Que es ЗАЯВИВШИЕ en Inglés

• having declared
• have expressed
• had declared
• argued

Ejemplos de uso de Заявившие en Ruso y sus traducciones al Inglés

Биржи, заявившие о поддержке BTU.
Exchanges that reported about their support of BTU.

Было бы интересно знать, пользуются ли подсудимые, заявившие в суде о том, что к ним применялись пытки, особыми мерами защиты.
It would be interesting to know whether defendants who told the judge that they had been tortured received special protection afterwards.

Лица, заявившие, что они не хотели бы объявлять свою этническую принадлежность.
Persons who said they would like to remain ethnically undeclared.

Израиль и Соединенные Штаты, заявившие, что проведение этой встречи вредит мирному процессу, бойкотировали ее.
Israel and the United States, which argued the meeting was harmful to the peace process, boycotted the session.

Эти лица, заявившие, что они являются членами<< Аль-Каиды>>, были впоследствии выданы Мавритании.
Who claimed to be members of Al-Qaida, were subsequently extradited to Mauritania.

В состав КНО входят следующие члены, заявившие о твердом намерении содействовать осуществлению настоящего Соглашения.
The IFC is composed of the following members who have expressed commitment to support the implementation of this Agreement.

Члены, заявившие о конфликте интересов, не участвовали в обсуждениях соответствующих сообщений на закрытых заседаниях.
Members having expressed a conflict of interest did not participate in deliberations regarding the respective communications in closed session.

Разработку такого пособия приветствовали правительства и межправительственные организации, заявившие о своей поддержке.
The elaboration of the manual has been welcomed by Governments and intergovernmental organizations, which have pledged their support.

Многие же другие страны, заявившие о своем намерении войти в число первоначальных государств- участников, попридержали свои ратификации.
Many other countries who had declared their intention to be an original State party held back their ratifications.

Заявившие об этом лица не дали возможности провести независимое расследование, чтобы убедиться в правдивости столь ужасающего утверждения и выяснить обстоятельства случившегося.
The authors of this allegation did not make possible an independent investigation to check the veracity behind such a horrible claim and clarify its circumstances.

На втором этапе были определены учреждения, заявившие о своем желании участвовать в работе или даже координировать работу по каждой из областей рисков.
During the second stage, institutions expressed their interest in participating or even taking on a coordinating role in each hazard area.

Физические лица, заявившие о своем желании стать действительным членом Ассоциации, статус действительного члена могут получить двояким образом: ускоренным путем и в общем порядке.
The persons who have expressed their wish to become actual members of the Association may obtain this status in two ways: by the accelerated or usual procedure.

Берггольц выставлял на экспозициях Общества русских акварелистов, членами которого, кстати, могли быть лишь" художники, живущие в России и достойно заявившие уже о себе своими работами.
Most of his works RA Bergholz exhibited at the Society of Russian exhibitions of watercolors, the members of which, by the way, could only be"artists living in Russia and declared worthy of mention for his work himself.

Они также призвали государства, заявившие о наличии у них химического оружия, как можно скорее уничтожить имеющиеся у них запасы химического оружия.
They also called upon States having declared possession of chemical weapons to bring about the destruction of their chemical weapons at the earliest possible date.

Женщины, заявившие, что подверглись психологическому насилию( 40 процентов), считают, что насилие со стороны супруга или сожителя является результатом возникновения экономических проблем или же потери работы.
Women who reported suffering psychological violence(40 per cent) consider that the violence by their spouse or partner stems from his current economic problems or loss of employment.

Наблюдатель от Секретариата Содружества и, если позволит время, другие главы государств и правительств, заявившие Председателю шестьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи о своем желании выступить.
The observer of the Commonwealth Secretariat and, time permitting, other heads of State and Government indicating their wish to speak to the President of the sixty-fourth session of the General Assembly.

Политические партии, заявившие о своем намерении участвовать в этих выборах, это Партия прогресса- фракция Томас Бойчеко и Партия социал-демократической коалиции- фракция Массоко.
The political parties that have expressed their intention to participate in the legislative elections are: the Progress Party, Tomás Boi Cheky Division; and the Social Democrat Coalition Party, Massoko Division.

Наряду с этим у афганской границы были арестованы пять человек из Намангана, заявившие, что они направлялись в Афганистан для обучения в одном из вузов и для совершения паломничества в город Мекку в Саудовской Аравии.
Five persons from Namangan were also reportedly arrested near the Afghan border after stating that they were going to Afghanistan to study at a college and to go on a pilgrimage to Mecca in Saudi Arabia.

Кроме того, во многих случаях потерпевшие, заявившие о своем праве на компенсацию в соответствии с законодательством, сталкиваются с серьезными препятствиями, а также новыми преследованиями и запугиванием со стороны местных властей.
Furthermore, in many cases, victims who claim their right to compensation as provided for by law face serious obstacles as well as further harassment and intimidation by local authorities.

Группа женщин- членов парламента Анголы является многопартийной группой, в которую входят все женщины- члены законодательного органа, составляющие 16 процентов от общего состава парламента и заявившие о своем стремлении добиваться равноправия женщин.
The Group of Women MPs in Angola's parliament was a multiparty group, comprising all of the legislature's 16 per cent of women members, and pledged to defend gender equality.

А юрфирмы, заявившие о доходности соответствующих индустриальных практик, действительно являются лидерами соответствующих отраслей, в отдельных случаях- с бутиковой специализацией в фармацевтике или агросфере.
The law firms, which reported on profitability of the relevant industry practices, do belong to the leaders of the sectors in question, in some cases with a boutique specialization in pharmaceuticals or agriculture.

По приглашению Председателя места за столом Комитета занимают делегации Аргентины, Бразилии, Гватемалы, Парагвая, Перу и Уругвая, заявившие о своем желании принять участие в обсуждении этого вопроса.
At the invitation of the Chairman, the delegations of Argentina, Brazil, Guatemala, Paraguay, Peru, and Uruguay took places at the Committee table after they announced their desire to take part in the discussion of the question.

В то же время юрфирмы, заявившие о доходности именно индустриальных практик, действительно являются лидерами соответствующих отраслей, в отдельных случаях- с бутиковой специализацией в фармацевтике или агросфере.
At the same time, those law firms which reported on the profitability of industry practices, do belong to the leaders of the sectors in question, with boutique specialization in pharmaceuticals or the agricultural sphere in some cases.

Члены Платформы" означает[ страны, являющиеся государствами- членами Организации Объединенных Наций, заявившие о своем намерении стать членами МПБЭУ]." Члены МПБЭУ" и" члены пленума" являются синонимами понятия" члены Платформы.
Members of the platform" are[countries which are States Members of the United Nations expressing their intent to be members of IPBES]."Members of IPBES,""IPBES members," and"members of the Plenary" are synonymous with"members of the platform.

Комиссия также призвала государства, недавно отменившие или заявившие об отмене мораториев де-факто или де-юре на исполнение смертных приговоров, вновь принять на себя обязательство, касающееся приостановления исполнения таких приговоров.
The Commission also called on States that had recently lifted or had announced the lifting de facto or de jure of moratoriums on executions once again to commit themselves to suspending such executions.

Государства- участники, заявившие о том, что они не признают компетенцию Комитета на основании статьи 20 Конвенции, перечислены в приложении II. Государства- участники, сделавшие заявления в соответствии со статьями 21 и 22 Конвенции, перечислены в приложении III.
The States parties that have declared that they do not recognize the competence of the Committee provided for by article 20 of the Convention are listed in annex II. The States parties have made the declarations provided for in articles 21 and 22 of the Convention are listed in annex III.

Лица, проживающие на указанных территориях в течение года и не заявившие о своем намерении сохранить предыдущее гражданство, считаются гражданами другой Договаривающейся Стороны" См. материалы, представленные Мексикой.
Persons who remain in the said territories after the year has elapsed without having declared their intention of retaining their former nationality shall be deemed to be nationals of the other Contracting Party." See the materials submitted by Mexico.

Кроме того, женщины, заявившие о желании иметь ребенка, проходят медикаментозную прегравидарную подготовку и последующую профилактику дефицитов беременных( железа, йода, кальция) для уменьшения риска развития уродств у детей и осложнения течения беременности и родов.
In addition, women who have expressed the wish to have a child are given appropriate medical care prior to conception and subsequent deficiency prevention treatment(iron, iodine, calcium) during pregnancy to reduce the risk of birth defects and complications during pregnancy or delivery.

Как признали авторы принятой перед началом ЮНКТАД XI Декларации о добросовестной торговле, заявившие, что" ЮНКТАД как учреждению системы OOH следует усилить свою роль в данном вопросе", этой организации предстоит играть первостепенную роль и в будущем.
UNCTAD has also a fundamental role to play in the future as supported by main stakeholders in the Fair Trade Declaration issued prior to the UNCTAD XI, which states that"UNCTAD, as an UN agency, should also reinforce its role in this matter.

То, что нынешние власти Грузии, вначале заявившие о необходимости отмены этого закона, сейчас предлагают внести в него только поправки, говорит о том, что они в своем отношении к Южной Осетии и Абхазии ушли недалеко от Саакашвили и его окружения.
The fact that the present authorities of Georgia, who first declared on the need to repeal this law, and now have proposed to make only the amendments, is the evidence that they are not much better than Saakashvili and his entourage in their attitude to South Ossetia and Abkhazia.