Ejemplos de uso de Затмевать en Ruso y sus traducciones al Inglés
{-}
-
Official
-
Colloquial
Беки начала затмевать Робин.
Becky started to eclipse Robin.Я имею ввиду в буквально затмевать ее.
I mean, literally eclipse her.Затмевать и сгущать волос тела.
Darkening and thickening of body hair.Политика продолжает затмевать экономику.
Politics continue to overshadow economics.Твою сломаю, если будешь сегодня меня затмевать.
And I will break yours if you upstage me tonight.Не позволяй эмоциям затмевать рассудок.
Don't let your emotions cloud your judgment.Политика продолжает затмевать экономику- Экономика и процентные ставки/ Экономика.
Politics continue to overshadow economics- Economic analysis and interest rates/ Economics.Эти бедствия имеют тенденцию затмевать успехи.
These scourges have a tendency to eclipse the successes.Это важно, но это не должно затмевать значение ядерной энергетики.
They are important, but should not overshadow the importance of nuclear power.Соображения чисто военного порядка не должны мешать и даже затмевать политические цели.
Purely military considerations should never thwart- or even obscure- political ends.Политические позиции не должны затмевать наши общие ценности.
Political viewpoints should not cloud our common values.Частое посещение и ассоциация себя с соколом, которого она спасла, начинает затмевать разум Поли.
A haunting connection with the falcon she rescued begins to cloud Paulie's mind.В 1987 году, в возрасте 17 лет,Лана начала затмевать остальных рэперов.
In 1987, when she was 17,Lyte began publicly outshining other MCs.Радость от успеха не должна затмевать необходимости постоянной бдительности.
Our sense of success should not overshadow the need for unrelenting vigilance.Он Обязывает человека не позволять желаниям затмевать разум и довлеть над ним.
He obliges man not Между Ингрэмом и Матис образовалась дистанция, когда ее новый знакомый Рудольф Валентино,начал затмевать его славу.
Ingram and Mathis had begun Не позволяйте величию Бога,его бесконечности затмевать или заслонять его личность.
Do not permit the magnitude of God, his infinity,either to obscure or eclipse his personality.Вместе с тем оговорка об особо затруднительныхобстоятельствах обладает существенными недостатками, которые могут затмевать преимущества, изложенные выше.
A hardship clause has,however, considerable disadvantages which may outweigh the advantages mentioned above.Ты всегда говорил, что мы не можем позволять эмоциям затмевать наш рассудок, но ты так и поступил.
You do always say that we that can't let emotions cloud our judgment, but you did.Фобос и Деймос могут оба затмевать Солнце при наблюдении с Марса, хотя не могут полностью закрыть его диск, поэтому это скорее является транзитом, чем затмением.
Phobos and Deimos can both eclipse the Sun as seen from Mars, although neither can completely cover its disk and so the event is in fact a transit, rather than an К концу июня 2007 года пыльные бури начали затмевать марсианскую атмосферу пылью.
Toward the end of June 2007, a series of dust storms began clouding the Martian atmosphere with dust.Текущие финансовые трудности Агентства не должны затмевать его поразительных достижений к настоящему времени; необходимо найти дополнительные источники финансирования для обеспечения эффективной работы Агентства.
The Agency's current financial difficulties should not eclipse its many remarkable achievements to date; additional funding must be found to allow the Agency to function effectively.Хотя эта область вызывает озабоченность,она не должна затмевать более важный критерий устойчивости основной деятельности.
Although this is an area of concern,it should not overshadow the more fundamental criterion of substantive sustainability.Даже если общая масса частиц пыли меньше массы Земли, они могут занимать достаточно большую площадь и затмевать родительскую звезду в инфракрасном диапазоне.
Even if the dust particles have a total mass well less than that of Earth, Неустойчивость мирового экономического положения не должна затмевать успехов, которые достигнуты в целом ряде областей международных отношений.
The fragility of the world economic situation should not obscure the successes achieved in several areas of international relations.Недавние события не должны затмевать или омрачать позитивные тенденции и события или заставить отказаться международное сообщество, Афганистан или участников переходного процесса от согласованных планов и графиков.
Recent events should not eclipse or overshadow positive trends and developments or push the international community, Afghanistan or the transition process off agreed plans and timetables.Курс на огромный рынок Китайской Народной Республики не должен затмевать проблемы дискриминации, существующие между китайцами.
The race towards the great market of the People's Republic of China should not obscure the problems of discrimination that exist between the Chinese peoples.И все же безнаказанность продолжает затмевать достижения в области международного гуманитарного права, а ее трагические последствия в форме грубых и широко распространенных нарушений прав человека сохраняются по сей день.
Yet impunity continues to overshadow advances made in international humanitarian law, with tragic consequences in the form of flagrant and widespread human rights abuses continuing Дважды за 6, 52 года( период обращения Сильвии вокруг Солнца)они будут затмевать Солнце, которое, с угловым размером, 15°, выглядит значительно меньше, чем с Земли, 53°.
Twice during Sylvia's 6.52 year orbital period,they would eclipse the Sun, which, at 0.15° across, is much smaller than when seen from Earth 0.53°.Краткосрочные проблемы экономической политики- бюджетная консолидация инеобходимость выхода центральных банков из« антикризисного» режима- не должны затмевать проблему существующих долгосрочных глобальных экономических дисбалансов.
Short-term economic policyproblems- fiscal consolidation and central banks' exit strategies- should not overshadow the problem of tackling long-term global economic imbalances.
