Que es КООРДИНИРУЯ en Inglés

• coordinating
• co-ordinating
• coordination
• coordinated
• coordinates
• coordinate

Ejemplos de uso de Координируя en Ruso y sus traducciones al Inglés

Она действует подпольно, мешая АДВЕНТУ и координируя работу сопротивления.
It operates from the shadows, disrupting ADVENT and coordinating the efforts of the resistance.

В 2006 году указанные три подразделения, координируя свои действия, провели различные мероприятия по тематике прав человека.
In 2006, the three offices launched coordinated activities in the area of human rights.

Она будет также участвовать в усилиях по мониторингу, координируя свои усилия с усилиями ОАГ.
It will also participate in monitoring activities, coordinating its efforts with OAS.

Координируя деятельность партнеров, ПАКТ использует" эффект сложения сил", возникающий благодаря сотрудничеству.
Through coordinating partner activities, Pact capitalizes on the synergy that flows from collaboration.

Он полагает, что эти трудности можно преодолевать, координируя усилия всех участников.
It believed that, subject to a coordinated approach by all involved, those difficulties could be overcome.

ГСГР оказывал поддержку исследовательской группе, координируя проведение исследования/ сбор информации о сложившемся положении.
The GSGE supported the research group by coordinating the study/recording of the status quo.

Вдохновляя и координируя эти усилия, обновленная Организация Объединенных Наций будет играть жизненно важную и благородную роль.
In inspiring and coordinating those efforts, a renewed United Nations will have a vital and exalting role to play.

Кроме того, ПРООН играет важную роль, координируя на местах работу в области развития, проводимую Организацией Объединенных Наций.
In addition, UNDP plays a vital role coordinating the United Nations' development work on the ground.

Предлагать планы и программы в области здравоохранения, координируя участие других органов, занимающихся этими вопросами;
Propose plans and programmes for health, coordinating the participation of other entities concerned with such work;

Координируя помощь при бедствиях и способствуя поддержке в целях развития, Федерация стремится предотвратить и уменьшить человеческие страдания.
By coordinating international disaster relief and encouraging development support it seeks to prevent and alleviate human suffering.

Полиция должна способствовать достижению этих целей, координируя свою деятельность по борьбе против международных преступных организаций.
The police must further this objective by coordinating police activities to halt transnational crime.

Полностью координируя все сложные технические, металлургические и логистические связи, мы помогаем добиться преимущества во времени, стоимости и производительности.
By completely coordinating all complex technical, metallurgical, and logistical relationships, we generate time, cost, and productivity advantages.

Общество функционировало как региональный центр, координируя деятельность на территории Венгрии, Югославии, Болгарии и Албании.
The society functioned as a regional hub, coordinating activities for Hungary, Yugoslavia, Bulgaria and Albania.

В 2006- 2007 годах несколько работников прокуратуры занимались непосредственно вопросами борьбы с бытовым насилием, координируя работу по этому направлению на местах.
In 2006 and 2007 the authority has employed several specialist prosecutors who coordinate the work carried out by local offices to combat domestic violence.

ЕЭК ООН вызвалась активно поддерживать работу Комиссии, координируя вклад региональных комиссий ООН из всех регионов мира.
The UNECE has offered to actively support the work of the Commission, co-ordinating the inputs from the regional commissions of the UN worldwide.

Тесно сотрудничать с социальными предприятиями, координируя партнерские связи с организациями, которые гарантируют и отстаивают права чернокожих, женщин и инвалидов;
Work closely with social enterprises, coordinating partnerships with entities that safeguard and promote blacks, women and individuals with disabilities;

Командующий Ливанскими вооруженными силами генерал Кахваджи поддерживал тесные контакты с Командующим силами ВСООНЛ, заранее разъясняя и координируя передислокацию подразделений.
Lebanese Armed Forces Commander General Kahwaji maintained close contact with the UNIFIL Force Commander to explain and coordinate the redeployments in advance.

Мы работаем с великолепным персоналом ICS на повседневной основе, координируя графики на текущий день и пользуясь выдающимся личным вниманием.
Engage with ICS's terrific staff on a daily basis, coordinating same-day scheduling and enjoying outstanding personal attention.

На этой должности он проработал десять лет, координируя разработку основ законодательства Эстонии и, впоследствии, гармонизируя его с правом Европейского Союза.
He worked in this position for ten years and coordinated the development of the base legislation of the state and later its harmonisation with the laws of the European Union.

СЕА, ЭДФ и<< Арева>> сотрудничают в рамках проектов, осуществляемых совместным исследовательским институтом, координируя работу над реакторами второго и третьего поколений и топливом для них.
CEA, EDF and AREVA cooperate within a joint research institute, coordinating work on second- and third-generation reactors and their fuel.

ЮНФПА играет важную роль в гуманитарных ситуациях, координируя, в частности, меры по предотвращению ГН, смягчению его последствий и реагированию на него.
UNFPA plays a vital role in humanitarian contexts, including coordinating measures to prevent, mitigate and respond to gender-based violence.

И наконец, координируя вопросы коренных общин, АКТО обеспечивает возможность диалога, который в прошлом способствовал подготовке региональной повестки дня по коренным народам.
Finally, through its indigenous issues coordination, ACTO provides dialogue opportunities which, in the past, helped in the drafting of the Indigenous Regional Agenda.

Доноры должны взять на вооружение общесистемные подходы, координируя свои стратегии оказания помощи для обеспечения их соответствия национальным приоритетам стран.
Donors should adopt system-wide approaches, coordinating their assistance strategies to ensure they are consistent with national priorities.

Группа считает, что оба эти заявителя могли бы сократить издержки, повысить научную отдачу и добиться весомых результатов, координируя свои усилия и обмениваясь информацией.
The Panel considers that the two Claimants could reduce costs, increase scientific benefits, and produce consistent results by co-ordinating their efforts and sharing information.

Департамент предполагает развернуть больше таких инициатив, координируя их осуществление и подключая к ним широкий диапазон медийных средств, имеющихся в его распоряжении.
The Department will implement more such initiatives in a coordinated manner, and incorporate the whole range of media tools available to it into them.

Они могут внести реальный вклад в осуществление принятых решений, выступая с инициативами по реализации программ и проектов, координируя потоки международных ресурсов и осуществляя контроль.
They can contribute meaningfully to implementation by initiating programmes and projects, coordinating the flow of international resources and monitoring results.

Институт часто сотрудничает с ЮНЕСКО и ПРООН, координируя составление программ по развитию и наращиванию потенциала СМИ в обществах, переживающих конфликт или переходный период.
The Institute often cooperates and coordinates media development and capacity-building programming in conflict and transitional societies with UNESCO and UNDP.

Координируя вопросы, связанные с престарелыми, Комиссия по социальному развитию наблюдает за разработкой планов и программ действий, включая Международный план действий по вопросам старения.
The Commission for Social Development coordinated all questions relating to ageing and supervised plans and programmes of action, including the International Plan of Action on Ageing.

УНП ООН также поддерживает страны, развивая и координируя оказание технической помощи, относящейся к противодействию коррупции, на региональном, национальном и международном уровне.
UNODC also supports countries by developing and coordinating technical assistance activities related to corruption at regional, national and international levels.

Оно также реализует проекты по развитию системы бизнес- образования и кластерного развития национальной экономики, координируя выполнение таких обязанностей в рамках министерства.
It also undertakes projects on the development of the business education system and cluster development of the national economy, which coordinates the implementation of such responsibilities within the ministry.