Que es ИЗВЕЩАТЬ en Español

• informar
• notificar
• comunicar
• informen

Ejemplos de uso de Извещать en Ruso y sus traducciones al Español

Службу безопасности об учениях не извещать.
La seguridad en el área no ha sido notificada.

Я могу начать извещать семьи, как только.
Puedo empezar a notificar a las familias en cuanto.

Это самая трудная часть работы… извещать семью.
Esta es la parte más difícil del trabajo… notificar a la familia.

Вы просили меня извещать о преступлениях, соответствующих нужным вам критериям.
Usted me pidió que le avise a los crímenes que cumplen sus requisitos específicos.

Отдел посредничества обязан своевременно извещать Трибунал по спорам о результатах посредничества.
Corresponderá a la División de Mediación informar puntualmente al Tribunal Contencioso-Administrativo del resultado de la mediación.

Я доверил вам извещать… и консультировать меня, и тем не менее меня во многом обманывают.
He confiado en ustedes para que me informen y aconsejen y aún así soy el más engañado.

Будет также уделено особое внимание ответственности секретариата извещать о любых мероприятиях, которые нарушают эти правила.
También se recalcaría la responsabilidad de la secretaría de comunicar cualquier actividad que violara esas normas.

Требование к менеджерам извещать вкладчиков о снижении шансов поможет еще больше.
Requerir que los gestores advirtieran a los inversores sobre una exposición riesgosa ayudaría aún más.

Вы просили извещать вас, если какой-либо член Высшего Совета захочет встретиться с Президентом.
Me pidió que le informase… si algún otro Alto Consejero intentaba ver al señor Presidente.

Особое внимание будет уделено обязанности секретариата извещать о любых мероприятиях, при проведении которых имеет место нарушение этих правил.
También se recalcaría la responsabilidad de la secretaría de comunicar toda actividad que quebrantase esas normas.

Включить упоминание о праве извещать родственников о задержании в текст брошюр с изложением прав лиц, лишенных свободы( пункт 125).
Incorporar en el texto que recoge los derechos de las personas privadas de libertad el derecho a notificar a sus familiares sobre la detención(p125).

Ответственность за принятие иных решений лежит на законодательных органах, и для принятия какого-либо решения следует извещать их о соответствующих финансовых последствиях.
Compete a los órganos legislativos decidir otra cosa, y las consecuencias financieras conexas deben presentárseles para que adopten decisión.

Эти государства были приглашены извещать Группу или ежегодную Конференцию о мерах, принятых ими по реализации своего заявления.
Se invitó a esos Estados a que informaran al Grupo o a la Conferencia Anual sobre las medidas adoptadas para poner en práctica dicha declaración.

Этот орган будет также через Министерство иностранных дел и по делам эмигрантов извещать соответствующие международные и местные органы, в частности Комитет 1267.
También se notifica a los organismos internos e internacionales competentes, especialmente al Comité 1267, a través del Ministerio de Relaciones Exteriores y Asuntos de Emigración.

Этим государствам было предложено извещать Группу или ежегодную Конференцию о мерах, принятых ими по реализации своего заявления.
Se invitó a esos Estados a que informaran al Grupo o a la Conferencia Anual sobre las medidas adoptadas para poner en práctica dicha declaración.

Пригласить государства- доноры соответственно востребовать базу данных по ВПВ, чтобы извещать о своей собственной деятельности в порядке поддержки деятельности в связи с ВПВ.
Invitar a los Estados donantes a utilizar la base de datos sobre los REG, según proceda, para informar sobre sus propias actividades en apoyo de las actividades relacionadas con los REG.

МООНЮС продолжала официально извещать правительство о таких нарушениях вербальными нотами и на встречах с правительственными властями.
La UNMISS notifica oficialmente al Gobierno de esas violaciones periódicamente mediante notas verbales y reuniones con las autoridades gubernamentales.

Извещать Генерального секретаря о системных организационных вопросах, которые могут вытекать из докладов по итогам ревизий, расследований или оценок, и выносить соответствующие рекомендации;
Advertir al Secretario General de problemas institucionales estructurales que puedan plantearse en los informes de auditoría, investigación o evaluación y formular recomendaciones, según proceda;

Соответствующие компании должны извещать Совет через Комитет Совета Безопасности по Либерии о точном статусе и местонахождении каждого воздушного судна.
Las empresas afectadas deberían informar al Consejo, por conducto del Comité del Consejo de Seguridad relativo a Liberia, de la situación y la ubicación exactas de cada aeronave.

Вторая Конференция также постановила пригласить государства- доноры востребовать соответственно базу данных по ВПВ, чтобы извещать о своей собственной деятельности в поддержку деятельности в связи с ВПВ.
La Segunda Conferencia también decidió invitar a los Estados donantes a que emplearan la base de datos de los REG, según procediera, para informar sobre sus iniciativas de respaldo a las actividades relacionadas con los REG.

Власти не обязаны извещать родственников задержанных лиц об аресте последних, однако это является общепринятой практикой, за исключением случаев, когда существует опасение сговора.
No se exige específicamente a las autoridades que informen a los familiares del detenido sobre su detención, pero por regla general suele hacerse así, a menos que haya motivos para temer una colusión.

В соответствии с этим Генеральный секретарь будет и далее извещать Генеральную Ассамблею о потенциально существенных последствиях для утвержденных или предлагаемых бюджетов по мере их проявления.
De conformidad con ello, el Secretario General seguirá notificando a la Asamblea General de repercusiones potencialmente significativas en los presupuestos aprobados o propuestos, a medida que estas lleguen a su conocimiento.

Они обязаны извещать полицию о всех огнестрельных ранениях, фальшивые имена в черных списках их компьютеров, а больничные охранники часто связаны с правоохранительными органами.
Los doctores tienen que notificar a la policía de todas las heridas de bala, los nombres falsos son advertidos por las computadoras de los seguros, y la seguridad hospitalaria suele estar enganchada con las agencias de la ley.

Администрация требует от всех департаментов извещать о таких случаях непосредственно, однако на практике зависит от получения такой информации из Управления служб внутреннего надзора.
La Administración exige que todos los departamentos informen sobre esas cuestiones directamente, pero en la práctica ello depende de que la Oficina de Servicios de Supervisión Interna proporcione esta información.

Пункт 2 гласит, что в согласии на внешнюю помощь не следует отказывать произвольно, тогда как пункт 3 налагает на пострадавшее государство обязанность извещать, по возможности, о своем решении относительно предложения о помощи.
El párrafo 2 estipula que el consentimiento para la asistencia externa no se denegará arbitrariamente, y el párrafo 3 impone al Estado afectado el deber de comunicar su decisión sobre el ofrecimiento cuando sea posible.

Кредитные линии были предоставлены на основе pari passu, предусматривавшей, что заявитель обязан извещать все банки- кредиторы о том, что какой-либо один из банков- кредиторов потребовал возвращения займа или отказался продлить кредитные линии корпорации.
Los créditos se regían por la cláusula pari passu, por lo que el reclamante debía notificar a todos los bancos acreedores si un banco acreedor exigía el pago de un préstamo o se negaba a renovar el crédito de la empresa.

В разделе сайта<< Правовая информация>gt; представлен исчерпывающий список лиц, которые могут подавать жалобы на бытовое насилие или извещать полицию, прокуратуру или иные судебные органы и сообщать им о преступных действиях.
La sección del sitio web Información jurídica contiene una lista exhaustiva de personas que pueden formular denuncias sobre la violencia doméstica o notificar actos delictivos a la policía o a las autoridades fiscales y judiciales.

Поставщик должен извещать полицию о их наличии, а также подробности, касающиеся совершающего злоупотребления лица( имя, адрес ИП); поставщик также обязан сохранять это доказательство для целей проведения расследований и судебного преследования.
El proveedor debe informar a la policía de la presencia de ese material y facilitarle la información relativa al agresor(nombre, dirección IP); el proveedor también tiene la obligación de preservar esas pruebas para las investigaciones y el enjuiciamiento.

Отсутствия необходимых гарантий в отношении прав лиц, лишенных свободы, извещать близкого родственника или третью сторону по своему усмотрению, отсутствия доступа к врачу по своему усмотрению и доступа к услугам адвоката с начала своего пребывания под стражей;
La falta de garantías adecuadas de los derechos de personas privadas de libertad para notificar a un pariente cercano o a terceros que designe, para tener acceso a médicos de su elección y para tener acceso a letrado desde el momento en que son arrestadas;

Подтвердить свое приглашение государствам- донорам востребовать базу данных по ВПВ для идентификации всех возможных источников поддержки деятельности в связи с ВПВ и извещать о своей собственной деятельности в порядке поддержки деятельности в связи с ВПВ;
Reiterar su invitación a los Estados donantes a que empleen la base de datos de los REG para determinar las posibles fuentes de apoyo a las actividades relacionadas con los REG e informen sobre sus iniciativas de respaldo a las actividades relacionadas con los REG;