Que es ЛЯЮТСЯ en Inglés

• are
• were
• is

Ejemplos de uso de Ляются en Ruso y sus traducciones al Inglés

Ключевыми приоритетами Кадровой политики яв- ляются.
Sustainable Development The key priorities of HR policy are.

В акте должно быть указано, яв ляются ли испытания успешными или неудачными.
The report must indicate whether the tests were successful or unsuccessful.

Все остальные поправки, предложенные этой делегацией, представ- ляются приемлемыми.
All the other amendments proposed by that delegation appeared to be acceptable.

Какие сферы экономики России представ‑ ляются наиболее привлекательными для ино‑ странных инвесторов и почему?
Which areas of Russia's economy are the most attractive for foreign investors and why?

Они утверждают, что записи, сделан- ные после сентября 2001 г., яв- ляются фальшивками.
They said they were 95% certain that all bin Laden recordings after 2001 were fakes.

Мероприятия по последующему уходу осуществ ляются как правительственными, так и неправительственными учреждениями.
Aftercare activities are carried out by both government and non-governmental agencies.

Основными водными объектами, на которые Группа оказывает влияние, яв- ляются бассейны рек Волга, Кама и Урал.
The main water bodies affected by the Group are the basins of the Volga, Kama and Ural Rivers.

Основой развития конкурентоспособности яв- ляются качество управления, эффективность применяемых правовых средств.
The foundation for competitiveness is the quality of management and the efficiency of legal means.

Важнейшими элементами хорошо отлаженной миграционной системы яв- ляются возвращение, реадмиссия и реинтеграция.
Return, readmission and reintegration are essential elements of a well-ordered migration system.

На территории Сирии оружие и боеприпасы распреде- ляются туркоманским бандгруппам и формированиям« Джабхат Ан- Нусра».
Within Syria, the weapons and ammunition are distributed to Turkmen gangs and Jabhat al-Nusrah units.

Сейчас место России в этой отрасли очень скромное, лишь 8% населения России яв ляются пользователями Интернета.
At present, Russia is playing quite a moderate role in this area because only 8% of the Russian population are Internet users.

Поэтому участники зачастую рассматриваются и опреде- ляются по отношению к одной из тех ролей, которую они исполняют.
Therefore, the actors are often considered and defined according to one of the roles they play.

Инвестиции осуществ ляются только в те проекты, которые с наиболее высокой степенью вероятности позволят Компа нии достичь стратегических целей.
Investments are only channeled into the projects that are most likely to help the Company achieve its strategic objectives.

По целому ряду причин расследования уже совершенных преступлений нередко яв% ляются для сотрудников следственных органов наименее приемлемым вариантом.
For a variety of reasons, reactive investigations are often the least effective option for investigators.

Оклады других сотрудников опреде- ляются на основе переговоров между принимающей стороной и Секретариатом ЮНИДО.
For other staff, salaries will be determined on the basis of discussions between the host countries and the UNIDO Secretariat.

К первому уровню относятся 11 категорий( разделов), которые, в свою очередь, подразде- ляются на разряды, группы и классы следующим образом.
The first level has 11 categories(sections), which are further divided into divisions, groups and classes, as follows.

Неиспользованные остатки ассигнований опреде- ляются как разница между ассигнованиями по регу- лярному бюджету и фактическими расходами.
Unutilized balances of appropriations are defined as the difference between regular budget appropriations and actual expenditures.

Следует иметь в виду, что цифры, отражающие го1 товность респондентов совершить какие1либо действия, яв1 ляются лишь декларациями о намерениях.
It should be taken into account that the figures, which indicate respondents' willingness to take any actions, are just declarations of intent.

Это позволило тем государствам, которые не яв- ляются членами ФАТФ, включиться в обсуждение новых стандартов, типологических отчетов и иных вопросов повестки.
This allowed those states which were not members of the FATF to join the discussion of new standards, typologies reports and other issues on the agenda.

Эти данные свидетельствуют о том, что около 90 процентов ресурсов предостав- ляются из Фонда ЮНДКП, а оставшиеся 10 процен- тов- из регулярного бюджета.
As indicated, approximately 90 per cent of the resources is provided by the Fund of UNDCP and the remaining 10 per cent is from the regular budget.

Один из самых важных вопросов, затронутых в связи с типовым законом, заключается в том, что в типовом законе соглашения о применении согласительной процедуры не яв- ляются обязательными.
One of the most important issues that had been raised with respect to the Model Law was the fact that it did not declare conciliation agreements to be binding.

Та кой риск может носить существенный характер, поскольку обменные курсы яв ляются особенно нестабильными во многих развивающихся странах или стра нах с переходной экономикой.
This risk may be considerable, since exchange rates are particularly unstable in many developing countries or countries whose economies are in transition.

Некоторые задачи на данном этапе не отра- жены в докладе по причине отсутствия данных или из-за того, что они опреде- ляются показателями, которые до сих пор находятся в методической разработке.
Some targets are not reflected at this stage, owing to a lack of data, or because they are measured by indicators that are still undergoing methodological development.

Стратегии сведения к минимуму последствий этих проблем представ- ляются неудовлетворительными, за исключением нескольких успешных случаев, отчасти из-за нехватки ресурсов и отсутствия инфраструктуры.
The policy response to minimize the impacts of these challenges has been weak, except for a few successful examples, at least partially due to the lack of resources and infrastructure.

Потребности Механизма и его секретариата финансируются из средств регулярного бюджета Организации Объединенных Наций, которые предостав- ляются Конференции участников и ее рабочим группам.
The requirements of the Mechanism and its secretariat shall be funded from the regular budget of the United Nations that is allocated to the Conference of the Parties and its working groups.

Эти меры позволили Организации более эффективно предоставлять требуемые от нее услуги в области охраны окружающей среды, которые отличаются от услуг, предлагаемых конкурентами, или предостав- ляются иным образом.
This has enabled the Organization to perform more effectively its aim to provide services in the environmental field that are different from those of its competitors, or are performed in a different way.

Представляется вероятным, что ответы, относящиеся к данной категории, в большинстве случаев свиде- тельствуют не о том, что такие меры не осуществ- ляются, а о том, что респонденту лишь неизвестно о сложившейся ситуации.
It appears plausible that responses in that category for the most part indicate that provision is not available, rather that the respondent is simply unaware of the situation.

Регламент Ев- ропейской федерации САМБО( ЕФС), Устав ЕФС и Международные правила по САМБО яв- ляются обязательными документами для проведения официальных соревнований, проводи- мых под эгидой ЕФС.
The Regulations of the European SAMBO Federation(ESF) together with the Statute and the FIAS International SAMBO rules are mandatory documents for staging Championships and all the competitions staged under the auspices of the ESF.

Однако из-за того, что лекарства предостав ляются гражданам бесплатно, иногда имеет место потребление излишнего количества наркотиков, включая некоторые психотропные вещества, часто принимаемые в со четании с алкоголем.
However, the fact that medications are available to citizens free of charge sometimes results in the consumption of excessive qua-ntftie1t-- of drugs, including some psychotropic substances, often taken in combination with alcohol.

Частного сектора Афганистана недостаточно для обеспечения населения, особенно молодежи, подходящими рабочими местами, но уже появ- ляются первые признаки роста, и правительство планирует управлять этим процессом и содей- ствовать ему.
While Afghanistan's private sector was insufficient to provide adequate employment opportunities, especially for young people, the first signs of growth were emerging and the Government intended to regulate and facilitate that growth.