Que es ИМЕЕТ ПРИНЦИПИАЛЬНО ВАЖНОЕ ЗНАЧЕНИЕ en Inglés

• is crucial
• is fundamental
• of crucial importance
• is critical
• was crucial
• was fundamental

Ejemplos de uso de Имеет принципиально важное значение en Ruso y sus traducciones al Inglés

Она имеет принципиально важное значение для наших усилий по пресечению распространения оружия массового уничтожения.
It is crucial to our efforts to halt the proliferation of weapons of mass destruction.

Понимание этой сложности имеет принципиально важное значение для выработки и осуществления успешных мер реагирования.
Understanding this complexity is fundamental to developing and implementing successful responses.

Сотрудничество между владельцем здания, архитектором и производителем имеет принципиально важное значение.
Cooperation between the owner of the building, the architect and the manufacturer is fundamentally important.

ДНЯО имеет принципиально важное значение для прекращения вертикального и горизонтального распространения ядерного оружия.
The NPT was crucial to efforts to halt the vertical and horizontal proliferation of nuclear weapons.

Обеспечение доступа к безопасной питьевой воде и санитарии имеет принципиально важное значение для здоровья и благополучия людей.
Access to safe drinking water and sanitation is essential for people to live in health and dignity.

Г-жа Андерсон отметила, что образование имеет принципиально важное значение для всех детей, но особенно для детей, затронутых чрезвычайными ситуациями.
Ms. Anderson noted that education was critical for all children, but especially urgent for children affected by emergencies.

Она также отметила, что устранение этих значительных несоответствий имеет принципиально важное значение для успеха постконфликтного переходного периода.
It added that remedying the wide disparities was crucial for a successful post-conflict transition.

Эффективная и действенная система контроля имеет принципиально важное значение для того, чтобы надзорная деятельность Группы приносила ожидаемые результаты.
An effective and efficient follow-up system is fundamental for achieving the intended impact of the Unit's oversight activities.

Комиссия считает, что своевременное представление докладов системы" Атлас" имеет принципиально важное значение для эффективного контроля в ЮНФПА.
The Board considers the availability of timely reports from the Atlas system to be crucial for effective monitoring at UNFPA.

Мы считаем, что это решение имеет принципиально важное значение с точки зрения подходов и методики нашей работы на этом форуме.
We feel that that decision is of fundamental importance from the point of view of the approaches and way of working in this forum.

Несколько участников отметили, что поощрение достойных условий труда для женщин имеет принципиально важное значение для создания справедливого общества.
Several participants mentioned that the promotion of decent work for women was fundamental for creating a just society.

Дальнейшая поддержка Совета Безопасности и более широких кругов международного сообщества реорганизованной МООНК имеет принципиально важное значение.
The continuing support of the Security Council and of the broader international community for a reconfigured UNMIK is of crucial importance.

Понимание этих процессов, способных изменять состояние магнитосферы и ионосферы, имеет принципиально важное значение для жизни и здоровья людей.
Knowledge of these processes, which can change the state of the magnetosphere and ionosphere, is crucial for human life and health.

В этой связи следует отметить, что деятельность Международного Суда имеет принципиально важное значение для поддержания международного мира и безопасности в современном мире.
In this respect, the work of the International Court of Justice is fundamental for the maintenance of international peace and security in today's world.

Рассмотрение права на развитие как вектора прав и ресурсов влечет за собой еще одно последствие, которое имеет принципиально важное значение для процесса реализации этого права.
Looking at the right to development as a vector of rights and resources has another implication that is crucial to the process of realizing that right.

Растет общее осознание того факта, что всеобъемлющий подход имеет принципиально важное значение для борьбы с деградацией почв и опустыниванием.
There is a general growing understanding that a bottom-up approach is of crucial importance in combating land degradation and desertification.

Координация имеет принципиально важное значение для предотвращения дублирования ответных мер со стороны вышеназванных подразделений в случаях многоразовой подачи одной и той же жалобы.
Coordination is crucial to preventing duplication of responses by the above-mentioned offices in instances of multiple reporting of the same complaint.

Роль неправительственных организаций, особенно организаций инвалидов, имеет принципиально важное значение для успешного осуществления Конвенции.
The role of non-governmental organizations, especially those of persons with disabilities, is crucial for the successful implementation of the Convention.

Стратегическое сотрудничество с правительствами имеет принципиально важное значение для ускорения прогресса в деле выполнения рекомендаций по результатам исследования в разных регионах.
Strategic collaboration with Governments has been crucial to advancing progress in the implementation of the study recommendations across regions.

Гн Мухис( Бангладеш) говорит, что компетентная система управления людскими ресурсами имеет принципиально важное значение для морального состояния и производительного труда персонала.
Mr. Muhith(Bangladesh) said that a competent human resource management system was crucial for staff morale and productivity.

Разработка правил многостороннего инвестирования имеет принципиально важное значение для создания международных условий, которые позволят увеличить инвестиции в развивающиеся страны.
Establishing multilateral investment rules is crucial for creating an international environment in which investment in developing countries can increase.

Роль неправительственных организаций, особенно работающих с инвалидами, имеет принципиально важное значение для успешного осуществления Конвенции.
The role of non-governmental organizations, especially those working with persons with disabilities, is crucial to the successful implementation of the Convention.

Утверждение этой программы имеет принципиально важное значение для правительства, поскольку она может быть преобразована в программу чрезвычайной помощи в постконфликтный период.
Approval of the Programme is crucial for the Government, so that the Programme can be transformed into an emergency post-conflict assistance programme.

Управление океанами: уделение особого внимания состоянию управления имеет принципиально важное значение для обеспечения того, чтобы оценка состояния Мирового океана позволяла изменить политику.
Ocean governance: highlighting the state of governance is fundamental to ensuring that the world ocean assessment leads to policy change.

Опора на партнеров имеет принципиально важное значение для ОБСЕ, поскольку она позволяет участвовать в последующих мерах и оказывать более широкое воздействие и влияние и добиваться ощутимых результатов.
The OSCE relies critically on it partners in order to engage in follow up and to generate a wider impact, influence and tangible results.

Роль Международного агентства по атомной энергии в контроле за соблюдением Договора о нераспространении ядерного оружия имеет принципиально важное значение и особенно актуальна применительно к резолюции 1540.
The IAEA's role in verifying compliance with the NPT is of crucial importance and of particular relevance to resolution 1540.

Этот оратор подчеркнул, что, несмотря на сложные условия, Бамакская инициатива осуществляется успешно, и отметил, что вопрос об обеспечении устойчивого развития имеет принципиально важное значение.
The speaker underlined the success of the Bamako Initiative in spite of a difficult environment and said that the whole issue of sustainability was crucial.

Их осуществление имеет принципиально важное значение для обеспечения будущей стабильности в Кот- д' Ивуаре и для создания условий, благоприятствующих успешному проведению выборов в будущем;
The implementation is crucial for the future stability of Côte d'Ivoire and the establishment of conditions conducive to the smooth organization of future elections.

Г-н ПАЛИС( Эквадор), выступая от имени Группы Рио, говорит, что независимый технический характер КМГС имеет принципиально важное значение и его необходимо сохранять и укреплять.
Mr. PALIZ(Ecuador), speaking on behalf of the Rio Group, said that the technical and independent character of ICSC was fundamental and must be maintained and strengthened.

Сельское хозяйство имеет принципиально важное значение для устойчивого развития в Африке в связи с масштабами сельскохозяйственного сектора и нищеты, голода и недоедания в сельских районах.
Agriculture is fundamental to sustainable development in Africa because of the size of the agricultural sector and the extent of rural poverty, hunger and malnutrition.