Que es КОНЧАЯ en Español

• hasta
• terminando

Ejemplos de uso de Кончая en Ruso y sus traducciones al Español

Кончая с Коннерами».
Correrse Corriéndome con Los.

По фруктам и овощам, начиная с сельскохозяйственного оборудования и кончая подготовкой продуктов и организацией торговли;
Frutas y legumbres y hortalizas, comenzando por los aperos agrícolas y terminando por la preparación de productos y la organización del comercio;

Внутри семей причин насилия много, и они- разные: начиная с неграмотности, нищеты, доминирования мужчин, полигамии и кончая запретом на работу вне дома.
En el entorno familiar, las causas de la violencia eran muchas y diversas, desde el analfabetismo, la pobreza, la cultura dominada por los hombres y la poligamia, hasta la prohibición de trabajar fuera del hogar.

Хорошо," сказал Кот и на этот раз он исчез очень медленно, начиная с конец хвоста и кончая улыбкой, которая оставалась некоторое время после остального он ушел.
Muy bien,-dijo el Gato, y esta vez desapareció muy lentamente, comenzando con la final de la cola y terminando por la sonrisa, que permaneció algún tiempo después de que el resto de que se había ido.

Заявитель испрашивает проценты из расчета 7, 5% годовых с 1 287 159, 785 кувейтских динара за 29 месяцев начиная со 2 августа 1990 года и кончая 31 декабря 1992 года.
El reclamante pide indemnización por los intereses a razón del 7,5% anual sobre el principal de 1.287.159,785 KD correspondientes a un período de 29 meses que comenzó el 2 de agosto de 1990 y terminó el 31 de diciembre de 1992.

Соединенные Штаты Америки совершили множество преступлений против пуэрто-риканского народа, начиная с вторжения на остров в 1898 году и кончая разграблением его природных ресурсов и заключением в тюрьму и убийствами руководителей борьбы за независимость.
Los Estados Unidos de América han cometido numerosos delitos contra el pueblo de Puerto Rico, empezando por su invasión de la isla, en 1898, y que abarcan desde el robo de sus recursos naturales hasta el encarcelamiento y el asesinato de líderes independentistas.

Группа далее приходит к заключению о том, что" Холлибертон геофизикл" произвела отгрузку соответствующего оборудования и средств многочисленными партиями начиная с марта 1990 года и кончая 30 июля 1990 года.
El Grupo concluye además que la Halliburton Geophysical expidió el equipo y los accesorios en cuestión en numerosas partidas que comenzaron en marzo de 1990 y terminaron el 30 de julio de 1990.

Такую информацию представили в общей сложности 37 государств- членов, начиная с 27 государств, представивших информацию за 1992 календарный год, и кончая 5 государствами, представившими информацию за 2004 календарный год.
Un total de 37 Estados Miembros han proporcionado ese tipo de información, de los cuales 27 lo hicieron en 1992 y 5 en 2004.

Освоение водных ресурсов в различных его формах, начиная от сбора воды и кончая современными способами ирригации при помощи водопроводов, преследует цель внести значительный вклад в обеспечение эффективности и надежности снабжения продовольствием в Африке.
Los planes de aprovechamiento del agua, en sus distintas formas, desde el acopio y el almacenamiento de agua hasta el moderno regadío con tuberías, deberán efectuar una contribución importante a la transformación de la eficacia y la seguridad del suministro de alimentos en África.

Наше поколение было свидетелем многих планов, которые были названы идеальными решениями вопроса о Палестине, начиная с договоренностей, подписанных в Осло, и кончая так называемой<< дорожной картой>gt;.
Nuestra generación ha visto muchos planes que se han calificado de soluciones ideales para la cuestión de Palestina, empezando por los Acuerdos de Oslo y terminando con la llamada hoja de ruta.

В 1995 году средства массовой информации в БиГ- начиная с местных радиостанций и кончая общественным телевидением на уровне Образований или государства- были оружием пропаганды в руках экстремистски настроенных националистических партий, которые доминировали на политической арене.
En 1995 los medios de información de Bosnia y Herzegovina, desde las estaciones locales de radio hasta la televisión pública a nivel estatal o de la Entidad, eran instrumentos con fines propagandísticos de los partidos nacionalistas extremistas que dominaban la escena política.

Для простоты изложения эти пять групп представлены последовательно, начиная с наиболее глубоко укоренившихся международно-правовых обязательств и кончая добровольными предпринимательскими стандартами.
Para facilitar la presentación, los cinco grupos se exponen sucesivamente, comenzando por las obligaciones jurídicas internacionales arraigadas más profundamente y terminando con las normas voluntarias de las empresas.

Этапы развития публичной закупочной деятельности, начиная с самого низкого уровня--<< соблюдение правил>gt;, кончая самым высоким--<< подход, направленный на создание стоимости>gt;, и системы и методы, используемые МУУЗ на каждом этапе, излагаются в таблице 1 приложения.
En el cuadro 1 del anexo figuran las etapas del desarrollo de las adquisiciones públicas, que van desde el nivel más bajo, a saber," cumplimiento de las normas", al más alto, a saber," orientación de la cadena de valor", así como los sistemas y métodos utilizados por la Oficina en cada etapa.

Финансирование необходимо для сооружения, модернизации и эксплуатации объектов инфраструктуры, начиная от ирригации и других систем водопользования и кончая дорогами, транспортом, энергетикой и инфраструктурой связи.
Se necesita financiación para la construcción, la mejora y el mantenimiento de diversas infraestructuras, desde las de riego y otros recursos hídricos, hasta las carreteras y el transporte, la energía y las comunicaciones.

С середины 1800- х годов римско-католические школы получали полное финансирование начиная с детского сада и кончая 10- м классом. Вопрос о конституционности этого Закона( законопроект№ 30) с учетом Канадской хартии прав и свобод был передан правительством Онтарио Апелляционному суду Онтарио в 1985 году.
Las escuelas católicas romanas habían estado recibiendo financiación total desde preescolar hasta el décimo grado desde mediados del siglo XIX. Teniendo en cuenta la Carta Canadiense de Derechos y Libertades, el Gobierno del Canadá remitió la cuestión de la constitucionalidad de esta ley(proyecto de ley 30) al Tribunal de Apelación de Ontario en 1985.

Нарушение конкретно этих прав происходит в различных формах, начиная с пыток и жестокого обращения при насильственных исчезновениях и кончая изнасилованием, нанесением травм, угрозами смертью и другими формами запугивания.
Las vulneraciones de estos derechos específicos revisten diversas formas, que comprenden desde torturas y malos tratos hasta desapariciones forzadas, pasando por violaciones, lesiones y amenazas de muerte y otras formas de intimidación.

Благодаря вмешательству посольства Нидерландов в Ираке 26 июня 1990 года иракские власти разрешили перевод из Ирака 1 720 000 долл. США четырьми партиями раз в месяц по 430 000 долл. США каждая начиная с июля 1990 года и кончая октябрем 1990 года.
Después de la intervención de la Embajada de los Países Bajos en el Iraq, el 26 de junio de 1990, las autoridades de el Iraq aprobaron la transferencia de un total de 1.720.000 dólares de los EE.UU. fuera de el Iraq en cuatro plazos mensuales de 430.000 dólares cada uno, empezando en julio de 1990 y acabando en octubre de 1990.

Это означает участие в этих усилиях всех сторон и органов, начиная от Комиссии по правам человека, Генерального секретаря, Верховного комиссара и кончая руководителями учреждений, печатью и неправительственными организациями.
Esto supone la participación de todos los órganos y personas interesadas, desde la Comisión de Derechos Humanos, el Secretario General y el Alto Comisionado hasta los jefes de organismos, la prensa y la comunidad de organizaciones no gubernamentales.

Представитель Ливийской Арабской Джамахирии перечислил факторы, предопределившие нынешнее социально-экономическое положение в Африке, начиная от нищеты и кончая внешней задолженностью, а также приветствовал предложение" восьмерки" полностью списать задолженность 14 африканских стран, вышедших на завершающий этап инициативы для БСВЗ.
El representante de la Jamahiriya Árabe Libia pasó revista a los factores responsables de la presente situación socioeconómica en África, desde la pobreza hasta la deuda externa, y celebró la propuesta del Grupo de los Ocho de cancelar el 100% de la deuda de 14 países de África que habían llegado al punto de culminación en virtud de la Iniciativa sobre los PPME.

За этот период военно- гражданские операции охватывали широкий круг вопросов, начиная с содействия открытию полицейского участка в Ситэ- Солей( Порт-о-Пренс) и кончая планированием недорогих, но заметных общинных проектов.
Durante este período las operaciones civiles y militares fueron muy diversas e incluyeron desde la ayuda para inaugurar la estación de policía de Cité Soleil(Puerto Príncipe) hasta la planificación de proyectos comunitarios de gran notoriedad y bajo costo.

Несколько ораторов подчеркнули важность поиска альтернатив тюремному заключению и поделились своим опытом в принятии различных мер, начиная с условного осуждения и кончая условно- досрочным освобождением и электронным мониторингом, которые призваны снизить переполненность тюрем и обеспечить использование тюремного заключения только в качестве наказания за наиболее тяжкие преступления.
Varios oradores subrayaron la importancia de las medidas sustitutivas de la prisión y compartieron sus experiencias sobre diversas medidas que abarcaban desde la libertad condicional hasta la libertad anticipada y la vigilancia electrónica, con objeto de reducir el hacinamiento en las cárceles y asegurar que sólo se recurriese a la prisión como castigo para los autores de delitos más graves.

Нанотехнология является передовой технологией, применение которой, как ожидается, приведет к крупным изменениям во многих секторах экономики, начиная с медицины и кончая энергетикой. Она внесет вклад в производство многих новых материалов, устройств и изделий.
La nanotecnología es una tecnología aplicada que seguramente provocará cambios profundos en muchos sectores de la economía, desde la medicina hasta la energía, y contribuirá a la producción de numerosos materiales, dispositivos y productos nuevos.

Отметив наличие новых потребностей в самых различных областях, начиная от государственного управления и кончая коммунальными службами водоснабжения и обеспечения электроэнергией и службами здравоохранения, многие делегации заявили о том, что Департаменту операций по поддержанию мира и государствам- членам следует рассмотреть вопрос о том, каким образом можно было бы подбирать необходимых квалифицированных специалистов для выполнения этих невоенных задач.
Tras señalar las nuevas necesidades que surgieron en diversas esferas, desde la administración pública y el suministro de agua y electricidad hasta los servicios de salud, muchas delegaciones opinaron que el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y los Estados Miembros debían examinar la mejor forma de facilitar el personal cualificado necesario para desempeñar esas tareas no militares.

В последнее время появилась тенденция ставить перед миссиями все большее число задач, начиная от разоружения и демобилизации комбатантов и кончая установлением верховенства права и обеспечением учета гендерных факторов.
Últimamente ha surgido la tendencia de plantear ante las misiones un número de objetivos cada vez mayor, empezando por el desarme y la desmovilización de los combatientes y terminando con el establecimiento del Estado de derecho y la garantía de la incorporación de los factores de género.

Вот уже на протяжении почти четырех десятилетий начиная со 2 января 1959 года, когда была сорвана предпринятая из Флориды, США, первая попытка террористического нападения, и кончая недавно предпринятыми действиями, Куба является жертвой различных видов сопряженной с насилием террористической деятельности, результатом которой стали вопиющие нарушения прав человека кубинского народа, большие человеческие жертвы и значительный материальный ущерб.
Durante cerca de cuatro décadas sucesivas, desde el 2 de enero de 1959, en que fue abortado el primer intento terrorista procedente de la Florida(Estados Unidos), hasta acciones realizadas recientemente, Cuba ha sido víctima de las más violentas y variadas prácticas terroristas, que se han traducido en violaciones patentes de los derechos humanos del pueblo cubano, ocasionando numerosas pérdidas de vidas humanas y de cuantiosos recursos materiales.

В соответствии с организацией судебной власти в СРЮ, рассмотрение дел по защите прав и основных свобод человека проводится в судах общей юрисдикции, начиная с муниципальных и окружных судов и кончая Верховными судами республик- членов в качестве высших судебных инстанций.
De acuerdo con la organización del sistema judicial de la República Federativa de Yugoslavia, las acciones de protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales se dirimían en los tribunales generales, comenzando por los tribunales municipales y de distrito y llegando a los tribunales supremos de las repúblicas miembros.

Во время своих непродолжительных поездок в Афганистан, Пакистан и Исламскую Республику Иран Специальный докладчик имел встречи и беседы с целым рядом лиц, начиная от политических лидеров, представителей центральных и местных органов власти, видных представителей интеллигенции и кончая перемещенными внутри страны лицами, людьми, живущими в одном из лагерей для беженцев, который находится под контролем правительства Исламской Республики Иран, и беженцами, живущими у частных лиц.
Durante sus breves visitas al Afganistán, el Pakistán y la República Islámica del Irán, el Relator Especial mantuvo reuniones y entrevistas con numerosas personas, desde dirigentes políticos, representantes de autoridades centrales y locales e intelectuales destacados hasta personas desplazadas dentro del país, refugiados en campamentos administrados por el Gobierno de la República Islámica del Irán y personas alojadas con particulares.

Внимание было также обращено на полет между двумя известными европейскими" черными дырами", а именно: между аэропортом" Шимани"( Польша) и Бухарестом ночью 22 сентября 2003 года, хотя при этом можно было допустить, что выполнение последовательных полетов по пяти отдельным маршрутам, начиная с Ташкента и кончая Гуантанамо, возможно, имели отношение к переводу задержанных лиц в распоряжение ЦРУ.
Se prestó también especial atención a un vuelo entre los dos lugares de Europa enumerados entre los" sitios negros", a saber, de Szymany(Polonia) a Bucarest en la noche del 22 de septiembre de 2003, si bien cabe pensar que hasta cinco vuelos individuales consecutivos en esta ruta, comenzando en Tashkent y terminando en Guantánamo, pueden haber servido para el traslado de detenidos bajo custodia de la CIA.

Участники отметили, что достижение устойчивости можно ускорить с помощью науки и образования как минимум двумя способами: а посредством налаживания и применения<< комплексного программирования>gt; с охватом всех составляющих, начиная с фундаментальной науки и кончая прикладной деятельностью и образованием; и b путем использования коммуникационной технологии для обеспечения всеобщего доступа к результатам соответствующих исследований и практике их применения и обмена ими.
Los participantes señalaron que la sostenibilidad podía acelerarse mediante la ciencia y la educación al menos por dos vías: a con el desarrollo y la aplicación de una programación integrada, que abarque desde la ciencia fundamental hasta la aplicación y la educación, y b mediante el uso de la tecnología de las comunicaciones para el acceso mundial y el intercambio de los resultados de las investigaciones y de las aplicaciones prácticas pertinentes.