ЗАСЫПАЮТ на Испанском - Испанский перевод

• duermen

Примеры использования Засыпают на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но они не засыпают.
Ellas no se quedarán dormidas.

Когда они наконец засыпают.
Cuando por fin se quedan dormidos.

Эти люди засыпают голодными.
Estas personas se van a dormir hambrientas.

Беременные мексиканки засыпают на тако.
Las mujeres mexicanas embarazadas se están quedando dormidas por los tacos.

Обычные парни засыпают после секса.
Los tíos normales se quedan dormidos después del sexo.

Мы вынимаем их, помещаем в холодильную камеру и они засыпают.
Nosotros las sacamos, las ponemos en el frigorífico y se duermen.

Люди часто засыпают во время чтения.
La gente con frecuencia se queda dormida mientras lee.

Открывается газовый кран, они засыпают и больше не просыпаются.
Se abre el gas, se duermen y jamás despiertan.

Когда дети засыпают, кто сидит за приставкой?
Cuando los niños duermen,¿quién está ante la PlayStation?

Никто не смеет связываться с Гомером Симпсоном. Эй, они не засыпают.
Nadie se mete con Homero Simpsons. oye, no se están durmiendo.

Но когда носители засыпают, они вступают во владение.
Pero, cuando el huésped se va a dormir, toman el control.

Они засыпают в операционной, а просыпаются в самолете или уже в другой стране.
Se duermen en quirófanos, y se despiertan en aviones o en países diferentes.

Старшие братья решают спрятаться в стоге сена, где они быстро засыпают.
Los hermanos mayores deciden mentir escondidos en un pajar, donde pronto se duermen.

Спят до полуночи, а второй раз засыпают около двух часов ночи и спят до рассвета.
Hasta la medianoche y luego duermen otra vez desde las 2 hasta el amanecer.

Запах их головок, то, как они ложатся на тебе, когда засыпают.
El olor de sus cabecitas, la forma en que se apoyan contra ti cuando se quedan dormidos.

Двое друзей вместе отвисают, засыпают, ранят чувства окружающих.
Dos amigos pasando el rato, durmiendo juntos, haciendo daño a todos los que están a su alrededor.

Но иногда люди получают настолько тяжелые травмы что они засыпают и не просыпаются.
Pero hay veces que la gente termina tan lastimada, que se quedan dormidos, y no despiertan.

В ЦРУ работают лысые толстяки, которые засыпают, когда они всем нам так нужны.
En la CIA son unos gordos viejos y pálidos que se durmieron cuando más los necesitábamos.

И как только мой папа заканчил свои онлайн курсы Ямной Инженерии Они берут и засыпают ее!
¡Y justo cuando mi padre termina su Posgrado a distancia en Ingeniería de Hoyos, van y lo llenan!

Я делаю сюжет о пожарах, когда люди засыпают с сигаретой.
Estoy haciendo una historia de seguridad contra incendios… y la gente que los provoca al quedarse dormida fumando.

И когда заключенные засыпают, Когда вы слышите шаги, уходя из больницы, Мое сердце уходит.
Cuando los prisioneros se duermen, cuando nos dejan en la enfermería, mi corazón se va.

В ЦРУ работают лысые толстяки, которые засыпают, когда они всем так нужны?
En la CIA son sólo un montón de gordos viejos y pálidos"que se durmieron cuando más los necesitábamos".¿Recuerdas eso?

Пера? Почему бы тебе не бросить все и не приехать ко мне в Мексику? И спасти меня от мужчин, которые засыпают в моей постели?
Pera…¿por qué no dejas todo y te vienes a México para salvarme de los hombres que duermen en mi cama?

Ладно, в общем мои ноги и левая рука изредка" засыпают", и ты хочешь сказать, что это ухудшение здоровья.
Ok, así que mis piernas y mi brazo izquierdo ocasionalmente"se duermen", Y lo quieres llamar problemas de salud.

Эксперты каждый день засыпают нас своими мнениями на такие разные темы как иракские повстанцы, боливийские плантаторы коки, центральные европейские банки и северокорейское политбюро.
A diario los expertos nos bombardean con sus opiniones sobre temas tan variados como los insurgentes iraquíes, los cocaleros bolivianos, los funcionarios del Banco Central Europeo y el Politburó de Corea del Norte.

Они ложатся около восьми вечера, спят до полуночи, а второй раз засыпают около двух часов ночи и спят до рассвета.
Se van a dormir cerca de las 20 hs hasta la medianoche y luego duermen otra vez desde las 2 hasta el amanecer.

Каждую ночь миллионы людей по всему миру засыпают без крыши над головой и гарантии того, что когда-нибудь она у них появится.
Millones de personas de todo el mundo van a dormir cada noche sin un techo sobre su cabeza o sin la seguridad de que lo tendrán al día siguiente.

Все пациентов, особенно психически больных грустная, испуганная тех, кто сегодня поднимают лекарств, что слишком энергичная скачать их них пока они засыпают= поднять их снова= мама души.
Todos pacientes, especialmente a los enfermos mentales tristes, asustados los que hoy levantan sus medicamentos que son demasiado energéticos a descargarlos hasta que se duerman = aumentar de nuevo = mama alma.

Я хотел бы, чтобы ты уснула, но как сказочные персонажи, которые засыпают, чтобы проснуться только тогда, когда они будут счастливы.
Me gustaría hacer que se durmiera pero como los personajes de los cuentos de hadas, que duermen, solo para despertar el día en que serán felices.

Каждую ночь огромное число людей по всему миру засыпают без крыши над головой и гарантии того, что когда-нибудь она у них появится.
Un gran número de personas de todo el mundo se acuestan todas las noches sin techo sobre sus cabezas o sin garantías de que tendrán uno al día siguiente.