Que es ЛЯЕТСЯ en Inglés

• is
• was
• are
• were

Ejemplos de uso de Ляется en Ruso y sus traducciones al Inglés

Типичным представителем таких рыб яв- ляется рыба- топорик.
Hatchetfish are typical examples.

Рекомендация принята и осуществ- ляется.
Recommendation accepted and implementation is ongoing.

Он представ- ляется также с разбивкой по основным статьям расходов.
It shall also be presented by major objects of expenditure.

Комплексный программный подход представ- ляется правильным.
The integrated programme approach was the correct one.

Но цена качества зачастую опреде- ляется уникальностью их отпечатка.
But the price of quality is often the unique imprint they leave.

Что сейчас не про… яв… ляется, или показывает признаки при… сут… ствия или деятельности.
Not now ma… ni… fest,"or showing signs of ex… is… tence or activity.

Наша жертва приемлема, если она яв- ляется искренней и цельной.
Our sacrifice is acceptable if it is sincere and complete.

Прогресс в деле сокращения неравенства внутри стран и между ними яв- ляется неоднозначным.
Progress in reducing inequality within and among countries has been mixed.

Их жестокость яв& ляется полной противоположностью тому, что мы считаем цивилизованным отношением.
Their ruthlessness is the very antithesis of all we regard as civil.

Связь между настоящим Законом и Законом о персональных данных яв- ляется следующей….
The relationship between the present Law and the Personal Data Act is as follows.

Школа яв- ляется школой, прежде всего, духом познания и творческим потенциалом.
A school is a school first of all if it lives and breathes learning and creative potential.

Нет доказательств потери; заявленная потеря частично или полностью не подкреп- ляется доказательствами.
No proof of loss; Part or all of claimed loss is unsubstantiated.

НТС яв- ляется рабочим органом АО« KEGOC», созданным с целью принятия решения по вопросам.
The STC is a working body of KEGOC established to take decisions on the following issues.

Миссия по изучению ситуации осуществ- ляется секретариатом и международной группой экспертов.
The research mission is conducted by the secretariat and the international team of experts.

Первый вид капитала для проектов в области инфраструктуры предостав ляется в форме инвестиций в акционерный капитал.
The first type of capital for infrastructure projects is provided in the form of equity investment.

Одним из основных приоритетов ЮНИДО яв- ляется индустриализация наименее развитых стран НРС.
The industrialization of the least developed countries(LDCs) was one of UNIDO's main priorities.

Было укреплено пять информационных центров, через которые предостав- ляется и обменивается промышленная информация.
Five information nodes had also been strengthened for producing and exchanging industrial information.

Наряду с бетоном и сталью, стекло яв- ляется для современной архитектуры одним из основных материалов.
Glass, with concrete and steel, is one of the basic materials for modern architecture.

Не менее важным яв* ляется обеспечение эффективного управления процессом сбора и представления таких данных.
Equally important is ensuring that the process by which data are compiled and submitted is efficiently managed.

Жизненно важным вопросом для ЮНИДО яв- ляется укрепление партнерских отношений в целях развития.
A vitally important issue for UNIDO was the promotion of strengthened partnerships for development.

Коррупция не яв& 31; ляется преступлением“ без потерпевших”, однако единственным потерпевшим при этом во многих случаях являются общественные интересы.
Corruption is not a“victimless” crime, however; the only victim in many cases is the general public interest.

Еще одним новым лицом в министерстве яв ляется генеральный секретарь СДПГ( до последнего времени) Андреа Налес.
Another newcomer to the position of minister is Andrea Nahles, the SPD general secretary.

Поэтому его правительство приняло ряд инновационных программ для активи- зации деятельности частного сектора, который яв- ляется двигателем торговли.
His Government had, in that context, introduced a range of innovative programmes aimed at energizing the private sector, which was the motor of commerce.

Однако вещественное обеспечение интересов не яв ляется важной формой обеспечения выполнения обязательств по контракту на строительство объекта.
Security interests in property are not, however, a significant form of security for performance under works contracts.

Швейцария, как крупный донор ФПР, считает, что успех ЮНИДО в достижении ее долгосрочных целей опреде- ляется двумя факторами, а именно: стратегией и надлежащим финансированием.
Switzerland, a major donor to the IDF, believed that two factors were crucial to UNIDO's success in attaining its long-term objectives: strategy and appropriate financing.

Заключение договора с« АльфаСтрахование» яв ляется продолжением 5 летнего сотрудничества агентства и ведущего российского старховщика.
Signing the contract with AlfaStrakhovanie is a continuation of the 5-year relationship between the Agency and the leading Russian insurer.

Это яв- ляется особенно важным для Китая с учетом того, что ежегодно на его территории рассматриваются сотни дел, в рамках которых арбитражное разби- рательство применяется в сочетании с согласитель- ной процедурой.
It was particularly important for China, given that in hundreds of cases each year under its jurisdiction, arbitration was combined with a conciliation in the same procedure.

Некоторые из них высказали мнение о том, что проблемой яв- ляется лишь использование, 16 отметили отсутствие проблем, а два не высказали никакого мнения.
Of those, some expressed the opinion that only use was a problem, 16 indicated that no problem existed, and two expressed no opinion.

Комплексный характер программ яв- ляется позитивным моментом, поскольку доноры могут выбрать из целого ряда компонентов те, кото- рые отвечают их собственным приоритетам.
The integrated nature of the programmes was a positive element, since donors could choose from a whole range of components those that matched their own priorities.

Программа технической помощи ЮНИДО яв- ляется эффективным инструментом содействия развивающимся странам в повышении производи- тельности производства.
UNIDO's technical assistance programmes were an effective instrument for assisting the developing countries in improving their productivity.