Que es ЗАЯВИВШИЕ en Español

• han declarado
• afirmaban
• han expresado
• habían declarado
• dijeron

Ejemplos de uso de Заявившие en Ruso y sus traducciones al Español

Государства, заявившие о том, что они не будут выплачивать взносы.
Estados Miembros que han indicado que no harán pagos.

Заявившие, что они являются членами<< Аль-Каиды>gt;, были впоследствии выданы Мавритании.
Que afirmaban ser miembros de Al-Qaida, fueron extraditados posteriormente a Mauritania.

Израиль и Соединенные Штаты, заявившие, что проведение этой встречи вредит мирному процессу, бойкотировали ее.
Israel y los Estados Unidos boicotearon la reunión alegando que ésta perjudicaría al proceso de paz.

Женщины, заявившие, что они подвергались жестокому обращению в течение последнего года.
Mujeres autoclasificadas como maltratadas durante el último año.

В состав КНО входят следующие члены, заявившие о твердом намерении содействовать осуществлению настоящего Соглашения:.
La Comisión estará integrada por los siguientes miembros que han manifestado su compromiso de apoyar la aplicación del presente Acuerdo:.

Разработку такого пособия приветствовали правительства и межправительственные организации, заявившие о своей поддержке.
La elaboración del manual ha sido bien recibida por los gobiernos y las organizaciones intergubernamentales, que han prometido su apoyo.

Два молодых человека, заявившие, что они являются детьми, но классифицируются властями как взрослые, были освобождены в декабре 2013 года.
En diciembre de 2013 se puso en libertad a dos hombres que afirmaban que eran menores, pero que habían sido clasificados como adultos por las autoridades.

Деятельностью Доверительного фонда заинтересовались и другие учреждения, заявившие о своем желании вступить в него в качестве соучредителей.
El Fideicomiso ha despertado el interés de otras entidades que han expresado su deseo por incorporarse en calidad de constituyentes adherentes.

Люди, заявившие, что у них нет никакой религии, составляют 3, 1% населения. Люди, относящие себя к какой-либо иной религии или отказавшиеся сообщить о своем вероисповедании.
Hay un 3,1% de personas que declaran no practicar" ninguna" religión y menos del 1% profesan" otras" religiones o no declaran su religión.

Мы уже создали<< Группу друзей>gt; в Нью-Йорке, в состав которой входят страны, заявившие о своем намерении оказывать этой инициативе либо интеллектуальную, либо финансовую поддержку.
Ya hemos establecido un" Grupo de Amigos" en Nueva York, integrado por los países que han manifestado su intención de apoyar la iniciativa, intelectual o financieramente.

Заявившие об этом лица не дали возможности провести независимое расследование, чтобы убедиться в правдивости столь ужасающего утверждения и выяснить обстоятельства случившегося.
Los autores de esa acusación no permitieron que se realizara una investigación independiente para confirmar la veracidad de la terrible afirmación y aclarar sus circunstancias.

В других частях Сомали мирные выборы в" Пунтленде" в январе привели к власти нового президента и правительство, заявившие о своей приверженности демократизации и переменам.
En otras partes de Somalia, tras las elecciones pacíficas celebradas en enero en" Puntlandia" se eligió a un nuevo Presidente cuyo Gobierno ha expresado su firme resolución de defender la democratización y el cambio.

Вместе с тем значительное число людей, в особенности лидеры- мужчины, заявившие о том, что не одобряют этот закон и верят в традиционную систему, отметили, что государству не следует вмешиваться в эту сферу.
Sin embargo, una parte importante de la población, sobre todo hombres líderes opinó que el gobierno no debía interferir, y expresaron su oposición a la ley y su confianza en el sistema tradicional.

Женщины, заявившие, что подверглись психологическому насилию( 40 процентов), считают, что насилие со стороны супруга или сожителя является результатом возникновения экономических проблем или же потери работы.
Las mujeres que dijeron padecer violencia psicológica(40%) consideran que la violencia ejercida por su cónyuge o pareja es resultado de problemas económicos por los que éste atraviesa o por la pérdida de empleo;

Я убежден в том, что государства или организации, не заявившие о своих намерениях, сделают это в будущем, продемонстрировав таким образом свою твердую приверженность выполнению резолюции и Конвенции.
Estoy convencido de que los Estados y organizaciones que aún no han expresado sus intenciones lo harán en un futuro cercano, con lo que demostrarán su firme compromiso con la aplicación de la resolución y de la Convención.

Хотя участники, заявившие о выполнении данного требования, привели соответствующие выдержки или цитаты из своего национального законодательства, ни один из них не подкрепил свое заявление конкретными примерами из практики( факультативное требование представления информации).
Si bien las partes que informaron de la aplicación citaron o transcribieron pasajes pertinentes de la legislación interna, ninguna de ellas brindó ejemplos para corroborar la aplicación declarada(información optativa).

Комиссия также призвала государства, недавно отменившие или заявившие об отмене мораториев де-факто или де-юре на исполнение смертных приговоров, вновь принять на себя обязательство, касающееся приостановления исполнения таких приговоров.
La Comisión también exhortó a los Estados que habían suprimido o anunciado la supresión de facto o de jure de la moratoria de las ejecuciones a que se comprometieran una vez más a suspenderlas.

Группа женщин- членов парламента Анголы является многопартийной группой, в которую входят все женщины- члены законодательного органа, составляющие 16 процентов от общего состава парламента и заявившие о своем стремлении добиваться равноправия женщин.
El Grupo de Mujeres Parlamentarias del Parlamento de Angola es un grupo multipartidario, que comprende a todas las mujeres que integran la legislatura, que representan el 16% del total de miembros, y se han comprometido a defender la igualdad de género.

Кроме того, во многих случаях потерпевшие, заявившие о своем праве на компенсацию в соответствии с законодательством, сталкиваются с серьезными препятствиями, а также новыми преследованиями и запугиванием со стороны местных властей.
Además, en muchos casos, las víctimas que reclaman su derecho a una indemnización como contempla la legislación, encuentran serios obstáculos, acompañados por el acoso y la intimidación de las autoridades locales.

Апреля 1996 года Сониа Эсмеральда Гомес Гевара, 16 лет, прогуливалась со своей подругой по улице 18, зона 1, города Гватемала, когда к ним подошли три сотрудника национальной полиции, заявившие им, что они арестованы по обвинению в проституции.
Sonia Esmeralda Gómez Guevara, de 16 años, caminaba el 5 de abril de 1996 con una amiga por la calle 18, zona 1 de la ciudad de Guatemala, cuando se les acercaron tres miembros de la policía nacional que les dijeron que iban a detenerlas por ser niñas de la calle.

Лица, проживающие на указанных территориях в течение года и не заявившие о своем намерении сохранить предыдущее гражданство, считаются гражданами другой Договаривающейся Стороны" См. материалы, представленные Мексикой.
Los que permanecieren en dichos territorios después de transcurrido el año, sin haber declarado su intención de retener su antigua nacionalidad, serán considerados como nacionales de la otra Parte Contratante." Véanse los materiales presentados por México.

Лица, ищущие убежище, заявившие о намерении быть признанными беженцами и достигшие возраста восемнадцати лет, обязаны лично или через уполномоченного на то представителя обратиться с ходатайством в письменной форме в нижеследующие органы:.
Los solicitantes de asilo mayores de 18 años que hayan declarado su intenciуn de obtener el estatuto de refugiados tienen la obligación de presentar una solicitud por escrito, personalmente o por conducto de un representante autorizado, a los órganos que se relacionan a continuación:.

Лица, проживающие на указанных территориях в течение года после их передачи и не заявившие о своем намерении сохранить мексиканское гражданство, будут считаться избравшими гражданство Соединенных Штатов" См. материалы, представленные Мексикой.
Los que permanecieren en los indicados territorios después de transcurrido un año, sin haber declarado su intención de retener el carácter de mexicanos, se considerará que han elegido ser ciudadanos de los Estados Unidos." Véanse los materiales presentados por México.

Государства- участники, заявившие о том, что они не признают компетенцию Комитета на основании статьи 20 Конвенции, перечислены в приложении II. Государства- участники, сделавшие заявления в соответствии со статьями 21 и 22 Конвенции, перечислены в приложении III.
En el anexo II figura una lista de los Estados Partes que han declarado que no reconocen la competencia del Comité con arreglo al artículo 20 de la Convención. En el anexo III figura una lista de los Estados que han hecho las declaraciones previstas en los artículos 21 y 22 de la Convención.

Конвенция о регистрации объектов, запускаемых в космическое пространство,- 59 государств- участников и еще 4 государства, подписавшие Конвенцию; а также две международные межправительственные организации, заявившие о принятии ими на себя прав и обязанностей согласно Конвенции;
El Convenio sobre el registro de objetos lanzados al espacio ultraterrestre contaba con 59 Estados parte, había sido firmado por otros 4 Estados, y dos organizaciones intergubernamentales internacionales habían declarado su aceptación de los derechos y las obligaciones establecidos en el Convenio;

Вслед за участниками состоявшейся в 1998 году конференции, на которой была принята Банжульская декларация и в работе которой приняли участие 26 религиозных высокопоставленных особ и медицинские работники из 11 стран Африки, ясно заявившие о том, что никакая религия не оправдывает КЖО и осуждает такую практику, участники консультации в Каире подтвердили осуждение КЖО высшими духовными лицами различных религий.
Como seguimiento de la Declaración de Banjul, de 1998, en donde se reunieron 26 jefes religiosos y personal médico de 11 países de África, que afirmó claramente que ninguna religión aprobaba las mutilaciones y condenó esas prácticas, la Consulta de El Cairo reforzó la condena de las mutilaciones por las autoridades religiosas.

Конвенция о международной ответственности за ущерб, причиненный космическими объектами,- 89 государств- участников и еще 22 государства, подписавшие Конвенцию; а также три международные межправительственные организации, заявившие о принятии ими на себя прав и обязанностей согласно Конвенции;
El Convenio sobre la responsabilidad internacional por daños causados por objetos espaciales contaba con 89 Estados parte, había sido firmado por otros 22 Estados, y tres organizaciones intergubernamentales internacionales habían declarado su aceptación de los derechos y las obligaciones establecidos en el Convenio;

Соглашение о спасании космонавтов, возвращении космонавтов и возвращении объектов, запущенных в космическое пространство,- 92 государства- участника и еще 24 государства, подписавшие Соглашение; а также две международные межправительственные организации, заявившие о принятии ими на себя прав и обязанностей согласно Соглашению;
El Acuerdo sobre el salvamento y la devolución de astronautas y la restitución de objetos lanzados al espacio ultraterrestre contaba con 92 Estados parte, había sido firmado por otros 24 Estados, y dos organizaciones intergubernamentales internacionales habían declarado su aceptación de los derechos y las obligaciones establecidos en el Acuerdo;