Que es КОЧУЮЩИХ en Inglés

• nomadic
• travelling
• itinerant
• migrating

Ejemplos de uso de Кочующих en Ruso y sus traducciones al Inglés

Против кочующих видов подойдет первичный репеллент.
A primary repellent will do little against nomadic species.

Укрепление Мирового альянса кочующих коренных народов.
Strengthening the world alliance of mobile indigenous peoples.

Эти цифры должны были быть достигнуты посредством серии кочующих эпидемий.
These numbers were to be regulated by means of a series of roving plagues.

Есть много кочующих сюжетов, и даже термин« бродячие сюжеты»- сюжеты международные.
There are many migrating themes, and even the term"wandering themes"- means international themes.

Xi создание интернатов и передвижных школ для девочек из кочующих общин;
The establishment of boarding and mobile schools for girls in nomadic communities;

Члены таких кочующих групп не посылают своих детей в школы потому, что они постоянно находятся в пути.
Such nomadic groups did not send their children to school because they were constantly on the move.

Сидящие перед мониторами горе- археологи помечали в качестве могильных курганов стада кочующих овец.
The pseudo-archeologists sitting at the monitors marked herds of migrating sheep as tomb kurgans.

Объединения" кочующих местных наемников" продолжают предлагать свои услуги по самым различным причинам.
Pools of"floating indigenous mercenaries" continued to offer their services for a variety of causes.

Присутствие в этой части мира многих крупных мигрирующих и кочующих видов животных отнюдь не случайно.
It is not by accident that many large migratory and nomadic mammals can be found in this part of the world.

Местные жители постоянно подвергались нападению кочующих племен, которые злостно и коварно пытались поработить граждан.
Locals are constantly being attacked by nomadic tribes who maliciously and cunningly tried to enslave the citizens.

Меры, принятые с целью интегрирования в систему образования детей из общин рома, в частности из кочующих семей.
Measures taken to integrate children from the Roma communities, in particular from itinerant families, into the educational system.

Можно добавить, что группа кочующих цыган, исповедующих мусульманскую религию, приняла решение о своей принадлежности к турецкой общине.
It may be added that the nomadic group of Gypsies professing the Muslim faith opted to belong to the Turkish community.

Интеграция детей из семей рома и романи/ татер, особенно детей из кочующих семей, в систему образования, в том числе путем.
Integrate children from Roma and Romani people/Tater families, particularly from travelling families, into the education system- including enhanced.

В настоящее время насчитывается свыше 200 000 оленей, выпасом которых занимается более 2200 человек, на постоянной основе работающих и кочующих с оленями.
Currently there are over 200,000 reindeer herded by over 2,200 people who work and migrate with reindeer on a full-time basis.

Дотраки- это родной язык кочующих, воинствующих наездников Эссо, как показано в превосходном сериале на HBO, Игры престолов.
Dothraki is the native tongue of the nomadic, war-mongering horse lords of Essos, as featured in the superb Home Box Office series Game of Thrones.

После разрушения Рима готами наступил упадок античного театра, и искусство пантомимы перекочевало в представления кочующих трупп.
After the destruction of Rome by the Goths came the downgrade of the ancient theater, and the art of panto mime migrated to the representation of wandering troupes.

Был принят закон о том, что коммуны свыше определенной численности обязаны выделять места для стоянок кочующих общин; 3000 таких мест уже оборудованы.
A law had been passed obliging communes over a certain size to provide sites where travelling communities could camp; 3,000 had already been established.

В конце 80- х численность кочующих птиц на заповедных заливах возросла и к началу 90- х годов уже составляла 500- 600 особей Ардамацкая, Руденко, 1996.
At the end of'80s the numbers of nomadic birds at the reserved bays had grown and by the early'90s they already consisted of 500-600 individuals Ardamatskaya, Rudenko, 1996.

Положение A5/ 696/ 83 о санитарных мерах с поправками, внесенными схожим Положением№ 2361/ 2003, регулирует вопросы размещения кочующих лиц, включая лиц из числа рома.
The Sanitary Provision A5/696/83 as amended by the similar provision No. 2361/2003 regulates the settlement of itinerant persons, inter alia persons of Roma origin.

В обзоре первых Кочующих музеев в« Modern Painter» говорится, что« Кочующий музей восстанавливает возможность чуда музеев, где ясность и свет прогнали тени.
A review of the first Nomadic Museum in Modern Painter stated,"The Nomadic Museum restores the possibility of wonder to museums whose excesses of clarity and light have banished the shadows.

Это сохраняющееся вооруженное присутствие не только нарушает Соглашение от 20 июня 2011 года, но и представляет серьезную угрозу безопасности миссерийцев, кочующих через этот район.
Their continued armed presence not only violates the 20 June 2011 Agreement, but poses serious security risks to Misseriya nomads migrating through the area.

В реальности конец этого столетия изобилует военными конфликтами и гражданскими войнами, осуществляется геноцид, и массы кочующих беженцев и перемещенных лиц спасаются от жестоких расправ.
The reality of this end of the century is all too full of scenes of armed conflict, civil war, genocide and wandering masses of refugees and displaced persons fleeing massacres.

Около 513 г. до н. э., в ходе завоевательных кампаний Дария I, огромная ахеменидская армия вторглась на Балканы и попыталась победить западных скифов, кочующих к северу от Дуная.
Around 513 BC, as part of the military incursions ordered by Darius I, a huge Achaemenid army invaded the Balkans and tried to defeat the Western Scythians roaming to the north of the Danube river.

Большинство мануш и рома, живущих и кочующих по Бельгии, имеют бельгийское подданство, хотя весной и летом по Бельгии кочуют большие группы рома и цыган из других государств- членов ЕС.
Most Manush and Rom living and travelling in Belgium have Belgian nationality, although during spring and summer, larger groups of Rom and Manush, from other EU Member States are trekking through Belgium.

Все желающие могут оставлять на сайте свои комментарии, а также написать участникам экспедиции бумажное письмо или послать почтовую открытку, они поддержат наших ученых и будут использованы для обучения кочующих детей географии.
Everyone is welcome to write a paper letter or send a postcard to the expedition members. Letters and postcards will support scientists, they also will be used as educational materials for nomadic children.

Переходя к вопросу о кочующих группах, он отмечает, что ссоры фермеров с группами кочевников, пасущих стада на засеянных участках земли, нельзя объяснять расизмом или соперничеством племен.
Turning to the question of nomadic groups, he observed that farmers' quarrels with nomadic groups who grazed herds on land on which crops had been planted could not be attributed to racism or tribal rivalry.

Среди огромного количества видов блох имеется всего несколько десятков( до 30) таких, которые паразитируют на кочующих животных- копытных, зайцах, кошачьих- и потому находятся на их теле постоянно, чтобы не терять источник пищи.
Among the huge number of flea species there are only a few dozen(up to 30) such that parasitize on nomadic animals- ungulates, hares, felids- and therefore they are constantly on their bodies so as not to lose their food source.

Иерихонцы же на гигантских кочующих базах( склонность к использованию которых они унаследовали от своих предков, изгнанных с Земли на ковчегах- тюрьмах) возникают в различных системах Империи, нанося внезапные и ощутимые удары.
Jericho travel on the giant wandering bases(which they inherited from their ancestors, banished from the Earth on the ark-prisons) appear in different systems of the Empire, causing sudden and serious blows.

Согласно Циркуляру№ 2002- 101 от 25 апреля 2002 года о<< школьном обучении детей лиц, ведущих кочевой образ жизни, а также детей из семей, не являющихся оседлыми>>, общее право в полном объеме применяется к детям из кочующих семей.
Circular No. 2002-101 of 25 April 2002 on"Educating the children of travellers and itinerant families", provides that the ordinary law is, in all respects, applicable to the children of itinerant families.

В 271 году н. э. под давлением кочующих народов император Аврелиан выводит свои войска, а также администрацию из провинции Дакия, где в результате активного процесса романизации остается постоянное дако- римское население.
In 271 AD, the Emperor Aurelian withdrew his army as well as the administration from the Province of Dacia under the pressure of the migratory peoples. After the intensive romanization process, a stable Dacian-Roman population remained.