Que es КОНЧАЯ en Inglés

• ending
• finishing
• ranging

Ejemplos de uso de Кончая en Ruso y sus traducciones al Inglés

Удаляет грубую частичку тумана, кончая пылью.
Removes rough particle mist contaning dust.

Начиная со сбора душистой клубники и кончая консервированием в нашей гостиничной кухне.
Starting from picking sweet-smelling strawberries and ending by preserving them in our hotel kitchen.

Моя мать никогда не кончая, а отец отдрачивая в подвале все время притворяясь, что все в порядке.
My mom never coming, my dad jacking off in the basement, all the while pretending everythingwas fine.

Бессмертна Триада, но четверица умирает последовательно, начиная с физического тела и кончая ментальным.
The Triad is immortal, but the four dies consistently, since a physical body and finishing the mental.

Можно привести множество аналогий, начав с шутки и кончая трогательными примерами пчел, муравьев и лебедей.
Many analogies may be quoted, beginning with a jest and finishing with the touching examples of bees, ants, and swans.

По стечению обстоятельств в этом чартере было все- начиная с ветра почти 60 узлов и кончая совершенно« плюшевой погодой».
By coincidence, this charter was all- from almost 60 knots of wind and ending completely"plush weather.

Все союзники США, начиная от Европейского Союза и кончая Южной Кореей, были принуждены вести трансляцию передач для Ирана.
Each ally of the United States was sollicited from the European Union to South Korea, to broadcast programs for Iranians.

Здесь выполняется огромный объем работ, начиная от росписи храмов и жилых помещений Кремля и кончая украшением знамен, карет, различных бытовых предметов.
Here done a lot of work, ranging from paintings of temples and dwellings of the Kremlin and ending decoration banners, coaches, various household items.

Негативное влияние оказывает и неудачный опыт реформ в ряде сфер управления, начиная с государственного устройства и кончая отраслевыми реформами.
A negative influence is also being exerted by bad experience of reforms in a number of spheres of governance, starting with the state structure and ending with sectoral reforms.

По фруктам и овощам, начиная с сельскохозяйственного оборудования и кончая подготовкой продуктов и организацией торговли;
Fruits and vegetables, beginning with the agricultural equipment and ending with the preparation of products and the organization of trade;

Акцент в служении делался на взаимную подотчетность всех сотрудников Объединения начиная с Председателя Комитета Объединения и кончая руководителями всех отделов.
Emphasis was placed in service on the mutual accountability of all staff from the Association of the Chairman of the Union and ending with the heads of all departments.

Данные по кофе касаются продаж в течение двух с половиной лет, начиная с первой недели 1994 года и кончая 24- й неделей 1996 года, в выборке из 20 супермаркетов.
The coffee data relate to sales over a period of two and a half years, beginning with week 1 of 1994 and ending in week 24 of 1996, in a sample of 20 supermarkets.

Данные по двум другим товарным группам касаются выборки из 149 супермаркетов и охватывают двухлетний период, начиная с первой недели 1995 года и кончая 52- й неделей 1996 года.
The data on the other two item groups refer to a sample of 149 supermarkets and cover a period of two years, beginning with week 1 of 1995 and ending with week 52 of 1996.

Наши формы включают позиции об использовании ИТ, начиная с пользования компьютерами и кончая сбытом по Интернету при этом позиции располагаются по принципу возрастания сложности использования.
Our forms include items on use of IT, starting with computer use and ending with Internet selling the order is simplest to most sophisticated use.

Троцкий занимался созданием вооруженных сил, начиная с мелких наемных отрядов Красной Гвардии и кончая РККА, поэтому он мог постоять за себя.
Trotsky was creating the armed forces, which had started from the small mercenary squads of Red Guard and had finished by the Red Army, and therefore he could stand up for himself.

Мероприятия, планированные для данной экспедиции, были в основном выполнены в намеченный срок по заранее определенному маршруту, начиная с Дарвазского района и кончая в городе Хороге.
The activities planned for this expedition were basically completed on the scheduled date on a predetermined route, starting from the Darvaz region and ending in the Khorog town.

Главные жизненные события православный христианин освящает в храме, начиная с Воцерковления на 40- й день после рождения, и кончая последним напутствием в мир иной- Отпеванием.
The main events in a Christian's life are sanctified in God's temple, begining with the Churching on the 40th day after birth, and ending with the last burial rights.

Кроме услуги“ Киев квартиры посуточно” такая компания обеспечит клиента целым рядом дополнительных услуг, начиная от ежедневной уборки апартаментов и кончая трансфером.
Besides the service“daily Kiev apartments for rent”, such a company will provide the whole range of additional services, beginning from everyday apartment cleaning and finishing with the transfer service.

История округа Северная Каролина простирается более чем за 340 лет, начиная с создания в 1668 году округа Албемарл и кончая созданием округов Эйвери и Хок в 1911 году.
The establishment of North Carolina counties stretches over 240 years, beginning in 1668 with the creation of Albemarle County and ending with the 1911 creation of Avery and Hoke counties.

Эйна Колльер, автор" Истории маленького скромного презерватива", помогла OUTLOOK вспомнить наиболее памятные моменты из истории презервативов- начиная с древнего Египта и кончая сегодняшним днем.
Aine Collier, author of Th e Humble Little Condom: A History, helped OUTLOOK trace some memorable moments in the history of the condom-from ancient Egypt through modern times.

Эта концептуальная карта передавалась художникам, которые добавляли к ней модели объектов, начиная со зданий и их элементов и кончая мелкими вещами, такими как отдельные предметы мебели.
They would pass this concept map to the artists, who added models to it, beginning with the largest objects and ending with small items such as individual pieces of furniture.

Большая часть деталей внешней отделки, начиная с каркасов и фестонов из золота разных оттенков и кончая листьями и стеблями цветов, крепится к его оболочке при помощи миниатюрных застежек.
Most of the exterior parts from carcasses and festoons of different shades of gold and ending with the leaves and stems of flowers, attached to its shell by means of miniature fasteners.

Благодаря своей приближенности к Петру I, он имел весьма большое влияние, с которым приходилось считаться современникам, начиная с членов царского дома и кончая иностранными дипломатами.
Due to his proximity to Peter I, he had a very large influence, which contemporaries had to reckon with, starting with the members of the royal house and ending with foreign diplomats.

Начиная с познавания прекраснейших памятников Праги и кончая традиционной чешской говяжьей вырезкой, приготовленной по оригинальным рецептам с использованием продуктов местных поставщиков.
Starting with exploring the most beautiful Prague sights and ending with traditional Czech sirloin in cream sauce prepared according to the original recipe using ingredients from local suppliers.

Мы покажем вам, как установить Православный календарь на вашем сайте на примерах, начиная с простой установки на текущий день и кончая более сложной, включающей JavaScript календари.
We will show you how to set up Orthodox Calendar on your website step by step, starting from simple JavaScript examples and going into a more complex integration of the JavaScript calendar.

Это выражалось во всем- начиная от нарочито артистической манеры одеваться и кончая декларативной отвлеченностью от актуальной тематики: искусство Соколова почти целиком основано на вечных сюжетах.
This was expressed in all- ranging from the deliberate artistic way of dressing and ending declarative abstraction of topical themes: art Sokolov almost entirely based on timeless stories.

Наше поколение было свидетелем многих планов, которые были названы идеальными решениями вопроса о Палестине, начиная с договоренностей, подписанных в Осло, и кончая так называемой<< дорожной картой.
Our generation has seen many plans that have been called ideal solutions to the question of Palestine, beginning with the Oslo Accords and ending with the so-called road map.

Я перекопала все ресурсы библиотеки моего маленького города по многим вопросам, начиная с астрономии и кончая антропологией, которая привела меня в археологию и различные древние религии и цивилизации.
I exhausted the resources of my small town's library on many subjects, starting with astronomy and then anthropology, which led me into archeology and the various ancient religions and civilizations.

Для простоты изложения эти пять групп представлены последовательно, начиная с наиболее глубоко укоренившихся международно-правовых обязательств и кончая добровольными предпринимательскими стандартами.
For ease of presentation, the five are laid out along a continuum, starting with the most deeply rooted international legal obligations, and ending with voluntary business standards.

Соединенные Штаты Америки совершили множество преступлений против пуэрто-риканского народа, начиная с вторжения на остров в 1898 году и кончая разграблением его природных ресурсов и заключением в тюрьму и убийствами руководителей борьбы за независимость.
The United States of America had committed numerous crimes against the Puerto Rican people, starting with its invasion of the island in 1898 and ranging from the theft of its natural resources to the incarceration and assassination of its pro-independence leaders.