прекращается вся деятельность на поверхности.
Después del cierre definitivo, finalizará el terraplenado de todas las zonas de colocación de desechos en el repositorio y cesarán todas las actividades de superficie.

Это список вещей, которые нам необходимо сделать перед засыпкой ямы за домом Энн.
Es la lista de cosas que tenemos que hacer antes de llenar el agujero que hay detrás de casa de Ann.

Таким образом, он не имеет никакого отношения к распоряжениям о расчистке улицы, засыпке воронки и удалении автомашин кортежа[ заявление свидетеля].
Así pues, no tuvo nada que ver con las órdenes de que se limpiara la calle, se rellenara el cráter o se trasladaran los vehículos[declaración de un testigo].

Кувейт утверждает, что повреждения, обусловленные сооружением трубопроводной сети и нефтяных траншей, а также засыпкой нефтяных траншей и трубопроводов, вызвали разрыв тонкого поверхностного слоя и уплотнение и растрескивание грунта.
Kuwait sostiene que la perturbación física ocasionada por la construcción y el rellenado de la red de oleoductos y las trincheras de petróleo provocó la ruptura de la fina capa superficial y la compactación y fractura del suelo.

Требуется провести работы по улучшению площадок для стоянки автомобилей и подъездных дорог к 10 полицейским отделениям, которые включают работы по выравниванию, засыпке гравием и утрамбовке засыпанных гравием участков сметной стоимостью 5000 долл. США для каждого отделения.
La zona de aparcamientos y los caminos de acceso a 10 puestos de policía civil necesitan ser mejorados, lo que incluye estabilizar, rellenar de grava y hacer compacta la superficie utilizada, por un costo estimado en 5.000 dólares para cada puesto.

Китай разработал, построил и ввел в эксплуатацию высокотемпературный реактор с засыпкой из шаровых тепловыделяющих элементов, охлаждаемый гелием( HTR- 10), и приступил к осуществлению экспериментального проекта в Шидаоване.
China ha desarrollado, construido y puesto en funcionamiento un reactor de alta temperatura refrigerado por helio y de lecho de bolas(HTR-10) y ha comenzado la construcción de un proyecto piloto en Shidaowan.

Ожидается, что теперь, если позволят условия безопасности, первый этап этого проекта( профилирование, засыпка выбоин, уплотнение полотна) будет завершен к концу 2003 года.
En la actualidad se espera que, si las condiciones de seguridad lo permiten, la etapa I del proyecto(nivelación, llenado de baches y sellamiento de la superficie) se complete a fines de 2003.

Это осуществляется путем проведения собраний жителей деревень и периодических семинаров, которые проводят сотрудники здравоохранения, и путем координации участия общин в еженедельных мероприятиях по улучшению окружающей среды, которые включают осушение и засыпку мест размножения переносчиков инфекции.
Para ello, celebran reuniones y seminarios periódicos en las aldeas y coordinan la participación de la comunidad en las actividades semanales de gestión ambiental, que incluyen el drenaje y el llenado de los lugares de reproducción.

Ирак далее утверждает, что" расходы на свертывание военных лагерей, засыпку фортификационных сооружений и демонтаж и вывоз оборудования по своему характеру ничем не отличаются от расходов на создание лагерей и возведение прочих сооружений и объектов", поскольку" они представляют собой ничто иное, как оборотную сторону первоначальных расходов".
El Iraq alega además que" los gastos de cerrar los campamentos, rellenar las fortificaciones y desmantelar las instalaciones son de la misma naturaleza que los de montar los campamentos y otras instalaciones y edificaciones" porque" son simplemente el reverso de los gastos originales".

Шины используются в качестве легкого наполнителя в целом ряде строительных проектов, например, в качестве легкого наполнителя в подпорных конструкциях и в береговых ограждениях, в цельносварных опорах мостов и при укреплении и стабилизации склонов, частично заменяя собой каменную засыпку, гравий и наполненные каменной засыпкой габионы.
Se utilizan neumáticos como relleno liviano en una amplia gama de proyectos de ingeniería, por ejemplo, en la parte trasera de estructuras de contención y en terraplenes, como relleno de manguardias integrales y reparación y estabilización de sus pendientes, y estabilización de pendientes en general, en reemplazo parcial del agregado de cuarzo, grava y gaviones rellenos de agregado.

Он заявляет, что возведение и последующая засыпка этих фортификационных сооружений общей площадью примерно 6, 25 км2, разбросанных в пустыне по большой территории, повысили подверженность почвы и других материальных ресурсов ветровой эрозии, что пагубно сказалось на экосистеме пустыни, в том числе ее биоразнообразии, нарушили почвенно- водный баланс и негативно отразились на долгосрочной производительности почвы.
Afirma que la construcción y posterior rellenado de estas fortificaciones, que representan una superficie total de aproximadamente de 6,25 km2, dispersas en una amplia zona de su desierto, expusieron el suelo y otros materiales a la erosión eólica, que afectó al ecosistema del desierto, incluida su diversidad biológica, a la relación entre el suelo y el agua y a la productividad a largo plazo del suelo.