Que es ИЗВЕЩАТЬ en Inglés

• notify
• inform
• advise

Ejemplos de uso de Извещать en Ruso y sus traducciones al Inglés

Извещать обо всех входящих сообщениях.
Notify about all incoming messages.

Ты знаешь, что меня следует извещать за час.
You know I need an hour's notice.

Извещать только о тех сообщениях, где вы упомянуты.
Notify only about the messages where you are mentioned.

В некоторых случаях мы можем извещать вас об Изменениях по электронной почте.
In certain circumstances, we may send an email to you notifying you of any Change.

Извещать приложения об изменениях данных при помощи event alerters.
To notify applications of changes in the database using event alerters.

О скрытых дефектах следует письменно извещать фирму WMWAG незамедлительно после их обнаружения.
WMW AG must be notified of hidden defects in writing immediately following discovery.

Извещать вас о вопросах, относительно учетной записи и сервиса( это может быть восстановление пароля);
Notify you about account or service issues(such as password resets);

Однако машина- не человек, поэтому прокатные конторы необходимо извещать о своих передвижениях.
However, the car- not a man, so the rental office must be notified of their movements.

Администрация обязуется извещать Вас обо всех изменениях, сделанных в данном Соглашении.
Administration shall undertake to notify you of all changes to the present Agreement.

Банк будет извещать Клиента о любых изменениях номеров своих факсов, разместив эту информацию на web- сайте Банка.
The Bank will notify the Customer about any changes of fax numbers putting this information on the Bank's web-site.

Рабочая группа просила извещать ее о проведенных расследованиях и о принятых мерах защиты.
The Working Group requested that it be informed of investigations carried out and protection measures adopted.

Как юридического лица России, имеется обязанность извещать органы публичной власти об изменении своего местонахождения.
As a legal person of the Russian Federation, the defendant was obliged to inform the public authorities of its change of address.

Незамедлительно извещать Банк об ошибках или помехах, препятствующих произведению Операций;
Immediately notify the Bank of any errors or failures obstructing the performance of Operations;

Компетентные власти моей страны будут незамедлительно извещать МТБЮ о мерах, принимаемых для выслеживания лиц, осуждаемых Трибуналом.
The competent authorities of my country will urgently inform the ICTY of the measures undertaken to track down persons indicted by the Tribunal.

Немедленно извещать соответствующие органы о начале расследования по фактам угроз детям.
Prompt signalling of investigations on account of threatening of children, to the relevant authority.

Совет Безопасности просит Генерального секретаря извещать его в надлежащем порядке о развитии ситуации в Мали и будет продолжать активно заниматься этим вопросом.
The Security Council requests the Secretary-General to update it, as appropriate, on developments in Mali and will remain seized of the matter.

ЖМЦГР будет извещать Руководящий комитет о любых изменениях контактного пункта в рамках ЖМЦГР.
The GICHD will advise the Steering Committee on any changes to the point of contact within the GICHD.

Система позволяет хранить и обрабатывать историю заказов клиента, легко и просто извещать клиентов о новых мероприятиях посредством E- mail и SMS рассылок.
The system allows you to store and process history of customer orders quickly and easily inform customers about new events via E-mail and SMS mailings.

Управление обязано извещать местные власти в том случае, если мы преследуем кого-либо из их граждан.
The Agency has an obligation to alert local authorities when we pursue one of their citizens.

Этот орган будет также через Министерство иностранных дел и по делам эмигрантов извещать соответствующие международные и местные органы, в частности Комитет 1267.
It will also, through the Ministry of Foreign Affairs and Emigrants, notify the relevant foreign and domestic parties and, in particular, the 1267 Committee.

Клиенты должны извещать пункт проката MOTOMIX относительно наличия дополнительного водителя при передаче автомобиля.
Clients must notify the MOTOMIX rent office, on the additional driver when take the car.

Чтобы они смогли принять в свои жизни Рождение Спасителя и извещать всем благое известие так, как вещали ангелы о приходе Бога на землю.
That they could accept to their lives the Birth of the Savior and inform all people about the great news, the same way as the angels informed about the coming of God on the Earth.

Поэтому я прошу извещать Секретариат о вашем желании выступить перед началом заседания или просто просить слова из зала.
Therefore, please inform the Secretariat of your plans to speak prior to the meeting, or request to speak directly from the floor.

Иски в связи с нескрытыми дефектами были отклонены, поскольку покупатель должен был производить осмотр и извещать продавца в течение предусмотренного в контрактах трехмесячного срока.
Non-latent defect claims were dismissed as the buyer should have performed inspections and notified the seller within the three-month period of the contracts.

Данный орган необходимо извещать также о существенной смене рода деятельности или передаче бизнеса другому лицу.
The municipality's health protection authority must also be notified of any essential changes to operations and about a change in operators.

Извещать обо всех неисправностях телекоммуникационного оборудования Оператора или сбоях в его работе посредством дозвона по телефону в центр приема звонков или обращения в офис Оператора.
Inform about all fault conditions of the telecommunication equipment or failures during its operation by calling to the Call Center or appealing to the Office.

С помощью сайта медицинский центр может извещать своих посетителей о разнообразных акциях и скидках, программах лояльности для постоянных клиентов и т. д.
With the help of the site a medical center can inform its visitors about various actions and discounts, loyalty programs for regular clients etc.

Письменно извещать исполнительный орган, а также регистратора в случае ведения реестра участников ТОО об изменении сведений в Уставе ТОО.
Notify in writing the executive body and the registrar, if the LLP maintains a register of members, of any changes in the LLP's Charter.

Это возможно, а когда это невозможно, извещать запрашивающее государство о том, что конфиденциальность его просьбы не может быть сохранена;
Ensuring the confi dentiality of requests for assistance received when possible and, when not possible, advising the requesting State that its request may not be kept confi dential;

Секретариат будет извещать о проведении совещаний посредством рассылки официальных уведомлений, при возможности за пять месяцев до совещаний, чтобы содействовать своевременной подаче заявок.
The Secretariat will advise of meetings through official communications, where possible, five months in advance to facilitate early applications.