Que es МАСКИРУЮТСЯ en Inglés

• masked
• disguised as

Ejemplos de uso de Маскируются en Ruso y sus traducciones al Inglés

Маскируются под его клетки.
They're imitating his cells.

Высшие ангелы маскируются под видом людей.
Sighs Higher angels disguised as humans.

Они маскируются под певцов и пародируют популярные западные рок-группы.
Disguised as singers, they parody popular western rock-groups of the time.

Оранжевые таблички, а также таблички со знаками опасности либо снимаются, либо маскируются.
The orange plates and the placards have been removed or covered over.

Эти парни маскируются под государственное учреждение.
These guys are masquerading as a federal institution.

Обычно ворцы потенциала прикидываются лучшими друзьями, и маскируются весьма профессионально.
Vorcy capacity usually pretend best friends, and masked by a very professional.

Задняя пара сабвуферов маскируются по углам комнаты в стилизованных сундуках.
The two rear subwoofers are hidden in stylized chests in the back corners of the room.

Днем же израильтяне из так называемых" специальных сил" маскируются под арабов.
During the day, the Israelis who are called the'special forces' are disguised as Arabs.

А вот блохи нисколько не маскируются: они, кажется, вовсе не волнуются о том, чтобы остаться незамеченными.
But the fleas are not at all disguised: they do not seem to worry about going unnoticed.

Только ловкий водитель может остановить инопланетных персонажей, которые маскируются под законопослушных граждан.
Only clever driver can stop the alien characters that are disguised as law-abiding citizens.

Рубцы и прожилки: Эти дефекты кожи животных маскируются производителем наполнителями перед окраской.
Scar tissue and vein marks: these imperfections in the animal's skin are masked by the manufacturer with fillers before dyeing.

Чтобы не путать почтальонов, нужно постирать все числа, но числа будто знают, что на них охота, потому маскируются, как могут.
Not to be confused postmen need to wash all the numbers, but the numbers if they knew that they hunt, because masked as they can.

Тем временем Джейме( Николай Костер- Вальдау) и Бронн( Джером Флинн) маскируются под Дорнийских гвардейцев и проникают в сады.
Meanwhile, Jaime Lannister and Bronn disguise themselves as Dornish guards and infiltrate the gardens.

Если вас устраивает, что они маскируются под борцов за независимость, то вы, по-моему, не понимаете сути вещей. Правда, в том.
If you are satisfied that they are disguised as fighters for independence, then you, I think, do not understand the essence of things.

Популярная современная теория- враждебные инопланетяне маскируются под людей, и живут среди них как« пятая колонна».
A popular modern theory is: the hostile aliens are disguised as humans and live among them as a"fifth column.

В то же время отслеживание незаконно нажитого богатства еще более затрудняется в случаях, когда переводы средств маскируются с помощью отмывания денег.
However, the tracing of illicit wealth is even more difficult when the transfers are cloaked by money-laundering.

Другой вопрос в том, что недобросовестные частники нередко успешно маскируются под него и обманывают ничего не подозревающих путешественников.
Another issue is that unscrupulous private traders often successfully disguised him and deceive unsuspecting travelers.

Патрик Малкерн, журналист из Radio Times, в некоторых суждениях согласился с Фуллером:« Я должен признать, что часто зеваю на моментах, где пришельцы маскируются под людей.
Patrick Mulkern, writing for the Radio Times, echoed Fuller's sentiments in his review, saying"I must admit I yawn at aliens disguised as humans.

Исследователи были вдохновлены осьминогами, которые общаются и маскируются с помощью изменения цвета и благодаря своей гибкости.
The researchers were inspired by the octopus, who communicate and are masked by changing the colors and because of its flexibility.

К укреплению мандата ЮНИСФА, с учетом необходимости того, чтобы миссия была обязана обеспечивать защиту гражданского населения от всех вооруженных элементов, в том числе от тех, которые маскируются под мирных граждан;
A strengthened mandate for UNISFA to clarify that it must engage in the protection of civilians against all armed elements, including those disguised as civilians;

В Сиэтле мы также должны выступить против сил протекционизма, которые маскируются как движения содействия экологическим и социальным стандартам.
In Seattle, we must also oppose the forces of protectionism disguised as movements to promote environmental and social standards.

В зависимости от характера графики и цветового решения формы оптически сжимаются или расширяются, становятся легкими или тяжелыми, теплыми или холодными, искажаются, маскируются или структурно подчеркиваются.
The forms optically become clenched or spread out Depending on the type of graphics and coloring, become light or heavy, warm or cold, get depraved, masquerade or structurally are stressed out.

В мультсериале« Дружба- это чудо» подменышами являются пони, похожие на насекомых, которые маскируются под других существ и питаются их любовью.
In My Little Pony: Friendship Is Magic, changelings are insect-like ponies that disguise themselves as other creatures to feed off their love.

Нарастающие экономические и социальные проблемы маскируются дымовой завесой военных рапортов и картин страданий людей в зонах боевых действий.
Increasing economic and social problems mask smoke screen of military official reports and pictures of sufferings of people in zones of operations.

Как правило, вирусы и другие вредоносные программы размещаются на популярных веб- сайтах интернета," маскируются" под полезное и бесплатное программное обеспечение.
As a rule, viruses and other malicious programs are located on popular internet websites, disguised as useful software or freeware.

Более того, нередки случаи, когда под банкротства маскируются попытки недружественного захвата бизнеса, равно как и противодействие этому.
Moreover, there are often cases when attempts at unfriendly seizing of a business, as well as counteraction to it, are disguised as bankruptcy.

В картине Леонардо да Винчи Иоанн Креститель элементы живописи, включая глаза и рот человека, маскируются в тени, создавая атмосферу неопределенности и таинственности.
In Leonardo da Vinci's John the Baptist, elements of the painting, including the corners of the model's eyes and mouth, are disguised by shadow, creating an air of ambiguity and mystery.

Устройства, используемые мошенниками для считывания информации о платежной карточке( номера карточки и ПИН- кода), устанавливаются непосредственно на лицевую часть банкомата и маскируются под обычные части банкомата.
Devices used by the fraudsters to read information about the payment card(card number and PIN-code), mounted directly on the front part of the ATM and disguised as ordinary parts of the ATM.

Г-н Гаумакве( Ботсвана) согласен с тем, что при широкой классификации стран со средним уровнем дохода маскируются очаги бедности и серьезное отставание общих показателей достижения ЦРДТ.
Mr. Gaumakwe(Botswana) agreed that the broad classification of middle-income countries masked pockets of poverty and serious gaps in overall progress towards achievement of the MDGs.

Живя на Северо-Западе Тихого океана, Делл и Долли используют свои отточенные военные навыки, чтобы строить забор из голов хищных преступников, которые маскируются в обществе и нападают на уязвимые группы населения.
While living in the Pacific Northwest, Dell and Dolly use their war-honed skills to maintain a"heads on stakes" barrier against the predators who use their everyday positions in the community as camouflage in order to attack the vulnerable.