Que es ИСКРЕННЕ ПРИВЕТСТВУЮ en Inglés

• warmly welcome
• i sincerely welcome
• greatly welcome

Ejemplos de uso de Искренне приветствую en Ruso y sus traducciones al Inglés

Я еще раз искренне приветствую вас, дорогие гости.
Once again, I sincerely welcome you, dear guests.

Я искренне приветствую его и желаю ему всяческих успехов.
I warmly congratulate him and wish him every success.

Оба являются моими личными друзьями, и я поздравляю их и искренне приветствую среди нас.
Both of them are my personal friends, and I congratulate them and heartily welcome them aboard.

Я искренне приветствую всех гостей, принимающих участие в этом форуме.
I sincerely welcome all guests participating in this Forum.

В частности, искренне приветствую моих коллег- бывших президентов.
In particular, I sincerely welcome my colleagues- former presidents.

Я искренне приветствую предстоящее вступление в силу Оттавской конвенции.
I warmly welcome the forthcoming entry into force of the Ottawa Convention.

От имени Общественной палаты Российской Федерации искренне приветствую участников и организаторов VIII Международного железнодорожною бизнес- форума« Стратегическое партнерство 1520»!
On behalf of the Public Chamber of the Russian Federation, I sincerely welcome the participants and organisers of the VIII International Rail Business Forum 1520 Strategic Partnership!

Я искренне приветствую положительный результат работы недавней Римской конференции.
I sincerely welcome the positive conclusion of the work of the recent Rome Conference.

Высоко оценивая мирные усилия африканских стран, от имени Украины- государства, добровольно отказавшегося от военного ядерного потенциала, который по своей величине был третьим в мире, я искренне приветствую руководителей всех государств, которые сегодня подписывают этот важный документ.
Highly appreciating the peaceful efforts of the African countries, on behalf of Ukraine, a State that has voluntarily rejected a military nuclear potential that is third in size in the world, I sincerely welcome the leaders of all the States that are today signing this important document.

Я еще раз искренне приветствую Генерального секретаря в связи с его важной инициативой.
Once again, I warmly congratulate the Secretary-General on his significant initiative.

Я искренне приветствую рост сотрудничества между МПС и Комиссией по миростроительству.
I warmly welcome the growing cooperation between the IPU and the Peacebuilding Commission.

От имени Совета я искренне приветствую министра иностранных дел Афганистана Его Превосходительство гна Рангина Дадфара Спанту.
On behalf of the Council, I extend a warm welcome to the Minister for Foreign Affairs of Afghanistan, His Excellency Mr. Rangin Dâdfar Spantâ.

Искренне приветствую вас на ставшем уже традиционным вручении премии« Глобальная энергия».
I sincerely welcome you to an event that has already become a tradition, awarding the Global Energy Prize.

В то же время я искренне приветствую вступление Черногории в Организацию Объединенных Наций в качестве нового члена.
At the same time, I warmly welcome the accession of Montenegro to the United Nations as a new Member State.

Я искренне приветствую это важнейшее соглашение, которое положило конец сохранявшемуся в течение десятилетий состоянию войны.
I warmly welcome this momentous agreement, which ended a decades-long state of war.

От имени правительства Шри-Ланки я искренне приветствую назначение видного угандийского дипломата г-на Олара Отунну в качестве Специального представителя Генерального секретаря для изучения воздействия вооруженного конфликта на детей.
On behalf of the Government of Sri Lanka, I greatly welcome the appointment of a distinguished Ugandan diplomat, Mr. Olara Otunnu, as the Secretary-General's Special Representative to study the impact of armed conflict on children.

Я искренне приветствую решение Ирака сдать на хранение Генеральному секретарю свои документы о присоединении.
I warmly welcome Iraq's decision to deposit its instrument of accession with the Secretary-General.

В связи с этим я искренне приветствую назначение Чарльза Конана Банни премьер-министром Кот- д' Ивуара на переходный период и формирование его правительства.
In this regard, I warmly welcome the appointment of Charles Konan Banny as Prime Minister of Côte d'Ivoire for the transition period and the formation of his Government.

Искренне приветствую участников пятой встречи Группы стратегического видения« Россия- исламский мир».
I sincerely welcome the participants of the fifth meeting of Group of strategic vision"Russia- Islamic world.

Если говорить о самой России, то я искренне приветствую заявление избранного президента Медведева о том, что особое внимание будет уделяться роли гражданского общества и верховенству права, а также его намерение вложить дополнительные ресурсы в охрану здоровья людей и развитие человеческого потенциала.
In Russia itself, I wholeheartedly welcome President-elect[Dmitry] Medvedev's stated emphasis on the role of civil society and rule of law, and intention to invest in human health and human capital.

Искренне приветствую первую сессию Конференции государств- участников Конвенции о запрещении химического оружия.
I sincerely welcome the first session of the Conference of the States Parties to the Convention on the Prohibition of Chemical Weapons.

Я искренне приветствую эту инициативу, которая будет способствовать диалогу между мусульманами, иудеями и христианами.
I welcome wholeheartedly this initiative destined to favour dialogue between Muslims, Jews and Christians.

Искренне приветствую первую сессию Конференции государств- участников Конвенции о запрещении химического оружия.
I send sincere greetings to the first session of the Conference of States Parties to the Convention on the Prohibition of Chemical Weapons.

Я искренне приветствую это решение, ибо, по моему мнению, это символизирует неразрывную связь между НЕПАД и целями в области развития на рубеже тысячелетия.
I warmly welcome that decision, because I believe there is a symbiotic relationship between NEPAD and the millennium development goals.

Я искренне приветствую ее преемника гна Сержиу Виейру ди Меллу и заверяю его в нашей неизменной готовности сотрудничать с ним и оказывать ему поддержку в его работе.
She has made a difference, and we are grateful to her. I warmly welcome her successor, Mr. Sergio Vieira de Mello, and assure him of our continued cooperation and support.

Я искренне приветствую и поощряю организацию первого учебного семинара в Центральной Африке для оказания содействия в подготовке подразделений, определенных государствами- членами Комитета для возможного развертывания в составе миротворческих операций.
I greatly welcome and encourage the organization of the first training seminar in Central Africa to help prepare units designated by States members of the Committee for possible deployment in peace operations.

Мы искренне приветствуем конструктивное развитие событий в Ираке.
We warmly welcome the positive developments in Iraq.

Мы искренне приветствуем такое усиление.
We sincerely welcome that strengthening.

Мы искренне приветствуем утверждение Генеральной Ассамблеей Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
We warmly welcome the adoption by the General Assembly of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.

Искренне приветствуем господина Лиму в качестве члена нашего международного арбитражного сообщества!
Sincerely welcome Mr. Lima as a member of our international arbitration community!